23.02. Nomenclaturas con otras lenguas

Barocchi, Paola y Lina Bolzoni (eds.), Repertori di parole e immagini. Esperienze cinquecentesche e moderni «data bases», Scuola Normale Superiore, Pisa, 1997, 251 p. (Strumenti e testi, 3)

Colombo Timelli, Maria, «Dictionnaires pour voyageurs, dictionnaires pour marchand ou la polyglossie au quotidien aux XVIe et XVIIe siècles», Lingvisticæ Investigationes, XVI, 2 (1992), 395‑420.

García Aranda, M. Ángeles, «La lexicografía española en el siglo XVI. Un repertorio temático latín‑castellano», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 851‑860. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

García Aranda, Mª Ángeles, «El Lexicon puerile (1560) de Juan Lorenzo Palmireno», en Bernabé, Alberto; José Antonio Berenguer; Margarita Cantarero y José Carlos de Torres (eds.), Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid, 11‑15 de diciembre de 2000. Presente y futuro de la Lingüística en España. La Sociedad de Lingüística, 30 años después, II, SEL, Madrid, 2002, pág. 383‑392.

Görlach, Manfred, «[Reseña a:] Werner Hüllen, English Dictionaries 800‑1700. The Topical Tradition. Oxford: Clarendon Press. 1999. xvi+525 pages. ISBN 0‑19‑823796‑0. £70.00», International Journal of Lexicography, 14, 1 (March 2001), 63‑66.

Hüllen, Werner, English Dictionaries 800‑1700. The Topical Tradition, Clarendon Press ‑ Oxford University Press, Oxford ‑ New York, 1999, XIV + 525 p.

Hüllen, Werner, «In the beginning was the gloss. Remarks on the historical emergence of lexicographical paradigms», en James, Gregory (ed.), Lexicographers and their works, University of Exeter, Exeter, 1989, pág. 100‑116. (Exeter Linguistic Studies, 14)

Hüllen, Werner, «Onomasiological dictionaries (900‑1700). Their tradition and their linguistic status», en Carm, David; Andrew Linn y Elke Nowak (eds.), History of Linguistics 1996. Selected papers from the Seventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS VII) Oxford, 12‑17 September 1996. Volume II: From Classical to Contemporary Linguistics, John Benjamins, Amsterdam, 1999, pág. 89‑103. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series III ‑ Studies in the History of Language Sciences, 95)

Hüllen, Werner, «Onomasiological dictionaries (900‑1700). Their tradition and their linguistic status», en Hüllen, Werner, Collected Papers on the History of Linguistic Ideas, 2002.

Hüllen, Werner, «Picturae sunt totius mundi icones. Some deliberations on lexicography, ars memorativa, and the Orbis sensualium pictus», en Hüllen, Werner, Collected Papers on the History of Linguistic Ideas, 2002.

Hüllen, Werner y R. Haas, «Adrianus Junius on the order of his Nomenclator (1577)», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 581‑588. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Osselton, Noel E., The dumb linguists. A study of the earliest English and Dutch dictionaries, Leiden University Press ‑ Oxford University Press, Leiden ‑ Oxford, 1973, 133 p. (Publications of the Sir Thomas Browne Institute, Leiden. Special series, 5)

Rossebastiano Bart, Alda, «Antichi vocabolari plurilingui d'uso popolare. Parte I: La tradizione del "Solenissimo Vochabuolista"», Gulden Passer, 55 (1977), 67‑153.

Rossebastiano Bart, Alda, Antichi vocabolari plurilingui d'uso popolare: la tradizione del Solenissimo Vochabuolista, Edizioni dell' Orso, Torino, 1984, 379 p.

Stein, Gabriele, «Problems of Affinity in Early Polyglot Word Lists», en Fries, U. y M. Heusser, (edd.), Meaning and Beyond. Ernst Leisi zum 70. Geburtstag, Tübingen, 1988, pág. 93‑114.

Verbraeken, René, «Hadrianus Junius, son Nomenclator multilingue, et les termes de couleur en français», en Lorenzo, Ramón (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II. Lexicoloxía e Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 615‑624.