alumbrar  v.  1. tr. [~ alguien (suj.) un lugar u objeto (od.) <a alguien> (oi.) <con algo luminoso> (cp.)] Proyectar luz sobre ese lugar u objeto para dejar ver.

El parking de hotel en el enorme hancar vetuso, la vieja alumbrándoles el camino con una linterna de época. (Cortázar, Reunión, 201) 

a) Pasando a suj. el compl. preposicional, ‘proyectar la propia luz a un lugar u objeto’.

La lámpara que la alumbraba medía cinco metros de alto por otros tantos de diámetro y había sido confeccionada especialmente en una fábrica de Bohemia. (Rivera de la Cruz, Fiestas, 198) 

•  En este caso puede utilizarse en construc. intr. o absol. equivaliendo a ‘echar luz’, usado sobre todo en frases negativas o con los advs. bien o mal.

A mí me regalaron esa cosa pero, desde luego, no alumbraba nada. Decían que era una linterna, no sé. Lo mismo está estropeada. Debe de estar estropeada. (Tele 5, Esta noche cruzamos, 22/10/96) 

b) En construc. absol. y con obj. indirecto, ‘proporcionarle luz a alguien, acompañándole con un objeto luminoso’.

El propio Abilio le acompaña hasta el pajar y le alumbra con su linterna mientras el viajero trepa al postigo. (Llamazares, El río del olvido, 139) 

c) Pasando a obj. directo el objeto que produce luz, ‘hacer que éste luzca o proyecte luz’.

Y de pronto se va la luz y con ella la música, alumbramos un quinqué, fuera cruje la tormenta. (El Mundo ,23/08/96) 

d) Particularmente, ‘hacer que arda una cosa, ponerle fuego’. También en sentido figurado.

Pedro se le acerca, le alumbra un cigarrillo y se entera que "ella la espera". (Paranaguá, Arturo Ripstein)-- Primero Bélgica y después Francia se encargaron de que el odio interétnico alumbrara la mecha de este polvorín en el corazón de África. (La Vanguardia, 10/08/94) 

e) Con aplicación a una persona o a sus potencias intelectuales, ‘sacar de la ignorancia o del error’.

Cuando Rogelio se dirigió a la casa del futuro director de la escuela, para anunciarle que por abrumadora mayoría había sido designado candidato, una brillante idea alumbró su cerebro: su título de médico estaba asegurado. (Olivera Figueroa, Enfermera, doctora, 154) -- Lo que fuera tabú un día –impensable en la Constituyente del 91– va siendo asimilado por la opinión y por el Congreso, con los ojos abiertos. Quiera Dios alumbrar a sus miembros. (El Tiempo [CREA], 12/06/97) 

f) prnl. Pasando a suj. el lugar u objeto que recibe la luz, ‘iluminarse, llenarse de luz’.

El cuarto se alumbró y justo al frente de las velas que descansaban en una especie de mueble contra la pared, había un escritorio tallado en madera con un mantel blanco con bordados dorados. (Somohano, No te salgas de la fila)

  adj. agente: alumbrador


Don Pedro, el amigo [...] del grande y alumbrador Ortega y Gasset que en 1917 escribió estas palabras tremendas en El Espectador: "Periodistas, profesores y políticos sin talento componen el Estado mayor de la envidia." (Anson, Don Juan, 512) -- (Delfor, Religión, ética, 207) 

  adj. agente: alumbrante


Los que hayan tenido o tengan pensamientos de izquierda son unos perfectos idiotas. La palabra es fea y no la utilizaría si no fuera porque se torna imprescindible para hablar del Manual del perfecto idiota latinoamericano, un libro que desde hace cierto tiempo se viene promoviendo a toda fanfarria como si se tratara de un Nuevo Testamento, elíxir [sic] tan alumbrante como salvador para arrepentidos en el ámbito de la política y la ideología. (Granma Internacional ,11/1996) 

2. tr. [~ una mujer o animal hembra (suj.) <un hijo> (od.)] Darlo a luz, parirlo.

La doméstica expresó que el hijo que iba a alumbrar la universitaria no podía ser de su novio Marcelo Chimirri, porque a éste ya lo habían entrevistado y lo había negado. (La Tribuna ,08/01/98) 

a) Con aplicación a algo inmaterial o intelectual, ‘engendrarlo, producirlo o ponerlo de manifiesto’.

Pues bien, ayer Izuzquiza lanzó unas cuantas sugerencias que quizá alumbren nuevos libros. (El Mundo ,20/06/96) -- Ocurrieron muchas cosas y el sistema que vio la luz fue muy diferente al que estos países habían intentado alumbrar antes de la misma. (Albarracín, La economía, 258) -- Fue Pavlov, ya se sabe, quien alumbró la posibilidad científica del reflejo condicionado, situado en un escalón más alto de funcionalidad conductual.

•  prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘producirse o formarse’.

Hortega fue trasladado hasta el panteón de hombres ilustres del cementerio vallisoletano para “descansar en paz en su tierra, que es donde él siempre quiso estar y en la que se alumbró su vocación científica de significación universal”. (ABC ,14/10/86) 

b) Particularmente, ‘producir una cosa algo que sale de ella’. Se aplica especialmente al agua.

Fue atravesado un importante nivel artesiano, no surgente, del que se logró extraer con compresor un caudal de 25 l/s con un descenso de tan solo 15 cm.; la temperatura del agua alumbrada era de 37°C y su calidad química fue calificada de potable. (Martínez Gil, Historia de la Hidrogeología, 214) 

•  En el sentido factitivo de ‘hacer salir o brotar’.

Basándose en sus observaciones, da una serie de consejos prácticos para aprovechar y alumbrar las aguas subterráneas. (Meléndez, Orígenes de la Geología, s/p) -- Teoría y práctica de pozos artesianos y arte de alumbrar aguas. (Martínez Gil, Historia de la Hidrogeología, 200) -- Al referirse a los pozos y a los acuíferos, dijo que ambos podían ser utilizados en sentido "inverso", es decir, no ya sólo para alumbrar aguas sino también para evacuar por ellos (los pozos) y en ellos (los acuíferos) los desechos líquidos de las fábricas. (Martínez Gil, Historia de la Hidrogeología s/p) 

•  prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘producirse, surgir’.

Hay que tener en cuenta que cuando se perfora una galería en la Isla se alumbran caudales de agua. (El Día [Tenerife] ,23/11/05) 

c) intr. Pasando a suj. el obj. directo, ‘nacer’.

En aquel cementerio que ha cobrado vida, actualidad de sol y emoción de julio con tan imprevisto enterramiento (alumbran los crisantemos católicos y las rosas profanas en el mediodía). (Umbral, Leyenda del César, 119) 

d) Con aplicación a un pozo, ‘abrirlo’.

La plaga de la sequía no se corrige alumbrando pozos, sino haciendo rogativas. (Chamorro, El muerto resucitado, 16) 

  s. acción: alumbramiento


La Maternidad del Hospital "Jesús Yerena" de Lídice despidió el año con un parto de trillizos y recibió a 1989 con el alumbramiento de gemelos. (El Universal [Caracas] ,02/01/89) -- No es casual que la misma década viera el alumbramiento de la teoría de Burnet de la "selección clonal", que sentó los cimientos del colosal edificio de la Inmunología moderna. (Revista Española de Alergología, 02/2000) 

     3. a) prnl. coloq. [~se alguien (suj.) <con una bebida alcohólica> (cp.)] Emborracharse.

ILUMINARSE (pop.) Alumbrarse por tomar alcohol hasta ponerse en un estado verboso en que no se pierde todavía la cabeza. (Rodríguez, Diccionario lunfardo. Todo Tango)-- La sociedad empezó a civilizarse y a beber por la noche, en vez de por la mañana, para alumbrarse a modo, de manera que ahora en el Húmedo hay ofertas de tres copas por el precio de dos a partir de las cuatro. (Fresco Vega, El piojoso encadenado, 21/03/06) 

b) prnl. [~se alguien (suj.) <con una droga> (cp.)] Drogarse.

CHIRINOS. Todo pudiera ser, aunque verdad es que no suele darse mucho del vino. | CHANFALLA. No, él prefiere alumbrarse con esas hierbas y humos de allende. (Sanchis, El retablo de Eldorado)


 5.2



¶  alumbrado, alumbrador, alumbramiento, alumbrante; lumbre