10.01.04. Utilización de diccionarios del francés

Bogaards, Paul, «À la recherche de collocations dans le dictionnaire de langue étrangère», en Lorenzo, Ramón (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II. Lexicoloxía e Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 175‑186.

Bogaards, P.[aul ], «À propos de l'usage du dictionnaire de langue étrangère», Cahiers de lexicologie, 52, I (1988), 130‑152.

Bogaards, P.[aul], «Dictionnaires pédagogiques et apprendissage du vocabulaire», Cahiers de lexicologie, 59, II (1991), 93‑167.

Bogaards, Paul, «French dictionary users and word frequency», en Tommola, Hannu; Krista Salmi‑Tolonen ,. Tarja Varantola y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, I, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 51‑59. (Studia translatologica. Serie A.

Bogaards, Paul, «Tuning the dictionary to the skills of intermediate learners», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 23 (1994), 192‑205.

Bogaards, Paul, «Word frequency in the search strategies of French dictionary users», Lexicographica, 7 (1991), 202‑212.

Boukreeva, Tatiana, «Vers un dictionnaire informatisé d'apprentissage», Les Langues Modernes, 90, 2 (1996), 58‑67.

Calanchini, Elena, «Vocabolari nazionali: contatti, immagine e aspettative dei giovani», en Lurati, Ottavio y Hans Stricker (eds.), Die Schweizerischen Wörterbücher: Beiträge zu ihrer wissenschaftlichen und kulturellen Bedeutung / Les vocabulaires nationaux suisses: Contributions à leur évaluation scientifique et culturelle, Editions Universitaires Fribourg, Fribourg, 1982, pág. 241‑249.

Candel, Danielle, «De l'usage des dictionnaires de specialite. (Une enquete 1985‑2000)», Cahiers de Lexicologie, 78, 1 (2001), 81‑98.

Chansou, Michel, «Pour une réfléxion sur la nomenclature des dictionnaires de l'école élémentaire. Compte rendu d'enquête», en Galisson, Robert (ed.), Image et usage du dictionnaire, Didier Erudition, Paris, 1983, pág. 127‑146. (Érudes de linguistique appliquée, 49)

Chansou, Michel, «Pour une réfléxion sur la nomenclature des dictionnaires de l'école élémentaire. Compte rendu d'enquête», Études de linguistique appliquée, 49 (Janvier‑Mars 1983), 127‑146.

Christin, Anne‑Marie, «Les mots, l'écrit: l'usage du dictionnaire chez Francis Ponge», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 319‑330. (Lexique, 12‑13)

Christin, Anne‑Marie, «Les mots, l'écrit: l'usage du dictionnaire chez Francis Ponge», Lexique, 12‑13 (1995), 319‑330.

Cortelazzo, Manlio, «Utilizzazione dei vocabolari nazionali delle università», en Lurati, Ottavio y Hans Stricker (eds.), Die Schweizerischen Wörterbücher: Beiträge zu ihrer wissenschaftlichen und kulturellen Bedeutung / Les vocabulaires nationaux suisses: Contributions à leur évaluation scientifique et culturelle, Editions Universitaires Fribourg, Fribourg, 1982, pág. 193‑199.

Coviello, G., «Il dizionario oggi: Due gruppi di studenti messi a confronto su un "oggeto" molto discusso», Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 19, 1 (1987), 109‑129.

Descamps, J. L. y Y. M. Shen, «De l'emploi des concordances: répondre/réponse dans un corpus écrit», Cahiers de lexicologie, 63, 2 (1993), 209‑229.

Descamps, Jean‑Luc y R. Vaunaize, «Le dictionnaire au jour le jour en milieu adulte. Une pré‑enquête», en Galisson, Robert (ed.), Image et usage du dictionnaire, Didier Erudition, Paris, 1983, pág. 89‑109. (Érudes de linguistique appliquée, 49)

Descamps, Jean‑Luc y R. Vaunaize, «Le dictionnaire au jour le jour en milieu adulte. Une pré‑enquête», Études de linguistique appliquée, 49 (1983), 89‑109.

Dessons, Gérard, «L'usage du dictionnaire dans la poésie de Saint‑John Perse: un mode paradoxal de l'écriture», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 307‑317. (Lexique, 12‑13)

Dessons, Gérard, «L'usage du dictionnaire dans la poésie de Saint‑John Perse: un mode paradoxal de l'écriture», Lexique, 12‑13 (1995), 307‑317.

Gadbois, Vital, «La place des dictionnaires du français dans les classes québécois des 15‑20 ans», en Boisvert, Lionel; Claude Poirier y Claude Verreault (eds.), La Lexicographie québécoise. Bilan et perspectives. Actes du colloque organisé par l'équipe du Trésor de la langue française au Québec et tenu l'Université Laval les 11 et 12 avril 1985, Université Laval, Québec, 1986, pág. 127‑134 (discussion: 135‑138). (Langue française au Québec, Troisième section, Lexicologie et lexicographie, 8)

Galisson, Robert (ed.), Image et usage du dictionnaire, Didier Erudition, Paris, 1983, (Érudes de linguistique appliquée, 49)

Galisson, Robert, «Image et usage du dictionnaire chez les étudiants (en langue) de niveau avancé», Études de linguistique appliquée, 49 (Janvier‑Mars 1983), 5‑88.

Hulstijn, Jan H.; Merel Hollander y Tine Greidanus, «Incidental vocabulary learning by advanced foreign‑language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unfamiliar words», The Modern Language Journal, 80, 3 (1996), 327‑339.

Ibrahim, Amr Helmy y Michèle Zalessky, «Enquête: l'usage du dictionnaire», en Ibrahim, Amr Helmy y Michèle Zalessky (coord.), Lexiques, Hachette, Rennes, 1989, pág. 24‑30. (Recherches et Applications.

Ibrahim, Amr Helmy y Michèle Zalessky, «Enquête: l'usage du dictionnaire», Le français dans le monde, 29 (Supplément Spécial "Lexiques") (Août‑septembre 1989), 24‑30.

Jacquenod, R., «Une approche du dictionnaire étymologique du collégien à l'adulte», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4)

Mackintosh, Kristen, «An Empirical Study of Dictionary Use in L2‑L1 Translation», en Atkins, B. T. Sue (ed.), Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators, Max Niemeyer, Tübingen, 1998, pág. 123‑149. (Lexicographica. Series maior, 88)

Magné, Bernard, «Georges Perec: faire concurrence au dictionnaire», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 331‑341. (Lexique, 12‑13)

Magné, Bernard, «Georges Perec: faire concurrence au dictionnaire», Lexique, 12‑13 (1995), 331‑341.

Monaco, Roberte, «Pour une utilisation active des dictionnaires», Le Français dans le Monde, 29, 227 (1989), 54‑55.

Ostrá, Ruz ena, «Les raisons de l'usage abondant des dictionnaires en France», Études romanes de Brno, 14 (1983), 17‑25.

Rasmussen, Jens, «Enquête sur l'emploi du dictionnaire danois‑français de Blinkenberg et H¢ybye», en [AAVV], Copenhagen School of Economics and Business Administration Language Department. Publication No. 7, Copenhagen School of Economics and Business Administration Language Department, Copenhagen, 1985, pág. 130‑154.

Rédactrices du Robert Méthodique eu un groupe d'enseignants, Livret pédagogique du Robert Méthodique, Paris, 1984.

Rehail, Hussein, «L'usage du dictionnaire de langue chez les étudiants de français au Département de Langues Modernes à L'université du Yarmouk», Lexicographica, 10 (1994), 214‑220.

Tomaszczyk, Jerzy, «Dictionaries: users and uses», Glottodidactica, 12 (1979), 103‑119.