26.06. Diccionaros históricos. Otras lenguas

Abu‑Haidar, J. A., «[Reseña a:] F. Corriente, A dictionary of Andalusi Arabic», Bulletin [School of Oriental and African Studies, University of London], 62, 1 (1999).

Aitken, A. J., «DOST and the computer: a hopeless case?», en Zampolli, Antonio y Amadeo Cappelli (eds.), The possibilities and limits of the computer in producing and publishing dictionaries. Proceedings of the European Science Foundation Workshop, Pisa, 1981, Istituto di Linguistica Computazionale ‑ Giardini, Roma ‑ Pisa, 1984, pág. 33‑49. (Linguistica computazionale, 3, 1983)

Aitken, A. J., «DOST: How We Make It and What's In It», Dictionaries, 4 (1982), 42‑64.

Aitken, A. J., «On some deficiencies in our Scottish Dictionaries», en Pijnenburg, W. y F. Tollenaere (eds.), Proceedings of the Second International Round Table Conference on Historical Lexicography / Actes de la Seconde Table ronde internationale de lexicographie historique, Instituut voor Nederlandse Lexicologie ‑ Foris Publications, Leiden ‑ Dordrecht ‑ Cinnaminson, 1980, pág. 33‑49 (discussion: 50‑56).

Aitken, A. J., «Sense Analysis for a Historical Dictionary», en Scholler, Harald y John Reidy (eds.), Lexicography and Dialect Geography. Festgabe for Hans Kurath, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1973, pág. 5‑16. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihfte, N. F. 9 der Zeitschrift für Mundartforschung.

Andreasson, Anne‑Marie, «Svenska Akademiens Ordbok and Oxford English Dictionary: A comparison of their microstructure», International Journal of Lexicography, 9, 2 (June 1996), 83‑101.

Angrisani, Sanfilippo M. Luisa, «Lessicografia mediolatina», Cultura e Scuola, 20, 78 (1981), 76‑87.

Arrighetti, Graziano y Franco Montanari, «Material relating to a lexicon of the Greek literary and philosophical criticism», Linguistica Computazionale [Pisa], 1 (1981), 111‑115.

Baldinger, Kurt, «Cuatro diccionarios que se preparan en Heidelberg (DEAF, DAO, DAG, DEM)», en Lorenzo, Ramón (ed.), Coloquio de Lexicografía. 27 e 28 de febreiro e 1º de marzo de 1986, Universidad de Santiago de Compostela ‑ Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1988, pág. 57‑78. (Verba. Anexo, 29)

Barrett, T. H., «[Reseña a:] Ulving, Tor: Dictionary of Old and Middle Chinese: Bernhard Karlgren's Grammata Serica Recensa alphabetically rearranged]», Bulletin [School of Oriental and African Studies, University of London], 61, 3 (1998), 590.

Basavaradhya, N., «Preparation of Kannada‑Kannada Dictionary on Historical Principles», en Misra, B. G. (ed.), Lexicography in India. Proceedings of the First National Conference on Dictionary Making in Indian Languages, Mysere, 1970, Central Institute of Indian Languages, Mysore, 1980, pág. 79‑88.

Ben‑Hayyim, Ze'ev, «From the Workshop of the Historical Dictionary of the Hebrew Language», en van Sterkenburg, P. G. J. (ed.), Lexicologie. Een bundel opstellen voor F. de Tollenaere ter gelegenheit van zijn 65e verjaardag door vrienden en vakgenoten, Wolters‑Noordhoff, Groningen, 1977, pág. 51‑56.

Ben‑Hayyim, Ze'ev, «The Historical Dictionary of the Hebrew Language», en Malachi, Zvi (ed.), Proceedings of the International Congress on Literary and Linguistic Computing, Tel Aviv University ‑ Faculty of Humanities, Tel Aviv, 1979, pág. 109‑113.

Brunner, T. F., «TLG expansion: the Byzantine era», en Hörandner, Wolfram y Erich Trapp, Lexicographica Byzantina. Beiträge zum Symposion zur byzantinischen Lexikographie (Wien, 1.‑4. 3. 1989), Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1991, (Byzantina Vindobonensia, 20)

Cardona, George, «[Reseña a A. M. Ghatage (ed.), An Encyclopaedic Dictionary of Sanskrit on Historical Principles, Poona, Deccan College, 1976]», Indian Linguistics, 38 (1977), 234‑243.

Cederholm, Yvonne, «A Historical Lexical Database of Swedish: The O.S.A. Project», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.

Christmann, Ruth, «Books into bytes: Jacob and Wilhelm Grimm's Deutschers Wörterbuch on CD‑ROM and on the Internet», Literary and Linguistic Computing, 16 (2001), 121‑133.

Christmann, Ruth, «Books into bytes: the Deutschers Wörterbuch on CD‑ROM and on the Internet», en ALLC/ACH 2000 Conference Abstracts. The 12th Joint International Conference of the ALLC and the ACH (University of Glasgow, 21‑25 July 2000), pág. 128‑129.

Considine, John, «Du Cange: Lexicography and the Medieval Heritage», en Coleman, Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 1‑10. (Lexicographica. Series Maior, 123)

Dareau, Margaret, «DOST: Its History and Completion», Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America, 23 (2002), 208‑231.

Devine, Kieran; Anthony Harvey y Francis J. Smith, The database of Medieval Latin from Celtic sources, 400‑1200. A study in computer‑assisted lexicography, Royal Irish Academy, Dublin, 1987, 101 p. (Royal Irish Academy dictionary of medieval Latin from Celtic sources. Ancillary publications, 2)

Endress, G. y D. Gutas, «Introduction», en Endress, G. y D. Gutas (eds.), A Greek and Arabic Lexicon. Materials for a Dictionary of the Mediaeval Translations from Greek into Arabic. I. Introduction. Sources. '‑'Khr, 1992.

Girsch, E. S., «The lexicographer's dilemma: handiling mistranslations, misconstruings and paranomasia in source‑texts», en van Dalen‑Oskam, K. H.; K. A. C. Depuydt; W. J. J. Pijnenburg y T. H. Schoonheim (eds.), Dictionaries of Medieval Germanic Languages. A Survey of Current Lexicographical Projects, Brepols, Turnhout, 1997, (International Medieval Congres. International medieval research, 2)

Goebel, Ulrich; Oskar Reichmann y Peter I. Barta (eds.), Historical Lexicography of the German Language, Edwin Mellen Press, Lewiston‑Queenston‑Lampeter, 1990‑1991, 2 vol. (Studies in German language and literature.

Jacobsen, Jane Rosenkilde y Ebba Hjorth, «A taxonomy for dictionary data and its use for a scholarly historical dictionary», en Snell‑Hornby, Mary (ed.), ZüriLEX'86 proceedings. Papers read at the EURALEX International Congress, University of Zürich, 9‑14 September 1986, Francke Verlag, Tübingen, 1988, pág. 351‑374.

Johnson, William A., «Toward an electronic Greek historical lexicon», Emerita, LXII, 2 (1994), 253‑261.

Kruyt, J., «Towards the Integrated Database of 8th‑21th Century Dutch», Revue Française de Linguistique Appliquée, 2 (2000), 33‑44.

Kruyt, J.; G. van der Voort y J. J. van der Kleij, «Towards a Computerized Historical Dictionary of Dutch», Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 41, 1‑4 (1992‑1993), 159‑174.

Mellor, Chauncey J., «Jacob Grimm's inclusion of loanwords and compounds in the Deutsches Wörterbuch», en Steiner, Roger J. (ed.), Lexicography as a Science and as an Art, University of Delaware, Newark, 1977, pág. 2‑20. (Studies in Lexicography as a Science and as an Art, 1)

Mellor, Chauncey J., «Jacob Grimm's Inclusion of Loanwords and Compounds in the Deutsches Wörterbuch», Dictionaries, 1 (1979), 69‑86.

Mendenhall, George E., «Toward a method for historical lexicography of Semitic languages», en Abdel‑Messih, Ernest T. (ed.), Studies in Near Eastern culture and history, Centro for Near Eastern and North African Studies, Ann Arbor, 1990, (Michigan Series on the Middle East, 2)

Merklin, R.; Z. Busharia y E. Meir, «The Historical Dictionary of the Hebrew Language», Literary and Linguistic Computing, 4, 4 (1989), 271‑273.

Mishor, Mordechay, «The Philological Treatment of Ancient Texts: The Experience of the Historical Hebrew Dictionary Project», International Journal of Lexicography, 15, 2 (June 2002), 132‑138.

Moerdijk, Fons, «The dictionary of the dutch language. Its main characteristics and its impact on new projects», en La lessicografia storica e i grandi dizionari delle lingue europee. Atti della giornata di studi di Firenze, Villa Reale di Castello 10 luglio 2000, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2001.

Möhren, Frankwalt, «Unité et diversité du champ sémasiologique ‑ l'exemple de l'Anglo‑Norman Dictionary», en Gregory, Steewart y D. A. Trotter (eds.), De mot en mot. Aspects of medieval linguistics. Essays in honour of William Rothwell, University of Wales Press ‑ Modern Humanities Research Association, Cardiff, 1997, pág. 127‑146.

Mooijaart, Marijke, «Citations in the Woordenboek der Nederlandsche Taal», en Coleman, Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 201‑211. (Lexicographica. Series Maior, 123)

Ott, M., «Sanscrit et irlandais ancien: deux langues anciennes face à de nouvelles méthodes de lexicographie mécanisée», Cahiers de lexicologie, 32, 1 (1978), 48‑54.

Pijnenburg, W. J. J., «The Dictionary of Early Middle Dutch (DEMD): The Sources, Their Area and Chronology», en Pijnenburg, W. y F. de Tollenaere (eds.), Proceedings of the Second International Round Table Conference on Historical Lexicography / Actes de la Seconde Table ronde internationale de lexicographie historique, Instituut voor Nederlandse Lexicologie ‑ Foris, Leiden ‑ Dordrecht ‑ Cinnaminson, 1980, pág. 149‑174.

Pind, Jörgen; Kristín Bjarnadóttir; Jón Hilmar Jónsson; Gu╨rún Kvaran; Fri╨rik Magnússon y Ásta Svavarsdóttir, «Using a computer corpus to supplement a citation collection for a historical dictionary», International Journal of Lexicography, 6, 1 (Spring 1993), 1‑18.

Premk, F., «Dictionnaire de la langue slovène au 16e siècle», en Pijnenburg, W. y F. Tollenaere (eds.), Proceedings of the Second International Round Table Conference on Historical Lexicography / Actes de la Seconde Table ronde internationale de lexicographie historique, Instituut voor Nederlandse Lexicologie ‑ Foris Publications, Leiden ‑ Dordrecht ‑ Cinnaminson, 1980, pág. 91‑116.

Roques, Gilles, «Des interférences picardes dans l'Anglo‑Norman Dictionary», en Gregory, Steewart y D. A. Trotter (eds.), De mot en mot. Aspects of medieval linguistics. Essays in honour of William Rothwell, University of Wales Press ‑ Modern Humanities Research Association, Cardiff, 1997, pág. 191‑198.

Schoonheim, T., «The Vroegmiddel‑nederlands Woordenboek and the computer», en van Dalen‑Oskam, K. H.; K. A. C. Depuydt; W. J. J. Pijnenburg y T. H. Schoonheim (eds.), Dictionaries of Medieval Germanic Languages. A Survey of Current Lexicographical Projects, Brepols, Turnhout, 1997, (International Medieval Congres. International medieval research, 2)

Simensen, E., «On the preparation of a dictionary of middle norwegian», en van Dalen‑Oskam, K. H.; K. A. C. Depuydt; W. J. J. Pijnenburg y T. H. Schoonheim (eds.), Dictionaries of Medieval Germanic Languages. A Survey of Current Lexicographical Projects, Brepols, Turnhout, 1997, (International Medieval Congres. International medieval research, 2)

Snijman, F. J., «Thoughts on a dictionary of Afrikaans on historical principles», en Pijnenburg, W. y F. Tollenaere (eds.), Proceedings of the Second International Round Table Conference on Historical Lexicography / Actes de la Seconde Table ronde internationale de lexicographie historique, Instituut voor Nederlandse Lexicologie ‑ Foris Publications, Leiden ‑ Dordrecht ‑ Cinnaminson, 1980, pág. 227‑239.

Tollenaere, F. de, «A Computerized Supplement to the Dictionary of Middle Dutch», Sprache und Datenverarbeitung, 2 (1978), 171‑175.

Tollenaere, F. de, «Travaux lexicographiques en cours. Un dictionnaire historique de la langue allemande: le trésor des frères Grimm», Cahiers de lexicologie, 6 (1965), 105‑110.

Tollenaere, F. de, «Un dictionnaire historique de la langue allemande», Cahiers de lexicologie, 6, 1 (1965), 105‑110.

van Dalen‑Oskam, Karina H.; K. A. C. Depuydt; W. J. J. Pijnenburg y T. H. Schoonheim (eds.), Dictionaries of Medieval Germanic Languages. A Survey of Current Lexicographical Projects, Brepols, Turnhout, 1997, 197 p. (International Medieval Congres. International Medieval Research, 2)

van Sterkenburg, P. G. J., «Towards a theory: the form of main entries in the Early Middle Dutch Dictionary (EMDD)», en Pijnenburg, W. y F. de Tollenaere (eds.), Proceedings of the Second International Round Table Conference on Historical Lexicography / Actes de la Seconde Table ronde internationale de lexicographie historique, Instituut voor Nederlandse Lexicologie ‑ Foris Publications, Leiden ‑ Dordrecht ‑ Cinnaminson, 1980, pág. 227‑239.

Vries, O., «The importance of legal history for old Frisian lexicography», en van Dalen‑Oskam, K. H.; K. A. C. Depuydt; W. J. J. Pijnenburg y T. H. Schoonheim (eds.), Dictionaries of Medieval Germanic Languages. A Survey of Current Lexicographical Projects, Brepols, Turnhout, 1997, (International Medieval Congres. International medieval research, 2)

Wiegand, Herbert Ernst, «Dictionary styles. A comparison between the dictionary of Jacob Grimm and Wilhelm Grimm and the revised edition», en Antonsen, Elmer H.; James W. Marchand y Ladislav Zgusta (eds.), The Grimm Brothers and the German Past, Amsterdam‑Philadelphia, 1989, pág. 115‑139. (Studies in the History of Language Sciences, 54)

Yevin, Israël, «Le Dictionnaire Historique de la Langue Hébraïque», Meta. Journal des Traducteurs, 43, 1 (1998), 19‑26.

Zgusta, Ladislav, «Grimm, Littré, OED, and Richardson: A Comparison of their Historicity: Catuskosyam», Dictionaries, 8 (1986), 74‑93.

Zgusta, Ladislav, «Jacob Grimm's Deutsches Wörterbuch and Other Historical Dictionaries in the 19th Century (Dvitiyaikakosyam)», en Kirkness, A.; P. Kühn y H. E. Wiegand (eds.), Studien zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, II, Max Niemeyer, Tübingen, 1991, pág. 595‑626. (Lexicographica. Series maior, 34)

Zgusta, Ladislav, «[Reseña a: Milan Majtán, Vincent Blanér, Izidor Kotulic, Stefan Peciar et al., eds.: Historicky slovník slovenského jazyka», International Journal of Lexicography, 6, 1 (Spring 1993), 33‑36.