GLex

Actividades


V Reunión de la Red Temática 'Lengua y Ciencia'

Tema: «Lengua de la ciencia e historiografía»

Facultade de Filoloxía, Univ. da Coruña, 29-31 de octubre de 2013


Martes 29 de octubre


16:30-16:50. Inauguración

16:50-17:50. Ponencia inaugural

Manuel Silva Suárez (Universidad de Zaragoza / Real Academia de Ingeniería)
Técnica, ingeniería y lengua

17:50-18:05. Pausa

18:05-19:25. Comunicaciones

Lourdes García-Macho / José Ramón Carriazo (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
Léxico y gramática en el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de navegación y astronomía - El Regimiento de navegación de Andrés García de Céspedes (Madrid, 1606)

Julia Pinilla / Brigitte Lépinette (Universidad de Valencia – TRADCYT)
La nueva nomenclatura de pesos y medidas en los textos españoles del siglo XIX

Josefa Gómez de Enterría (Universidad de Alcalá – VCT 18)
Tres momentos fundamentales en la historia de las ideas para la formación del vocabulario científico en el siglo XVIII

Debate

19:30-20:50. Comunicaciones

Cecilio Garriga / Pilar Pardo (Universitat Autònoma de Barcelona - NEOLCYT)
Esteban Terradas y su discurso de entrada en la RAE

Antoni Nomdedeu / Xavier Torrebadella (Universitat Rovira i Virgili / IES del Centro de Alto Rendimiento de St. Cugat-UAB)
Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): textos fundamentales del período inicial (1890-1913)

Neus Vila / Lirian Astrid Ciro (Universitat de Lleida)
Evolución de acepciones de términos informáticos en el DRAE (1970–2001): del léxico general al de especialidad.

Debate


Miércoles 30 de octubre

10:30-12:00. Visita MUNCYT (Museo Nacional de Ciencia y Tecnología)

12:00-12:30. Pausa

12:30-14:00. Mesa redonda (en el MUNCYT)
Los textos científicos, claves de todas las historias, de la lengua y de la ciencia
José Antonio Pascual (UC3M-RAE)
Andrés Galera Gómez (CSIC)
Ramón Núñez Centella (MUNCYT)
Juan Gutiérrez Cuadrado (UC3M – Coordinador)

Comida en A Coruña

16:30-17:50. Comunicaciones

Alexandra Soares Rodrigues (Universidade de Coimbra)
Adragunchos voadjos, anafafes y exaaguases: términos no construidos en Mestre Giraldo y su destino en la historia del portugués

María Jesús Mancho (Universidad de Salamanca - CILUS)
Las traducciones científico-técnicas integradas en el corpus del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): algunas características

Miguel Ángel Puche (Universidad de Murcia-GLAX)
Tentativas lexicográficas (inéditas) sobre minería en el siglo XVIII

Debate

17:50-18:05. Pausa

18:05-19:25. Comunicaciones

Jesús Pensado (Universidade da Coruña)
Para una edición de la Flor de las yervas provechosas a salud (BNE Ms. 3338).

Jon Arrizabalaga (CSIC - IMF)
La conceptualización de las enfermedades en la historiografía médica contemporánea

Bertha Gutiérrez / Concha Vázquez de Benito / Marta Gómez / Carmen Quijada (Universidad de Salamanca / LEXCI)
Reflexiones historiográficas sobre el léxico científico y los repertorios lexicográficos

Debate

19:30-20:50. Comunicaciones

María Belén Villar / José Carlos de Hoyos (Université Lyon 2, CRTT-Centre de Recherche en Terminologie et Traduction)
La terminología al servicio de la Historia del pensamiento: el caso de la Economía (EE-T Project) y otros proyectos en curso del CRTT

Rosa Muñoz (CSIC-Instituto López Piñero)
La terminología química y los libros de enseñanza de la química durante la primera mitad del siglo XIX en España

Rosalía Cotelo (Universidade da Coruña)
Vocabulario y retórica del discurso higienista en la prensa periódica del siglo XIX

Debate


Jueves 31 de octubre

09:30-10:30. Comunicaciones

Félix San Vicente / Hugo Lombardini (Università di Bologna - Forlì)
Léxico técnicocientífico en gramáticas de español para italófonos entre los siglos XVI y XIX

Bozena Wislocka Breit (Universidad Politécnica de Madrid)
Algunos términos del tecnolecto enológico español y su empleo en las notas de cata de vino hedonista

Debate

10:30-12:10. Proyectos

Itziar Molina (Universidad de Salamanca - CILUS)
Una aproximación al didactismo matemático renacentista a través de los diálogos de la Arithmética práctica y especulativa (1562) de Juan Pérez de Moya

Clara Grande López (Universidad de Salamanca)
La traducción castellana de la "Chirurgia Magna" de Guy de Chauliac

Sheila Huertas (Universitat Autònoma de Barcelona – Grupo Lexicografía y Diacronía)
El tratamiento lexicográfico de los derivados en -ado / -ada en español: léxico general y léxico específico

Cristina de Carballo Fernández (Universidad de Salamanca)
Creando un lenguaje de especialidad en castellano: testimonios medievales de zoología. Estudio léxico

 Debate

12:10-12:30. Pausa

12:30-13:30. Ponencia de clausura

Jesús Pena Seijas (Universidade de Santiago de Compostela)
Problemas de tipo morfológico en el léxico de especialidad: análisis para la BDME (Base de Datos de Morfología del Español)

13:30-14:00: Conclusión

Comida en Campus da Zapateira




Actividades pasadas

I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) - Universidade da Coruña
A Coruña, del 14 al 18 de septiembre de 2004


Grupo de Lexicografía
Facultade de Filoloxía
Universidade da Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 4703
    F. +34 981 167 151
    lexicogr @ udc . es