19.02. Diccionarios de aprendizaje del español

Acero Durántez, Isabel, «Notas sobre la enseñanza del español como lengua extranjera: «vocabularios» o «coloquios» (1558‑1600)», en Hernández Alonso, César (coord.), Homenaje al profesor Emilio Alarcos García en el centenario de su nacimiento. 1895‑1995, Universidad de Valladolid ‑ Junta de Castilla y León, Valladolid, 1998, pág. 241‑255. (Lingüística y Filología, 30)

Aliaga Jiménez, José Luis, «[Reseña a] Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona‑Alcalá de Henares, Biblograf‑Universidad de Alcalá de Henares, 1995, XXXII+1248 pp.», Revue de Linguistique Romane, 59, 235‑236 (Juillet‑Décembre 1995), 558‑561.

Alvar Ezquerra, Manuel, «Diccionarios monolingües del siglo XX», en Ahumada, Ignacio (ed.), Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17‑19 de noviembre de 1999, Universidad de Jaén, Jaén, 2000, pág. 127‑160.

Alvar Ezquerra, Manuel, «Diccionarios monolingües del siglo XX», en Alvar Ezquerra, Manuel, De antiguos y nuevos diccionarios del español, Arco Libros, Madrid, 2002, pág. 342‑396.

Alvar Ezquerra, Manuel, La enseñanza del léxico y el uso del diccionario, Arco Libros, Madrid, 2003, (Cuadernos de Didáctica del español/LE.

Alvar Ezquerra, Manuel, «La frecuencia léxica y su utilidad en la enseñanza del español como lengua extranjera», en Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora; Olga Cruz Moya; Juan Manuel García Platero y Juan Pablo Mora Gutiérrez (coord.), Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad. Actas del XV Congreso Internacional de ASELE. Sevilla 22‑25 de septiembre de 2004, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2005, pág. 19‑39. (Actas, 53)

Bargalló Escrivá, Maria, «La información gramatical en los diccionarios didácticos monolingües del español», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 15‑42.

Blecua, José Manuel, «El diccionario Salamanca de la editorial Santillana», Cuadernos Cervantes, 11 (noviembre‑diciembre 1996), 48, 50, 52, 54, 56, 58.

C. A., «Santillana presenta un diccionario especial para estudiantes de español», El País [Madrid], (23 de noviembre de 1996).

C. A., «Santillana presenta un diccionario especial para estudiantes de español», Cuadernos Cervantes, 12 (enero‑febrero 1997), 71.

Calderón Campos, Miguel, «Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción: las definiciones, los ejemplos y las colocaciones léxicas», Foro Spanico, 6 (1993), 105‑120.

Calderón Campos, Miguel, Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción. Las definiciones, los ejemplos y las colocaciones léxicas, Universidad de Granada, Granada, 1994, 133 p. (Estudios de lengua española, 4)

Calderón Campos, Miguel, «Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción: Las definiciones, los ejemplos y las colocaciones léxicas», en Slagter, Peter Jan (ed.), Aproximaciones a cuestiones de adquisición y aprendizaje del español como lengua extranjera o segunda lengua, Rodopi, Amsterdam, 1994, pág. 105‑119.

Calero Fernández, Mª Ángeles, «Información sociolingüística en los diccionarios de enseñanza de la lengua: el DSLE», en Moreno Fernández, Francisco et al. (eds.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, Arco Libros, Madrid, 2003.

Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora y Juan Manuel García Platero, «La lexicografía didáctica», en Medina Guerra, Antonia María (coord.), Lexicografía española, Ariel, Barcelona, 2003, pág. 333‑351. (Ariel Lingüística)

Cazorla Vivas, María del Carmen, «[Reseña a] Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española, VOX, Biblograf, Barcelona, 1995», Cuadernos Cervantes, 6 (enero 1996).

Contreras Izquierdo, Narciso M., «El léxico técnico en los diccionarios para la enseñanza del español: estudios y propuestas metodológicas», Acta Hispanica [Szeged], I (1996), 41‑59.

Contreras Izquierdo, Narciso M., «La terminología en los diccionarios de aprendizaje del español», en Martín Zorraquino, M.ª Antonia y C. Díez Peregrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Universidad de Zaragoza ‑ Consejería de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón, Zaragoza, 2001, pág. 273‑280.

Contreras Izquierdo, Narciso M. y Isabel Sánchez López, «Presencia y tratamiento del léxico técnico en los materiales para la enseñanza de ELE», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 337‑348. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Corbin, Pierre, «Des imagiers aux dictionnaires: cadrage d'un champ de recherche», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4)

Córdoba Rodríguez, Félix, «Diccionarios para la enseñanza de español como lengua extranjera», Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica. Philologica 71. Romanica VII, (1998), 119‑134.

Córdoba Rodríguez, Félix, «Los diccionarios monolingües en la enseñanza y el aprendizaje del español como segunda lengua», en Estébanez Calderón, Demetrio (ed.), El hispanismo en la República Checa. I, Universidad Carolina de Praga‑Ministerio de Asuntos Exteriores de España, Praga, 2000, pág. 17‑27.

Córdoba Rodríguez, Félix, «Los diccionarios monolingües en la enseñanza y el aprendizaje del español como segunda lengua», en Estébanez Calderón, Demetrio (ed.), El hispanismo en la República Checa. I, Universidad Carolina de Praga‑Ministerio de Asuntos Exteriores de España, Praga, 2000, pág. 23‑35, 2.ª ed.

Corpas Pastor, Gloria, «[Reseña a] M. Alvar Ezquerra. Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Barcelona: Biblograf/Universidad de Alcalá de Henares. 1995 [...]», International Journal of Lexicography, 11, 4 (December 1998), 369‑377.

Fernández García, Joel, «La información pragmática en los diccionarios para extranjeros: análisis comparativo», en Fernández González, J.; C. Fernández Juncal; M. Marcos Sánchez; E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.), Lingüística para el Siglo XXI [Actas del III Congreso de Lingüística General. Salamanca, 23, 24 y 25 de marzo de 1998], I, Departamento de lengua española Área de lingüística general ‑ Secretaría de estado de universidades, investigación y desarrollo ‑ Junta de Castilla y León ‑ Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 1999, pág. 605‑612. (Aquilafuente, 9)

Fernández García, Joel, «Lexicografía de la recepción: expectativas del usuario del diccionario para extranjeros», en Moreno Fernández, Francisco; María Gil Bürmann y Kira Alonso (eds.), El español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE. Alcalá de Henares, 17‑20 de septiembre de 1997, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, 1998, pág. 309‑318.

Garriga Escribano, Cecilio, «Diccionario y diccionarios en la enseñanza del español, lengua extranjera», en Brucart, J. M.; M. L. Hernanz; J. Llisterri y D. Poch (eds.), Las lenguas extranjeras en la Europa del Acta única, ICE de la Uuniversitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 1994, pág. 76‑79.

Garriga Escribano, Cecilio, «Diccionarios didácticos y marcas lexicográficas», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 43‑75.

Garriga Escribano, Cecilio, «El diccionario monolingüe de E./L.E.: análisis y propuestas», Universitas Tarraconensis. Filología, 14 (1992‑1993), 151‑173.

Garriga Escribano, Cecilio, «Los diccionarios monolingües del español lengua extranjera: adecuación para el usuario», en XXX Congreso de la Asociación Europea de Profesores de Español, Diputación, Tarragona, 1995, pág. 71‑88.

Garriga Escribano, Cecilio, «Los ejemplos en los diccionarios didácticos del español», en Ayala Castro, Marta C. (coord.), Diccionarios y enseñanza, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2001, pág. 127‑149. (Ensayos y documentos, 45)

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «El Diccionario Salamanca de Santillana, cinco años después», en Martín Zorraquino, M.ª Antonia y C. Díez Peregrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Universidad de Zaragoza ‑ Consejería de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón, Zaragoza, 2001, pág. 123‑134.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «La organización de un equipo de trabajo lexicográfico: el ejemplo del Diccionario Salamanca‑Santillana», en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios e informática. Lecciones del III Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, 26 al 28 de noviembre de 1997, Universidad de Jaén, Jaén, 1998, pág. 23‑42.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «Las marcas en los diccionarios para extranjeros», en Díez de Revenga, Pilar y José María Jiménez (eds.), Estudios de sociolingüística: sincronía y diacronía, DM, Murcia, 1996, pág. 95‑106.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «Notas a propósito de la ejemplificación y la sinonimia en los diccionarios para extranjeros», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 77‑95.

Hernández Hernández, Humberto, «El diccionario en la enseñanza de E.L.E. (Diccionario de español para extranjeros)», en Martín Zorraquino, M.ª Antonia y C. Díez Peregrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Universidad de Zaragoza ‑ Consejería de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón, Zaragoza, 2001, pág. 93‑103.

Hernández Hernández, Humberto, «El nacimiento de la lexicografía monolingüe española para usuarios extranjeros», en Rueda, Mercedes; Elena Prado; Janick Le Men y Francisco Javier Grande (eds.), Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera II. Actas del VI Congreso Internacional de ASELE (León 5‑7 de octubre de 1995, Universidad de León, León, 1996, pág. 203‑209.

Hernández, Humberto, «Aspectos de lexicografía didáctica española: los diccionarios monolingües para estudiantes nativos y los diccionarios para usuarios extranjeros», en Cabré, M. Teresa, (dir.), Cicle de conferències 96‑97. Lèxic, corpus i diccionaris, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1998, pág. 113‑140.

Hernández, Humberto, «De la teoría lexicográfica al uso del diccionario: el diccionario en el aula», en Montesa Peydró, Salvador y Antonio Garrido Moraga (eds.), Actas del Tercer Congreso Nacional de ASELE. El español como lengua extranjera: De la teoría al aula. Málaga, del 12 al 22 de octubre de 1991, ASELE, Málaga, 1993, pág. 189‑200.

Hernández, Humberto, «Hacia un modelo de diccionario monolingüe del español para usuarios extranjeros», en Fente Gómez, Rafael; José Andrés de Molina Redondo y Antonio Martínez González (eds.), Actas del Primer Congreso Nacional de ASELE (Asociación para la enseñanza del español como lengua extrajera). Granada, 29 de noviembre a 2 de diciembre de 1989, Universidad de Granada ‑ ASELE, Granada, 1990, pág. 159‑166.

Hernández, Humberto, «θltimas tendencias en la lexicografía didáctica», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 101‑115. (Collectanea, 33)

Losada Aldrey, M. Carmen, «Consideraciones sobre el tratamiento del régimen verbal en los diccionarios monolingües de E/LE», en Jiménez Juliá, Tomás; M. Carmen Losada Aldrey; José F. Márquez Caneda y Susana Sotelo Docío (eds.), El Español como Lengua Extranjera: enfoque comunicativo y gramática. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE, Universidad de Santiago de Compostela ‑ ASELE, Santiago de Compostela, 1999, pág. 707‑717.

Losada Aldrey, M. Carmen y Inmaculada Mas Álvarez, «Hacia el diccionario monolingüe en el marco ELE. Revisión de algunos aspectos de microestructura», en Moreno Fernández, Francisco; María Gil Bürmann y Kira Alonso (eds.), El español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE. Alcalá de Henares, 17‑20 de septiembre de 1997, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, 1998, pág. 505‑517.

Martín García, Josefa, El diccionario en la enseñanza del español, Arco Libros, Madrid, 1999, (Cuadernos de didáctica del español/LE.

Martínez Marín, Juan, «El Diccionario y la enseñanza‑aprendizaje del español como lengua extranjera», en Fente Gómez, Rafael; José Andrés de Molina Redondo y Antonio Martínez González (eds.), Actas del Primer Congreso Nacional de ASELE (Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera). Granada, 29 de noviembre a 2 de diciembre de 1989, Universidad de Granada ‑ ASELE, Granada, 1990, pág. 307‑315.

Moreno Fernández, Francisco, «Diccionarios para el aprendizaje de lenguas extranjeras», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 151‑170. (Collectanea, 33)

Moreno Fernández, Francisco, «El diccionario de español para extranjeros Vox‑Universidad de Alcalá», Cuadernos Cervantes, 11 (noviembre‑diciembre 1996), 49, 51, 53, 55, 57‑58.

Moreno Fernández, Francisco, «El diccionario y la enseñanza del español como lengua extranjera», Cuadernos Cervantes, 11 (noviembre‑diciembre 1996), 47‑49, 51‑55.

Prado, Josefina, «El diccionario y la enseñanza del español como lengua extranjera», Frecuencia L, 6 (noviembre 1997), 47‑51.

Rodríguez Sordo, Mª Luisa, Diccionario Salamanca de la lengua española. Actividades, Santillana, Madrid, 1997, 16 p.

Ruiz Martínez, A. M., «[Reseña a] El diccionario en la enseñanza del español. Josefa Martín García. Cuadernos de didáctica del español/LE, Madrid, Arco/Libros, 1999. 79 páginas», Cuadernos Cervantes, 34 (2001), 55‑56 [http://www.cuadernoscervantes.com/res_34_dicc.html ].

Ruiz Palomar, Antonio Enrique, «Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Francisco Moreno Fernández. Universidad de Alcalá y Biblograf S. A., 1997», Cuadernos Cervantes, VIII, 37 (2002), 61 [ http://www.cuadernoscervantes.com/res_37_dic.html ].

Sánchez López, Isabel, «Algunos aspectos de la enseñanza‑aprendizaje del español como lengua extranjera y los diccionarios de aprendizaje», Interlingüística, 8 (1997), 303‑310.

Sánchez López, Isabel, «Sobre los ejemplos en la lexicografía didáctica», Interlingüística, 11 (2000), 363‑366.

Santamaría Pérez, María Isabel, «[Reseña a: M. Alvar Ezquerra (dir.), Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona, Biblograf, 1995]», Estudios de lingüística [Universidad de Alicante], 11 (1996‑1997), 465‑468.

Schafroth, Elmar, «Neue Horizonte in der pädagogischen Lexikographie des Spanischen», Iberoromania, 45 (1997), 1‑25.

Segoviano, Carlos (ed.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Vervuert, Frankfurt am Main, 1996, 370 p.