GLex

Bibliografía temática de la lexicografía

Compilación: Félix Córdoba Rodríguez

 

09.04. Diccionarios en la sociedad. Diccionarios del francés

 

Auger, Pierre, «Identification linguistique des québécois et dictionnaire général d'usage ou le comment du sentiment linguistique des québécois en 1986», Revue Québécoise de linguistique théoretique et appliquée, 7, 1 (1988), 55‑68.

 

Banitt, Menahem, L'étude des glossaires bibliques des juifs de France au Moyen Age. Méthode et application, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem, 1967, 23 p. (Proceedings, 2, 10)

 

Beaujot, Jean‑Pierre, «Dictionnaire et idéologies», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 79‑88.

 

Bossé‑Andrieu, J. y R. P. Roberts, «Le Dictionnaire canadien bilingue, reflet d'une culture en évolution», Cahiers de lexicologie, 80, 1 (2002), 77‑88.

 

Boulanger, Jean‑Claude, «Le paysage lexicographique français entre 1878 et 1932. Portrait d'une culture d'époque», Cahiers de lexicologie, 65, 2 (1994), 29‑45.

 

Boulanger, Jean‑Claude, «Lexicographie et politique langagière: l'exemple français des avis officiels», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 46‑62.

 

Boulanger, Jean‑Claude y Marie‑Claude L'Homme, «Les technolectes dans la practique dictionnairique générale. Quelques fragments d'une culture», Meta. Journal des Traducteurs, 36, 1 (1991), 23‑40.

 

Bray, Laurent, «Dictionnaire et télévision. Notes sur la «conscience linguistique» des Français», Französisch heute, 17, 2 (1986), 300‑304.

 

Bray, Laurent, «Le dictionnaire dans les mass‑médias en France», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 38‑46.

 

Bray, Laurent, «Notes sur la réception du 'Dictionnaire françois' (1680) de Pierre Richelet», Lexicographica, 1 (1985), 243‑251.

 

Celeyrette‑Pietri, Nicole, «Des idées et des mots», en Al, Bernard P. F. y J. Spa (eds.), Le dictionnaire. Actes du Colloque Franco‑Néerlandais, 28‑29 avril 1981, Maison Descartes, Amsterdam, Presses Universitaires de Lille‑Maison Descartes, Lille‑Amsterdam, 1983, pág. 89‑98. (Lexique, 2)

 

Cichon, P., «Desarrollo e impacto social de la Real Academia Española y de la Academie Française: una comparación», en Cichon, P. et al. (eds.), Actas de las primeras jornadas de hispanistas en Austria (Viena, 19‑20 de mayo de 1996), Praesens, Viena, 1996, pág. 27‑36.

 

Cunita, Alexandra, «Langue et culture dans les diccionnaires bilingues: le cas de la métonymie intégrée», en Szende, Thomas (ed.), Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues [3èmes Journées d'études sur la lexicographie bilingue, Paris, 12 et 14 octobre 2000], Honoré Champion, Paris, 2003, (Bibliothéque de l'institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 5)

 

Equipe "18ème et Révolution", Dictionnaires, normes, usages, [Klincksieck], [Paris], 1988, 193 p. (Textes et documents. Société française d'étude du XVIIIe siècle, 11)

 

Farina, Annick, Dictionnaires de la langue française du Canada: lexicographie et société au Québec, Honoré Champion, Paris, 2001, 445 p. (Lexica. Mots et dictionnaires, 6)

 

Galisson, Robert (ed.), Image et usage du dictionnaire, Didier Erudition, Paris, 1983, (Érudes de linguistique appliquée, 49)

 

Galisson, Robert, «Image et usage du dictionnaire chez les étudiants (en langue) de niveau avancé», Études de linguistique appliquée, 49 (Janvier‑Mars 1983), 5‑88.

 

Galisson, Robert, «Les mots, passages privilégiés de la culture», Le français dans le monde, 188 (1984), 57‑63.

 

Henry, Françoise, «Les écrivains et le dictionnaire, d'après le corpus du Trésor de la Langue Française», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 389‑402. (Lexique, 12‑13)

 

Henry, Françoise, «Les écrivains et le dictionnaire, d'après le corpus du Trésor de la Langue Française», Lexique, 12‑13 (1995), 389‑402.

 

Humbley, John, «Is terminology specialized lexicography? The experience of French‑speaking countries», Hermes. Journal of Linguistics, 18 (1997), 13‑31 [ http://hermes.asb.dk/archive/FreeH/H18_02.pdf ].

 

Humbley, John, «Le purisme dans les dictionnaires d'informatique "grand public"», Cahiers de lexicologie, LVI, I‑II (1990), 241‑253.

 

Kahane, Henry and Renée, «The dictionary as ideology. Sixteen Case Studies», en Zgusta, Ladislav (ed.), History, Languages, and Lexicographers, Max Niemeyer, Tübingen, 1992, pág. 19‑76. (Lexicographica. Series Maior, 41)

 

Kibbee, Douglas A., «The Dictionary in the Service of the State: The Dictionnaire de l'Académie Française and the Dictionnaire des Termes Officiels de la Langue Française», Dictionaries, 20 (1999), 23‑36.

 

Latin, Danièle; Claude Poirier; Nathalie Bacon y Jean Bédard (eds.), Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes Journées scientifiques du réseau "Etude du français en francophonie", Agence Universitaire de la Francophonie ‑ Presses de l'Université Laval, Montréal ‑ Sainte‑Foy [Québec], 2000, 401 p. (Universites francophones)

 

Lieshout, H. H. M. van, «Dictionnaires et diffusion du savoir», en Bots, H. y F. Waquet (eds.), Commercium litterarium. La communication dans la République des lettres, 1600‑1750, Amsterdam, 1994, pág. 131‑150.

 

Maurais, Jacques, «Régionalismes et langue standard», en Boisvert, Lionel; Claude Poirier y Claude Verreault (eds.), La Lexicographie québécoise. Bilan et perspectives. Actes du colloque organisé par l'équipe du Trésor de la langue française au Québec et tenu l'Université Laval les 11 et 12 avril 1985, Université Laval, Québec, 1986, pág. 79‑85 (discussion: 86‑88). (Langue française au Québec, Troisième section, Lexicologie et lexicographie, 8)

 

Mercier, Louis, La Société du parler français au Canada et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois, 1902‑1962. Histoire de son enquête et genèse de son glossaire, Université Laval, Québec, 2002, 507 p. (Collection Langue française en Amérique du Nord)

 

«La mode des dictionnaires», Médias & Langage, 8 (Décembre 1980), 8‑10.

 

Ostrá, Ruz ena, «Les raisons de l'usage abondant des dictionnaires en France», Études romanes de Brno, 14 (1983), 17‑25.

 

Paquot, Annette, «Les canadiens, les belges, leurs mots et leurs dictionnaires», en Duhoux, Y. (ed.), Langue et langues. Hommage à Albert Maniet, Peeters‑Publications linguistiques de Louvain, Leuven, 1998, pág. 181‑195.

 

Pruvost, Jean, «Avant‑propos. De l' «infidèle» traduction à la mention des écarts culturels dans les dictionnaires bilingues», en Szende, Thomas (ed.), Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues [3èmes Journées d'études sur la lexicographie bilingue, Paris, 12 et 14 octobre 2000], Honoré Champion, Paris, 2003, (Bibliothéque de l'institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 5)

 

Steiner, Roger J., «The Bilingual Dictionary in Cross‑Cultural Contexts», en Kachru, Braj B. y Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, 1995, pág. 275‑280. (Lexicographica. Series Maior, 64)

 

Szende, Thomas (ed.), Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues [3èmes Journées d'études sur la lexicographie bilingue, Paris, 12 et 14 octobre 2000], Honoré Champion, Paris, 2003, 413 p. (Bibliothéque de l'institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 5)

 

Waquet, Jean‑Claude, La conjuration des dictionnaires. Vérité des mots et vérités de la politique dans la France moderne, Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg, 2000 (Sciences de l'Histoire)



ISBN: 978-84-695-6804-0
© Félix Córdoba Rodríguez, 2003
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología - Universidad de A Coruña
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia/
Adiciones, correcciones, etc.:   felix . cordoba @ udc . es    

Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 4703
    F. +34 981 167 151
    lexicogr @ udc . es