10.05. Guías de uso de diccionarios

Aller García, Carlos, Motivaciones, estrategias y juegos que animan a utilizar el diccionario, Quercus, Sevilla, 1998, (Caja de la fantasía.

Ameijeiras, Cristina, «Para aprender a usar los diccionarios», Educación y bibliotecas. Revista de educación y recursos didácticos, 33 (1993), 18‑19.

Antoine, Fabrice, Dictionnaire(s) unilingues anglais et français, bilingues anglais‑français. Mode(s) d'emploi, La Maison du Dictionnaire, Paris, 1992, 120 p.

Bassa i Martín, Ramón et al., Dicciomots. El diccionari a l'escola, Direcció General d'Educació ‑ Moll, Palma de Mallorca, 1992, (Mar de mots, 2)

Beattie, Nicholas, «Teaching dictionary use», Modern Languages, 54, 4 (1973), 161‑168.

Béjoint, Henri, «The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 208‑215.

Benbow, Timothy; Peter Carrington; Gayle Johannesen; Frank Tompa y Edmund Weiner, «Report on the New Oxford English Dictionary user survey», International Journal of Lexicography, 3, 3 (Autumn 1990), 155‑203.

Benson, Morton; Evelyn Benson; Robert F. Ilson y Richard Young, Using the BBI Combinatory Dictionary of English. A Workbook with Exercises, John Benjamins, Amsterdam, 1991, 58 p.

Berg, Donna Lee, A guide to the Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Oxford, 1993, 206 p.

Berg, Donna Lee, A user's guide to the Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Oxford, 1991, 71 p.

Bergeron, Nicole y Rina Rina Rousseau, J'apprivoise mon dictionnaire. Le Petit Robert 1, Éditions École active, Montréal, 1988.

Bloch, M., Use your dictionary, Karni Publishers, Tel Aviv, 1971.

Bornäs, Göran, «Quel dictionnaire choisir? Présentation et comparaison de quelques dictionnaires françáis en un volume. I», Moderna Språk, 75 (1981), 47‑54.

Bornäs, Göran, «Quel dictionnaire choisir? Présentation et comparaison de quelques dictionnaires françáis en un volume. II», Moderna Språk, 75 (1981), 163‑175.

Calero Heras, José, Entre palabras. Para aprender a manejar el diccionario, Octaedro, Barcelona, 1992.

Calero Heras, José, Entre palabras. Para aprender a manejar el diccionario, Octaedro, Barcelona, 1994, 2.ª edición.

Champion, James J., «Spanish Special Purpose Dictionaries», Hispania, 65, 2 (May 1982), 242‑247.

Collison, Robert L., Dictionaries of foreign languages: a bibliographic guide to general and technical dictionaries of the chief foreign languages, with historical and explanatory notes and references, Hafner, New York, 1955.

Collison, Robert L., Dictionaries of foreign languages: a bibliographic guide to general and technical dictionaries of the chief foreign languages, with historical and explanatory notes and references, Hafner, New York, 1971, 2ª ed.

Colotto Lessona, Francesca, Il dizionario. Suggerimenti e proposte per un uso dinamico e creativo del dizionario italiano, Garzanti, Milano, 1987.

Cowie, A. P., «[Reseña a] Maria Teresa Prat Zabregelsky, ed.: Dal dizionario ai dizioneri: orientamento e guida all'uso per studenti di lingua inglese», International Journal of Lexicography, 5, 2 (1992), 162.

Flaherty, M. C., How to Use the Dictionary, Ronald Press, New York, 1923.

Fontanillo Merino, Enrique, Cómo utilizar los diccionarios, Anaya, Madrid, 1983, (Técnicas didácticas Anaya, 2)

Franco, Ana, Intermedio. Diccionario didáctico de español. Guía didáctica, SM, Madrid, 1993, 1ª ed.

Franco, Ana, Intermedio. Diccionario didáctico de español. Guía didáctica, SM, Madrid, 1997, 4ª ed.

Gómez Torrego, Leonardo y Ana Díaz Barranco, «Orientaciones para un eficaz manejo del diccionario», en García Hoz, Víctor, Enseñanza de la lengua y la literatura en la educación secundaria, Rialp, Madrid, 1991, pág. 265‑292.

Gosselin, Michèle, Le bon usage des dictionnaires, Éditions La Liberté, Sainte‑Foy, 1989, 112 p.

Gosselin, Michèle y Claude Simard, Introduction pratique aux dictionnaires, Éditions Ville‑Marie, Montréal, 1981, 193 p. (Enseignement du français au primaire, 16)

Hartmann, Reinhard, «Yes, but WHICH dictionary? Great Britain», English Today, 10 (1987), 10‑13.

Heid, U.; M. Heyn y O. Christ, «Extracting Linguistic Information from Machine‑Readable Versions of Traditional Dictionaries. A Metalexicographic Method and Some Tools», Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 41, 1‑4 (1992‑1993), 137‑158.

Ibrahim, Amr Helmy, «Choisir un dictionnaire», Le français dans le monde, 218 (1988), 48‑53.

Karp, Rashelle y Frances Corcoran, Dictionaries for adults and children, Booklist Publications ‑ American Library Association, Chicago, 1991, 48 p.

Kipfer, Barbara Ann, Wordbook on Lexicography. A Course for Dictionary Users with a Glossary of English Lexicographical Terms, University of Exeter, Exeter, 1984, 218 p. (Exeter Linguistic Studies, 8)

Kirkpatrick, Betty, «User's Guides in Dictionaries», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 754‑761.

Kirkpatrick, E. M., Chambers Universal Learner's Workbook, Edinburgh, 1981.

Kister, Kenneth F., Dictionary buying guide. A consumer guide to general English‑language wordbooks in print, R. R. Bowker, New York, 1977, 358 p.

Kister, Kenneth F., Kister's best dictionaries for adults & young people. A comparative guide, Oryx Press, Phoenix, 1992, 438 p.

Le Roy des Barres, Alexandre y Jacqueline Bayard‑Pierlot, Utiliser dictionnaires et encyclopédies, Hachette, Paris, 1993.

Lewis, Roger y M. Pugmire, How to use your dictionary, National Extension College, Cambridge, 1980.

Lewis, Roger y Martin Pugmire, How to use your dictionary, Collins Educational ‑ National Extension College, London, 1993, 96 p. (Learning skills series.

Loughridge, Brendan, Which dictionary? A consumer's guide to selected English‑language dictionaries, thesauri and language guides, The Library Association, London, 1990, 177 p.

Muñoz‑Alonso López, Gemma, «Uso y disfrute de enciclopedias y diccionarios», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 15 (1998), 101‑130.

Naden, Tony, Words and Meanings. A Guide to Practical Dictionary Work, Ghana Institute of Linguistics, Tamale, 1977, 60 p.

Pierson, Robert M., Desk dictionaries. A consumer's guide, American Library Association, Chicago, 1986, 32 p.

Poveda Jabonero, Rafael‑Juan, «Especial diccionarios, atlas y libros de consulta 2000/2001», Comunicación y pedagogía, 170 (2000), 131‑185.

Powell, Frank V., Better Dictionary‑Work Habits, Merriam‑Webster, Springfield [Mass.], 1935.

Powne, C., «ARBA guide to subject encyclopedias and dictionaries», Managing Information [London], (1998), 47.

Prado Aragonés, Josefina, Tu diccionario. Descúbrelo y aprende a manejarlo, Delegación de Educación y Ciencia, Junta de Andalucía ‑ El Monte, Caja de Huelva y Sevilla, Huelva, 1996.

Prat Zabregelsky, Maria Teresa (ed.), Dal dizionario ai dizioneri: orientamento e guida all'uso per studenti di lingua inglese, Tirrenia Stampatori, Turin, 1989.

Prat‑Zagrebelsky, M. et al., Dal dizionario ai dizionari. Orientamento e guida all'uso per stidenti di lingua inglese, Tirrenia Stampatori, Torino, 1989.

Prat Zagrebelsky, Maria Teresa, «Una guida alle guide all'uso dei dizionari bilingui italiano‑inglese / inglese‑italiano», en Ferrario, Elena y Virginia Pulcini (eds.), La Lessicografia Bilingue tra presente e avvenire. Atti del Convegno, Vercelli 4‑5 maggio 2000, Mercurio, Vercelli, 2002, (Studi umanistici.

Ramos, María del Carmen, Elemental. Diccionario didáctico del español. Guía didáctica, SM, Madrid, 1994, 1ª ed.

Ramos, María del Carmen, Elemental. Diccionario didáctico del español. Guía didáctica, SM, Madrid, 1997, 3ª ed.

Reynolds, William, Dictionaries and other wordbooks, Ramdom House, New York, 1974, 96 p.

Rodríguez Sordo, Mª Luisa, Diccionario Salamanca de la lengua española. Actividades, Santillana, Madrid, 1997, 16 p.

Ryan, J., First Stop: the Master Index to Subject Encyclopedias, Oryx Press, Phoenix, AZ, 1989.

Sader, M. (ed.), General Reference Books for Adults. Authoritative Evaluations of Encyclopedias, Atlases and Dictionaries, R. R. Bowker, New York ‑ London, 1988.

Schmid, B. y N. Aresca, Guida all'uso dizionario bilingui italiano‑inglese, RCS Sansoni Editori, Firenze, 1990.

Schmid, Bona Barbara, Key: la chiave d'uso per il dizionario, Sansoni Editori, Firenze, 1991, 121 p. (Dizionari Sansoni.

Serna, J. Alberto, Cómo consultar técnicamente los diccionarios y cómo definir correctamente las palabras, Idioma, Santafé de Bogotá, 1999, 20 p. (Serie de lexicografía, ortografía y redacción, 7)

Swaneporl, P. H., Study Guide Lexicography. Diploma in Translation, University of South Africa, Pretoria, 1989.

Underhill, Adrian, Use your dictionary, Oxford University Press, Oxford, 1980.

Underhill, Adrian, Use your dictionary. A practice book for users of Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English and Oxford Student's Dictionarary of Current English, Oxford University Press, Oxford, 1985.

User's guide to the Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Oxford, 1993, 71 p.

Walford, A. J. (ed.), A guide to foreign language grammars and dictionaries, London, 1967.

Walford, A. J. y J. E. O. Screen, A guide to foreign language courses and dictionaries, Westport, 1977, Third edition, revised and enlarged.

Wilson, Kenneth G.; R. H. Hendrickson y Peter Alan Taylor, Harbrace guide to dictionaries, Harcourt, Brace & World, New York‑Burlingame, 1963, 208 p.

Wright, Thomas Goddard, Exercises in the use of the dictionary, American book company, New York ‑ Cincinnati, 1918, 32 p.

Wynar, Bohdan S.; Anna Grace Patterson y L. Kelminson (ed.), ARBA Guide to Subject Encyclopedias and Dictionaries, Libreries Unlimited, Littleton [Colorado], 1986, 570 p. (American Reference Books Annual)