44. Diccionarios de frecuencias

Alvar Ezquerra, Manuel, «La frecuencia léxica y su utilidad en la enseñanza del español como lengua extranjera», en Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora; Olga Cruz Moya; Juan Manuel García Platero y Juan Pablo Mora Gutiérrez (coord.), Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad. Actas del XV Congreso Internacional de ASELE. Sevilla 22‑25 de septiembre de 2004, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2005, pág. 19‑39. (Actas, 53)

Alvar Ezquerra, Manuel, «[Reseña a:] García Hoz, Víctor, Vocabulario usual, vocabulario común y vocabulario fundamental (determinación y análisis de sus factores). CSIC, Madrid, 1953 (523 págs. + 6 tablas)», en Alvar Ezquerra, Manuel, Lexicología y lexicografía. Guía bibliográfica, Almar, Salamanca, 1983, pág. 45‑49. (Guías bibliográficas, 1)

Ávila Muñoz, Antonio M., «Principios teóricos y resultados de un listado de frecuencia léxica del español hablado en Málaga», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 289‑299. (Collectanea, 33)

Ávila Muñoz, Antonio Manuel, Léxico de frecuencia del español hablado en la ciudad de Málaga, Universidad de Málaga, Málaga, 1999, (Estudios y Ensayos.

Bailey, Richard W., «[Reseña a] W. Nelson Francis and Henry Kucera, Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar and Knud Hofland and Stig Johansson, Word Frequencies in British and American English», Dictionaries, 5 (1983), 128‑.

Biderman, Maria Tereza Camargo, «Frequency Dictionary of Contemporary Portuguese», Meta. Journal des Traducteurs, 41, 2 (1996), 275‑278.

Blinkina, E. M., «Analysis of Frequency Dictionaries and Their Use for Request Correction», Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, 18, 6 (1984), 79‑87.

Brunet, Étienne, «[Reseña a:] N. Beauchemin, P. Martel, M. Théoret, Dictionnaire de fréquence des mots du français parlé au Québec: fréquence, dispersion, usage, écart réduit, Peter Lang, New York, American University Studies, Series XIII Linguistics, vol. 26, 1992, 767 p.», Cahiers de lexicologie, 64, 1 (1994), 199‑202.

Cahill, Aidan, «Word‑frequency dictionaries of Russian. The user perspective», en James, Gregory (ed.), Lexicographers and their works, University of Exeter, Exeter, 1989, pág. 18‑27. (Exeter Linguistic Studies, 14)

Cardinale, Ugo, «Come parlano gli italiani? [Reseña a Tullio De Mauro, Federico Mancini, Massimo Vedovelli, Miriam Voghera, Lessico di frequenza dell'italiano parlato, Milano, ETAS LIBRI, 1993]», Romance Philology, 52 (Fall 1998), 133‑152.

Carroll, John B., «An alternative to Juilland's Usage Coefficient for Lexical Frequencies, and a proposal for a Standard Frequency Index (SFI)», Computer Studies in the Humanities and Verbal Behaviour, 3 (1970), 61‑65.

Chang Baoru, «Concerning the Compilation of A Dictionary of Modern Chinese with Frequency Count», Lexicographical Studies [Shanghai], 4 (1986).

Corrales, Inmaculada, «Consideraciones sobre la confección de diccionarios de frecuencias», Revista de Filología [Universidad de La Laguna], 0 (1981), 93‑97.

Corvo Sánchez, M. José, «La adquisición de léxico y los inventarios lexicográficos en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras: antecedentes históricos en el camino hacia la especialidad moderna», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 829‑838. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Dingley, J., «[Reseña a: Nicholas J. Brown, Russian Learners' Dictionary: 10,000 Words in Frequency Order]», Canadian Modern Language Review, 55, 2 (1998), 298‑299.

Ezquerra, Raimundo, «Los diccionarios de frecuencia en español», Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 16 (1977), 43‑54.

Gougenheim, G. et al., L'élaboration du français fondamental (1er degré), Didier, Paris, 1964.

Herdan, G., «Il calcolo della frequenza delle parole. Forme della parola o lemmatizzazione?», Lingua e Stile, 2 (1967), 47‑50.

Honeste, Marie Luce y Jacqueline Picoche, «Un dictionnaire des mots français de haute fréquence: projet et bilan provisoire», en Hilty, Gerold (ed.), Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes. Université de Zurich (6‑11 avril 1992), IV, A. Francke Verlag, Tübingen ‑ Basel, 1993, pág. 269‑281.

Hug, M., «La structure numérique des vocabulaires. Histoire de quelques formules», Le français moderne, 46 (1978), 12‑24.

Juilland, Alphonse y E. Chang‑Rodríguez, «Introduction», en Juilland, Alphonse y E. Chang‑Rodríguez, Frequency dictionary of Spanish words, Mouton, The Hague, 1964, pág. XIII‑LXXVIII.

Kilgarriff, Adam, «Putting frequencies in the dictionary», International Journal of Lexicography, 10, 2 (June 1997), 135‑155.

Lyne, Anthony A., «L'élaboration des listes de fréquence», Cahiers de lexicologie, 23, 2 (1973).

Martin, Willy, «The construction of a basic vocabulary: An objective‑subjective approach», en Cignoni, Laura y Carol Peters (eds.), Computers in Literary and Linguistic Research. Proceedings of the VII International Symposium of the Association for Literary and Linguistic Computing, Pisa, 1982, Giardini, Pisa, 1983, pág. 183‑197. (Linguistica Computazionale. Supplement, 3)

Martin, Willy, «The Frequency Dictionary», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 2, De Gruyter, Berlin‑New York, 1990, pág. 1314‑1322.

Mighetto, David y Per Rosengren, «Frecuencia y distribución de las palabras más comunes en prensa española 1977», en Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986. Tome IV. Section VI. Lexicologie et lexicographie. Section VII. Onomastique, Max Niemeyer, Tübingen, 1989, pág. 320‑331.

Morales, Amparo, «[Reseña a: Hiroto Ueda, Frecuencia y dispersión del vocabulario español, Tokio, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, 1987]», Lingüística, 1 (1989), 282‑289.

Morales de Walters, Amparo, «Los diccionarios de frecuencia y la segmentación del español», Revista Española de Lingüística, 10, 2 (julio‑diciembre 1980), 468‑474.

Morales de Walters, Amparo, «Los diccionarios de frecuencia y las calculadoras electrónicas», Lingüística Española Actual, III, 2 (1981), 275‑283.

Muller, Ch., «Frécuence, dispersion et usage: à propos des dictionnaires de frécuences», Cahiers de Lexicologie, 7, II (1965), 33‑42.

Muller, Charles, «Un dictionnaire de fréquence de l'espagnol moderne», Zeitschrift für romanische Philologie, 81 (1965), 476‑483.

Offord, M., «[Reseña a:] Normand Beauchemin et al., Dictionnaire de frequence des mots du français parlé au Québec]», Journal of French Language Studies, 9, 1 (1999), 114.

Ortega Olivares, Jenaro, «Algunas observaciones sobre los diccionarios de frecuencias», en Actas del segundo congreso nacional de lingüística aplicada. Tema: Las lenguas en España: adquisición, aprendizaje y uso. Mayo: 3‑4‑5 de 1984. Universidad de Murcia. Facultad de Letras, A.E.S.L.A., Madrid, 1985, pág. 429‑439.

Pfeffer, A., «La mécanisation dans la préparation statistique de l'allemand fondamental», Cahiers de Lexicologie, 3 (1962), 90‑93.

Picoche, Jaqueline, «Lexicographie théorique et appliquée: un dictionnaire des mots de haute fréquence», en García Pérez, Constantino; Isabel González Fernández y Manuel González González (eds.), Actas do Simposio de Lexicografía Actual. Elaboración de Diccionarios. Santiago de Compostela e A Coruña, 9‑11 de outubro de 1995. Organizado pola Real Academia Galega e o Centro de Investigacións Lingüísticas e Literarias "Ramón Piñeiro", Real Academia Galega, A Coruña, 1995, pág. 87‑110. (Cuadernos de lingua. Anexo, 3)

Preller, A. G., «Some problems involved in compiling word frequency lists», Modern Language Journal, 51 (1967), 399‑402.

Rodríguez Bou, L., «Relación histórica de los recuentos de vocabulario», en Rodríguez Bou, L., Recuento de vocabulario español, Puerto Rico, 1952, pág. 3‑15.

Seco, Manuel, «Los pilares de un diccionario moderno», Saber Leer, 138 (octubre 2000), 4‑5.

Seco, Manuel, «Los pilares de un diccionario moderno», en Seco, Manuel, Estudios de lexicografía española. Segunda edición aumentada, Gredos, Madrid, 2003, pág. 81‑90. (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y ensayos, 431)

Sherwood, P., «[Reseña a: The Frequency Dictionary of Modern Hungarian Fiction]», International Journal of Lexicography, 4, 1 (Spring 1991), 68‑76.

Tambovtsev, Yuri, «Obtaining Phonostatistical Data from a Frequency Dictionary», Literary and Linguistic Computing, 10, 4 (1995), 259‑260.

Tennant, Jeff, «[Reseña a Dictionnaire de frequence des mots du français parle au Quebec]», Computers and the Humanities, 29 (December 1995), 482‑483.

Tournier, Maurice, «Un dictionnaire de fréquences syndicales», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4)

Ulland, Harald, «Pour un dictionnaire des fréquences des locutions verbales», Lingvisticæ Investigationes, XXI, 2 (1997), 367‑378.