25.01.02. Diccionarios del español de America. Generalidades

Academia Puertorriqueña de la Lengua, Memorias del Primer Congreso Hispanoamericano de Lexicografía. Actas ‑ Resoluciones ‑ Informes ‑ Discursos. 26 Noviembre‑5 Diciembre [1969, San Juan de Puerto Rico], Academia Puertorriqueña de la Lengua, San Juan de Puerto Rico, 1970, 394 p.

Aleza‑Izquierdo, Milagros, «Nuevos enfoques metodológicos en la práctica lexicográfica hispanoamericana diferencial actual (Sobre algunos diccionarios de los 90)», en Aleza‑Izquierdo, Milagros y Ángel López García (coord.), Estudios de filología, historia y cultura hispánicas (Volumen conmemorativo del XV aniversario del Programa Universitat de València‑University of Virginia), Universitat de València, València, 2000, pág. 27‑48.

Allsopp, Jeanette, «A methodological comparison of regional French creole and Spanish lexicography», en Christie, Pauline (ed.), Studies in Caribbean language II. Papers from the ninth biennial conference of the Society of Caribbean Linguistics, 1992, Society for Caribbean Linguistics, St. Augustine [Trinidad and Tobago], 1998.

Alvar Ezquerra, Manuel, «Aportaciones recientes a la lexicografía del español de América», Torre de los Lujanes. Boletín de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País, 37 (1998), 223‑232.

Alvar Ezquerra, Manuel, «Lexicografía dialectal», Estudios de lingüística [Universidad de Alicante], 11 (1996‑1997), 79‑109.

Álvarez Martínez, Mª Ángeles, «Sobre la lexicografía hispanoamericana: Rodolfo Lenz», en Samper Padilla, José Antonio y Magnolia Troya Déniz (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 27 de julio de 1996, III, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ‑ Librería Nogal, Las Palmas de Gran Canaria, 1999, pág. 1813‑1819.

Araya, Guillermo, «El diccionario de americanismos», Lingüística Española Actual, IV, 1 (1982), 137‑150.

Araya, Guillermo, «El diccionario de americanismos», en Saez‑Godoy, Leopoldo (ed.), Estudios lingüísticos en memoria de Gastón Carrillo‑Herrera, Universidad de Bonn, Bonn, 1983, pág. 23‑37.

Ávila, Raúl, «¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales?», Revista de Lexicografía, X (2003‑2004), 7‑20.

Ávila, Raúl, «¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales?», Revista de Lexicografía, X (2003‑2004), 7‑20.

Ballesteros Gaibrois, Manuel, «Los "americanismos" de Fray Pedro Simón», Thesaurus, XLII (1987), 137‑141.

Campos, J., «[Reseña a] Morínigo, Marcos Augusto, Diccionario de americanismos», Ínsula, XXII, 243 (febrero 1967), 9.

Campos Souto, Mar; Félix Córdoba Rodríguez y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), América y el diccionario, Universidade da Coruña, A Coruña, 2006, 175 p. (Anexos de Revista de Lexicografía, 2)

Chang Rodríguez, Eugenio, «Recomendaciones para el diccionario de americanismos», Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, 6‑7 (1985‑1986), 63‑68.

Chuchuy, Claudio, «Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios nacionales del español de América del siglo XIX», en Wotjak, Gerd y Klaus Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 1994, pág. 83‑103. (Bibliotheca Ibero‑Americana, 50)

Coello Vila, Carlos, «Hacia una renovación y actualización de la lexicografía española e hispanoamericana», Anales de la Academia Boliviana de la Lengua (Correspondiente de la Real Española), (1984‑85), 97‑105.

Córdoba Rodríguez, Félix, «En torno a los diccionarios de americanismos», Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica. Philologica 74. Romanica Olomucensia VIII Iberoamericana Olomuciensia I, (1999), 49‑54 [ http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/Romanica‑8/Romanica‑8_06.pdf ].

Cornejo, Justino, «El Instituto Hispanoamericano de Lexicografía "Augusto Malaret" i la tarea que se propone realizar», en Cornejo, Justino, Sembrando al boleo (un discurso que ya se leyó i otro que no se lee todavía), Guayaquil, 1972.

Cuesta, Mariano, «La obra de Pedro Simón, de La Parrilla, en la historia de la letras hispanoamericanas del siglo áureo», Edad de Oro, 10 (1991), 53‑69.

Faitelson‑Weiser, Silvia, «Le dictionnaire inverse de l'espagnol: comparaison des données en provenance du DRAE avec celles en provenance du STAM», Langues et linguistique [Université Laval], 6 (1980), 83‑98.

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, Universidad de Santiago de Chile, Santiago de Chile, 1978, (Theses et Studia Scholastica II.

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos, Universidad de Chile, Santiago, 1987.

Gleßgen, Martin Dietrich, «Prolegómenos para un Diccionario histórico de americanismos (1492‑1836)», en Holtus, Günter; Johannes Kramer y Wolfgang Schweickard (eds.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister, I, Max Niemeyer, Tübingen, 1997, pág. 403‑434.

Glessen, Martin‑Dietrich, «Aspekte hispanoamerikanischer Lexicographie», Zeitschrift für Romanische Philologie, 114, 2 (1998), 290‑300.

Guitarte, Guillermo L., «La traducción inglesa del Diccionario de Alcedo y su vocabulario de americanismos», Boletín de Filología [Universidad de Chile, Santiago], XXXV (1995‑1996), 179‑207.

«Gunther Haensch: Todas las variantes del español deben conocerse y respetarse», Unidad en la diversidad, (6 de febrero de 2002), http://www.unidadenladiversidad.com/actualidad/actualidad_ant/2002/febrero_2002/actualidad_060202_01.htm.

Gútemberg Bohórquez C., Jesús, Concepto de "americanismo" en la historia del español. Punto de vista lexicológico y lexicográfico, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 1984, 169 p. (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Series minor, 24)

Gutiérrez Cuadrado, Juan y J. A. Pascual, «El trabajo lingüístico de Jolis y la lexicografía novohispana del siglo XVIII», Lexis. Revista de Lingüística y Literatura [Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima], XX, 1‑2 (1996), 333‑371.

Haensch, Günther, «Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español de América», Lingüística Española Actual, II, 2 (1980), 375‑384.

Haensch, Günther, «Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español de América», Yelmo, 54‑55 (1982‑83), 16‑19.

Haensch, Günther, «Antécédents et situation actuelle de la léxicographie de l'Espagnol d'Amérique», Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, 17, 2 (1988), 37‑60.

Haensch, Günther, «Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer», en Wotjak, Gerd y Klaus Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 1994, pág. 39‑82. (Bibliotheca Ibero‑Americana, 50)

Haensch, Günther, «El Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América», Anales del Instituto de Lingüística [Universidad de Cuyo, Mendoza, Argentina], XI (1983), 111‑117.

Haensch, Günther, «El término americanismo en la práctica lexicográfica», en Memoria del noveno congreso de la Asociación de la Lengua española, Academia Costarricense de la Lengua correspondiente de la Real Española, San José de Costa Rica, 1990, pág. 197‑200.

Haensch, Günther, «La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI», en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, I, Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1991, pág. 41‑77.

Haensch, Günther, «La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos», Revista de Lexicografía, VI (1999‑2000), 179‑200.

Haensch, Günther, «La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica», en López Morales, Humberto y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América. San Juan, Puerto Rico, del 4 al 9 de octubre de 1982, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan, 1987, pág. 555‑577.

Haensch, Günther, «La situación actual de la lexicografía del español de América», Revista de Filología Románica [Univ. Complutense], IV (1986), 281‑293.

Haensch, Günther, «Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana», en Actas del VII Congreso. Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, Santo Domingo, 1984, I, Santo Domingo, 1987, pág. 333‑370.

Haensch, Günther, «Zur Lexikographie des amerikanischen Spanish. Heutiger Stand und Überblick über die Problematik», en Haensch, Günther y Reinhold Werner (eds.), Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg 25.‑26.2.1977, Augsburg, 1978, pág. 112‑131.

Haensch, Günther y Reinhold Werner, «Consideraciones sobre la elaboración de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América)», Boletín de Filología [Universidad de Chile, Santiago], XXIX (1978), 351‑363.

Jamieson, Martin, «Un tesoro geolectal para la lengua española», Boletín de la Academia Argentina de Letras, 60, 235‑236 (enero‑junio 1995), 71‑80.

Lapesa, Rafael, «Prefacio», en Diccionario Kapelusz de la lengua española, Cincel, Madrid.

Lapesa, Rafael, «[Prefacio al Diccionario Kapelusz de la lengua española]», en Lapesa, Rafael, Léxico e historia. II. Diccionarios, Istmo, Madrid, 1992, pág. 90‑92.

Lapesa, Rafael, «Sobre el concepto exclusivista del americanismo lingüístico: sus consecuencias en la lexicografía actual», en Vaquero, María y Amparo Morales (eds.), Homenaje a Humberto López Morales, Arco Libros, Madrid, 1992, pág. 35‑39.

Lara, Luis Fernando, «Por una redefinición de la lexicografía hispánica», Nueva Revista de Filología Hispánica, XLIV, 2 (1996), 345‑364.

Lenz, Rodolfo, «Problemas del Diccionario Castellano en América», Boletín del Instituto de Filología [Buenos Aires], I, 3‑4 (1927), 185‑225.

León Rey, J. A., «Augusto Malaret, lexicógrafo de América», Boletín de la Academia Colombiana, 22, 95 (1972), 458‑466.

León Rey, J. A., «Augusto Malaret, los americanismos y la Asociación de Academias de la Lengua Española», Boletín de la Academia Colombiana, 31, 132 (1981), 102‑109.

López Morales, Humberto, Augusto Malaret, diccionarista. Discurso de incorporación de Humberto López Morales a la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, Editora Corripio, San Juan de Puerto Rico, 1983.

López Morales, Humberto, «Diccionario Académico de Americanismos. Síntesis de planta», en Martín Zorraquino, M.ª Antonia y José Luis Aliaga Jiménez (eds.), La lexicografía hispánica ante el siglo XXI. Balance y perspectivas (Actas del Encuentro de Lexicógrafos celebrado en Zaragoza, en el marco del Centenario María Moliner, los días 4 y 5 de noviembre de 2002), Gobierno de Aragón ‑ Institución "Fernando el Católico", Zaragoza, 2003, pág. 115‑127.

López Morales, Humberto, «Diccionarios generales de americanismos», en Ahumada, Ignacio (ed.), Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17‑19 de noviembre de 1999, Universidad de Jaén, Jaén, 2000, pág. 161‑176.

López Morales, Humberto, «Léxico del mestizaje en Hispanoamérica [Reseña a Manuel Alvar, Léxico del mestizaje en Hispanoamérica]», Ínsula, 497 (1988), 11.

López Morales, Humberto, «Proyecto de elaboración del Diccionario académico de americanismos. Estado de la cuestión», Boletín de Lingüística, 12‑13 (1997), 123‑136.

López Morales, Humberto, «Proyecto de elaboración del Diccionario académico de americanismos», Boletín de la Academia Argentina de Letras, 63 (1998), 485‑493.

López Morales, Humberto, «Sociolingüística, pragmática y lexicografía», en Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Gredos ‑ Biblioteca Valenciana, Madrid, 2003, pág. 385‑390.

Lozano Andrés, María del Carmen, «Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correctivos hispanoamericanos del siglo XIX», en Fuentes Morán, Mª Teresa y Reinhold Werner (eds.), Diccionarios: textos con pasado y futuro, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 2002, pág. 11‑29. (Aspectos de Lingüística Aplicada, 2)

Malaret, Augusto, Fe de erratas de mi Diccionario de americanismos, Impr. Venezuela, San Juan, 1928, 101 p.

Mantilla Ruiz, L. C., «Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos», en Simón, Fray Pedro, Tabla para la inteligencia de algunos vocablos. Noticias historiales de la conquista de Tierra Firme en las Indias Occidentales, Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1986.

Martinell Gifre, Emma, «Valor lexicográfico de las cartas, crónicas y relaciones de Indias», en Almeida, Manuel y Josefa Dorta (eds.), Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Homenaje al profesor Ramón Trujillo, II, Cabildo de Tenerife‑Montesinos, Santa Cruz de Tenerife, 1997, pág. 185‑196.

Martínez, F. A., «Lexicography», en Lado, R.; N. A. Mcquown; S. Saporta y T. Sebeok (eds.), Current Trends in Linguistics. 4. Latin American and Caribbean Linguistics, Mouton, The Hague‑Paris, 1968, pág. 84‑105.

Martínez Marín, Juan, «Los americanismos en la historiografía lingüística hispánica», en [Actas del IV Congreso Internacional de El español de América, Santiago de Chile].

Melis, Chantal y Concepción Company, «Incorporación de la informática a un proyecto de lingüística: el léxico histórico de la Nueva España», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, II, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 1659‑1666.

Moreno Fernández, Fco, «Reedición de Morínigo», Cuadernos Hispanoamericanos, 532 (oct. 1994), 123‑125.

Moreno Sandoval, Antonio y Claudio Chuchuy, «Evaluación de las normas TEI aplicadas a la codificación informática de diccionarios de español de América», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [1031‑1039] [CD‑ROM] \PDF\089.PDF.

Osán de Pérez Sáez, M. F., «El Diccionario de Americanismos de Salta y Jujuy», Anuario de Lingüística Hispánica [Universidad de Valladolid], 12‑13 (1996‑1997), 743‑754.

«Problèmes de Lexicographie en Amérique [monográfico]», Revue québécoise de linguistique, 17, 2 (1988).

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «El Diccionario de América de la biblioteca del Palacio Real (Madrid, siglo XVIII). Contribución a la historia del español de América», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, I, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 859‑872.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «Lexicografía del español de América Central: esbozo histórico», en Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Gredos ‑ Biblioteca Valenciana, Madrid, 2003, pág. 547‑558.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «Los americanismos del Diccionario de voces americanas (siglo XVIII)», en Echenique, María Teresa; Milagros Aleza y María José Martínez (eds.), Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en España y América, Tirant lo Blanch, Valencia, 1995, pág. 143‑161.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «Prólogo», en Ayala, Manuel José de, Diccionario de voces americanas, Arco Libros, Madrid, 1995, pág. IX‑XLVII.

Sánchez Méndez, Juan P., «Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos», en Echenique, Mª Teresa; Milagros Aleza y Mª José Martínez (eds.), Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en España y América (noviembre de 1994‑febrero de 1995), Tirant lo Blanch, Valencia, 1995, pág. 173‑183.

Siniavsky, A., «Algunos problemas de lexicografía hispanoamericana», en Actas de la I Conferencia de Hispanistas de Rusia, Ministerio de Asuntos Exteriores, Moscú, 1995, pág. 151.

Steel, Brian, «Algunos apuntes para un nuevo diccionario de americanismos», en Perl, Matthias (ed.), Estudios sobre el léxico del español en América, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1982, pág. 176‑197.

Steel, Brian, «Checklists of basic americanismos and castellanismos», Hispania, 58 (1975), 910‑921.

Tejera, María Josefina, «Los diccionarios del español de América: dos visiones, dos versiones», Nueva Revista del Pacífico [Valparaíso], 38‑39 (1993‑1994), 125‑141.

Tejera, María Josefina y Réne de Sola, Academia Venezolana de la Lengua correspondiente de la Real Española. Discursos de incorporación como individuo de número de Doña María Josefina Tejera R. Contestación del Académico Don Réne de Sola. Acto celebrado el día 11 de julio de 1994 en el Paraninfo del Palacio de Las Academias Nacionales, Caracas, 1994, 39 p.

Teruel Gutiérrez, Francisco M., «Una aproximación al purismo en la primera lexicografía del español de América», en Aleza Izquierdo, Milagros (ed.), Estudios de historia de la lengua española en América y España, Universitat de València, València, 1999, pág. 107‑113.

Thiemer, Eberhard, «Diccionarios de americanismos ‑ Criterios, proyectos y problemas», Fremdsprachen, XXVIII, 2 (1984), 100‑106.

Torres, A., «Bases para el estudio del léxico hispánico de flora, fauna y minería recogido en el Diccionario de voces americanas (siglo XVIII) de Manuel José de Ayala», en Brumme, Jenny (ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Actas del II Coloquio Internacional, 27‑29 de mayo de 1999, Institut Universitari de Lingüística Aplicada‑Universitat Pompeu Fabra ‑ Vervuert, Barcelona ‑ Frankfurt am Main, 2001, pág. 195‑206.

Ugarte Chamorro, M. A., «Las descripciones geográficas de Indias y un primer diccionario de americanismos», Letras [Facultad de Letras, Lima], 76‑77 (1966), 89‑102.

Werner, Reinhold, «Áreas pendientes en la lexicografía del español americano», en II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la sociedad de la información. Valladolid, 16‑19 de octubre de 2001, Real Academia Española ‑ Instituto Cervantes, Madrid, 2001, http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/werner_r.htm.

Werner, Reinhold, «Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano», en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, I, Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1991, pág. 229‑271.

Werner, Reinhold, «¿Qué es un diccionario de americanismos?», en Wotjak, Gerd y Klaus Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 1994, pág. 9‑38. (Bibliotheca Ibero‑Americana, 50)

Werner, Reinhold, «Zum Stand der Lexicographie des amerikanische Spanisch», Ibero‑Amerikanisches Archiv Neue Folge, 5 (1979), 121‑161.

Wright, Roger, «[Reseña a] Peter Boyd‑Bowman, Léxico hispanoamericano», Bulletin of Hispanic Studies, 62 (1985), 408.

Zimmermann, Klaus, «Diccionarios diastráticos en Hispanoamérica: Entre la descripción científica y el diletantismo», en Wotjak, Gerd y Klaus Zimmermann (ed.), Unidad y variación léxicas del español de América, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 1994, pág. 105‑132. (Bibliotheca Ibero‑Americana, 50)

Zimmermann, Klaus, «El fin de los diccionarios de americanismos. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América», Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, I, 1 (Enero de 2003), 71‑83.