19.03.01. Diccionarios de aprendizaje del inglés. COBUILD

Aarts, Flor, «OALD, LDOCE and COBUILD: Three learner's dictionaries of English compared», Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 17, 1‑3 (1991), 211‑226.

Allen, Robert E., «The year of the dictionaries», English Today, 12, 2 (1996), 41‑51.

Atkins, B. T. S. y Beth Levin, «Building on a corpus: A linguistic and lexicographical look at some near‑synonyms», International Journal of Lexicography, 8, 2 (Summer 1995), 85‑114.

Atkins, B. T. ,. S.; Beth Levin y Grace Song, «Making Sense of Corpus Data: a Case Study», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 345‑354.

Barnbrook, G. y J. Sinclair, «Parsing Cobuild entries», en Sinclair, J.; M. Hoelter y C. Peters (eds.), The Languages of Definition: The formalization of Dictionary Definitions for Natural Language Processing, European Commission, Luxembourg, 1995, pág. 13‑58. (Machine Translation and Natural Language Processing, 7)

Barnbrook, Geoff, «The Automatic Analysis of Dictionaries. Parsing Cobuild Explanations», en Baker, Mona; Gill Francis y Elena Tognini‑Bonelli (eds.), Text and technology. In Honour of John Sinclair, John Benjamins, Philadelphia ‑ Amsterdam, 1993, pág. 313‑331.

Benson, Morton, «The collocational dictionary and the advanced learner», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 84‑93. (Anthology Series, 23)

Bogaards, Paul, «Dictionaries for Learners of English», International Journal of Lexicography, 9, 4 (December 1996), 277‑320.

Bogaards, Paul, «Scanning Long Entries in Learner's Dictionaries», en Fontenelle, Thierry; Philippe Hiligsmann; Archibald Michiels; André Moulin y Siegfried Theissen (eds.), Actes EURALEX '98 Proceedings. Papers Submitted to the Eighth EURALEX International Congress on Lexicography in Liège, Belgium, II, English and Dutch Departments ‑ University of Liège, Liège, 1998, pág. 555‑563.

Bool, Hilary y Ronald Carter, «Vocabulary, culture and the dictionary», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 172‑183. (Anthology Series, 23)

Brazil, David, «Representing Pronunciation», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 160‑166.

Calzolari, N.; S. Federici; S. Montemagni et al., «Extracting, Representing and Using Syntactyc‑Semantic Information from Cobuild Definitions», en Sinclair, J.; M. Hoelter y C. Peters (eds.), The Languages of Definition: the formalisation of dictionary definitions for Natural Language Processing, European Commission, Luxembourg, 1995, pág. 59‑148. (Studies in Machine Translation and Natural Language Processing, 7)

Carter, Ronald, «[Reseña a: Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) / COBUILD Dictionary of the English Language]», International Journal of Lexicography, 2, 1 (Spring 1989), 30‑43.

Clear, Jeremy, «Computers, corpora and modern lexicography: the COBUILD experience», en Hamesse, Jacqueline y Antonio Zampolli (eds.), Computers in literary and linguistic computing / L'ordinateur et les recherches littéraires et linguistiques. Proceedings of the 11th International Conference. Université Catholique de Louvain (Louvain‑la‑Neuve, 2‑6 avril 1984), 3, Champion ‑ Slatkine, Paris ‑ Genève, 1985, pág. 93‑106. (Travaux de Linguistique Quantitative.

Clear, Jeremy, «Computers, corpora and modern lexicography: the COBUILD experience», en Choueka, Yaacov (ed.), Computers in literary and linguistic rechearch. Literary and Linguistic Computing 1988. Proceedings of the International Conferences of the Association for Literary and Linguistic Computing III, Jerusalem 5‑9 juin 1988, 3, Champion ‑ Slatkine, Paris ‑ Genève, 1990, pág. 93‑106. (Travaux de Linguistique Quantitative.

Clear, Jeremy; Gwyneth Fox; Francis Gill; Ramesh Krishnamurthy y Rosamund Moon, «COBUILD. The State of Art», International Journal of Corpus Linguistics, 1 (1996), 303‑315.

Cowie, A. P., «Pedagogical description of language: Lexis», Annual Review of Applied Linguistics, 10 (1989), 196‑209.

Cowie, Anthony P., «Learners' dictionaries: Recent advances and developments», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, 42‑51. (Anthology Series, 23)

Cumming, Geoff; Samantha Cropp y Roland Sussex, «On‑line lexical resources for language learners: Assessment of some approaches to word definition», System, 22, 3 (1994), 369‑377.

Dalgish, Gerard M., «Learner's Dictionaries: Keeping the Learner in Mind», en Kachru, Braj B. y Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, 1995, pág. 329‑338. (Lexicographica. Series Maior, 64)

Fillmore, Charles J., «Two dictionaries [Reseña a LDOCE y COBUILD]», International Journal of Lexicography, 2, 1 (Spring 1989), 57‑83.

Fox, Gwyneth, «The Case for Examples», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 137‑149.

Hanks, Patrick, «A new kind of dictionary for English learners», Les Cahiers de l'APLIUT, 30‑31, 8 (1‑2) (septembre‑décembre 1988), 73‑88.

Hanks, Patrick, «Definitions and Explanations», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 116‑136.

Harvey, Keith y Deborah Yuill, «A study of the use of a monolingual pedagogical dictionary by learners of English engaged in writing», Applied Linguistics, 18, 3 (1997), 253‑278.

Hausmann, Franz Josef y Adeline Gorbahn, «COBUILD and LDOCE II: A comparative review», International Journal of Lexicography, 2, 1 (Spring 1989), 44‑56.

Herbst, Thomas, «Grammar in dictionaries», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 94‑111. (Anthology Series, 23)

Herbst, Thomas, «On the way to the perfect learners' dictionary: a first comparison of OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE», International Journal of Lexicography, 9, 4 (December 1996), 321‑357 + Appendix (4 pág.).

Hidalgo Tenorio, Encarnación, «Gender, Sex and Stereotyping in the Collins COBUILD English Language Dictionary», Australian Journal of Linguistics, 20, 2 (2000), 211‑223.

Hidalgo Tenorio, Encarnación, «Un apunte breve sobre el Collins Cobuild Project», en Luque Durán, Juan de Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Estudios de lexicología y creatividad léxica. III Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico In memoriam Leocadio Martín Mingorance. Granada, 1996, Método, Granada, 1997, pág. 185‑208. (Serie Collectae.

Hoelter, Martin, Lexical‑semantic information in head‑driven phrase structure grammar and natural language processing. Retrieval of lexical‑semantic information from Cobuild‑style dictionaries, LINCOM Europa, München, 1999, 204 p. (LINCOM studies in theoretical linguistics, 10)

Humbley, John, «Dictionnaires d'aprentissage anglais: passage en revue», Langues Modernes, 84, 1 (1990), 73‑82.

Kilgarriff, Adam, «Putting frequencies in the dictionary», International Journal of Lexicography, 10, 2 (June 1997), 135‑155.

Krishnamurthy, Ramesh, «The Process of Compilation», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 62‑85.

Lawley, James, A Theoretical Framework for the Design of a new Kind of Materials for Students of English as a Foreign Language using Entries in the Collins Cobuild English Dictionary, UNED [Tesis doctoral inédita], Madrid, 1997.

Meijs, Willem, «Linguistic Corpora and Lexicography», Annual Review of Applied Linguistics, 16 (1996), 99‑114.

Minaeva, Ludmila, «Dictionary examples: Friends or foes?», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, II, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 77‑80. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Moon, Rosamund, «The Analysis of Meaning», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 86‑103.

Nesi, Hilary y Paul Meara, «Patterns of misinterpretation in the productive use of EFL dictionary definitions», System, 22, 1 (1994), 1‑15.

Nuccorini, Stefania, «Pragmatics in learners' dictionaries», Journal of Pragmatics, 19, 3 (1993), 215‑237.

Olofsson, Arne, «Frequency matters», Moderna Språk, 90, 2 (1996), 158.

Pätzold, Kurt‑Michael, «The new generation of learner dictionaries», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26 (1997), 185‑218.

Peters, C.; S. Federici; S. Montemagni et al., «From Machine‑Readable Dictionaries to Lexicons for NLP: the Cobuild Dictionaries ‑ a Different Approach», en Martin, Willy; Willem Meijs; Margreet Moerland; Elsemiek ten Pas; Piet van Sterkenburg y Piek Vossen (eds.), Euralex 1994 proceedings. Papers submitted to the 6th Euralex International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, Vrije Universiteit, Amsterdam, 1994, pág. 147‑157.

Piotrowski, Tadeusz, «A Dictionary of Real English Versus The Best Dictionary Available. EFL Lexicography», Dictionaries, 10 (1988), 21‑58.

Piotrowski, Tadeusz, «[Reseña a Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Oxford, Oxford University Press, 1995; Longman Dictionary of Contemporary English, Longman, 1995; COBUILD, London, Harper Collins, 1995; Cambridge International Dictionary, Cambridge University Press, 1995]», Lexicographica, 13 (1997), 289‑294.

Prcic, Tvrtko, «The tratment of affixes in the `big four' EFL dictionaries», International Journal of Lexicography, 12, 4 (December 1999), 263‑279.

Renouf, Antoinette, «Corpus Development», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 1‑40.

Sanfort, María Pilar y Mari Carmen Campoy, «Request in learner's dictionaries: Their role in foreign language users' pragmatic competence and meta‑pragmatic awateness», Elia. Estudios de lingüística inglesa aplicada, 3 (2002), 139‑156.

Sinclair, John, «Grammar in the Dictionary», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 104‑115.

Sinclair, John, «The Nature of the Evidence», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 150‑159.

Stein, Gabriele, «Recent developments in EFL dictionaries», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 10‑41. (Anthology Series, 23)

Summers, Della, «English language teaching dictionaries: Past, present and future», English Today, 4, 2 (1988), 10‑14.

Tenorio, E. H., «Gender, Sex and Stereotyping in the Collins COBUILD English Language Dictionary», Australian Journal of Linguistics, 20, 2 (2000), 211‑230.

van der Meer. Geart, «Four English Learner's Dictionaries and Their Treatment of Figurative Meanings», English Studies [Amsterdam], 78, 6 (1997), 556‑571.

van der Meer, Geart, «The Treatment of Figurative Meanings in the English Learner's Dictionaries (OALD, LDOCE, CC and CIDE)», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 423‑429.

Varantola, Krista, «The dictionary user as a decision‑maker», en Martin, Willy; W. Meijs; M. Moerland; E. ten Pas; P. van Sterkenburg y P. Vossen (eds.), Euralex 1994 proceedings. Papers submitted to the 6th Euralex International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, Vrije Universiteit, Amsterdam, 1994, pág. 606‑611.

Yorkey, Richard, «Dictionaries for language learners», TESOL Quarterly, 31, 1 (1997), 177‑181.

Zettersten, Arne y Hanne Lauridsen, «From Projection to Reception ‑ On the Process of Bilingual Dictionary Making», en Gottlieb, Henrik; Jens Erik Mogensen y Arne Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4‑6, 2000 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 2002, pág. 325‑330. (Lexicographica. Series maior, 109)

Zgusta, Ladislav, «Pragmatics, lexicography and dictionaries of English», World Englishes, 7, 3 (1988), 243‑253.