08.02.06. Historia de los diccionarios del inglés. Siglo XIX

A gross literary fraud exposed; relating to the publication of Worcester's dictionary in London, as Webster's dictionary, &c., &c, Geo. & Chas. Merriam, Springfield [Mass.], 1854, 16 p.

A summary summing of the charges, with their refutations in attacks upon Noah Webster [...] his dictionaries, or his publishers, made by [...] Joseph E. Worcester, George & Chas. Merriam, Springfield [Mass.], 1854, 22 p.

Amato, Antonio; Francesca Maria Andreoni; L. C. Poggi y Rita Salvi, Lessicografi e lessicografia. Rassegna storica, filologica e critica del panorama inglese e americano, dalle origini al secolo XIX, Bulzoni, Roma, 1988, 176 p. (Linguistica applicata e glottodidattica, nuova ser., 14)

Antoine, G., «La grammaire et la linguistique vues à travers les dictionnaires allemands, anglais et français du XIXe siècle», en Bausch, Karl‑Richard y Hans‑Martin Gauger (eds.), Interlinguistica. Sprachvergleich und Übersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka, Max Niemeyer, Tübingen, 1971, pág. 371‑383.

Bailey, Richard W., «Origins», Dictionaries, 17 (1996), 1‑16.

Bailey, Richard W., «[Reseña a Robert Keating O'Neill, English‑Language Dictionaries, 1604‑1900: The Catalog of the Warren N. and Suzanne B. Cordell Collection; and H. Rocke Robertson and J. Wesley Robertson, A Collection of Dictionaries and Related Works Illustrating the Development of the English Dictionary]», Dictionaries, 11 (1989), 283‑.

Barnhart, Robert K., «Aftermath», Dictionaries, 17 (1996), 116‑125.

Baynes, Thomas Spencer, «English dictionaries», Edinburgh review, (July 1868).

Baynes, Thomas Spencer, «English dictionaries», en Baynes, Thomas Spencer, Shakespeare studies, and essay on English dictionaries, by the late Thomas Spencer Baynes with a biographical preface by Professor Lewis Campbell, Longmans, Green, and co., London‑New York, 1894.

Baynes, Thomas Spencer, «English dictionaries», en Baynes, Thomas Spencer, Shakespeare studies, and essay on English dictionaries, by the late Thomas Spencer Baynes [...] with a biographical preface by Professor Lewis Campbell, Longmans, Green, and co., London‑New York, 1896, New ed.

Baynes, Thomas Spencer, «English dictionaries», en Baynes, Thomas Spencer, Shakespeare studies and Essay on English dictionaries. With a biographical pref. by Lewis Campbell. London, New York, Longmans, Green, 1894, AMS Press, New York, 1972, 409 p.

Bronstein, Arthur J., «The History of Pronunciation in English‑Language Dictionaries», en Hartmann, R. R. K. (ed.), The History of Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1986, pág. 23‑34. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series III ‑ Studies in the History of the Language Sciences, 40)

Burchfield, R. W., «The Evolution of English Lexicography. By James A. H. Murray. The Romanes Lecture, 1900», International Journal of Lexicography, 6, 2 (Summer 1993), 89‑122.

Burkett, Eva M., American Dictionaries of the English Language before 1861, Scarecrow Press, Metuchen ‑ London, 1979, 292 p.

Burkett, Eva Mae, American dictionaries of the English language before 1861, Scarecrow Press, Metuchen [NJ], 1979, 292 p.

«Centennial Celebration of The Century Dictionary [monográfico]», Dictionaries, 17 (1996).

Chapman, Robert L., «Roget's "Thesaurus" and Semantic Structure: A Proposal for Work», Language Sciences, 31 (1974), 27‑31.

Coleman, Julie, «Strange Linguistics: The Cant and Slang Dictionary Teradition», en Coleman, Julie y Christian J. Kay (eds.), Lexicology, semantics and lexicography. Selected papers from the fourth G. L. Brook symposium. Manchester, August 1998, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 2000, pág. 69‑86 [ http://site.ebrary.com/pub/benjamins/Doc?isbn=1556199724 ]. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV‑Current Issues in Linguistic Theory, 194)

Delbridge, A., «On national variants of the English dictionary. The English dictionary in different parts of the world», en Hartmann, R. R. K. (ed.), Lexicography: Principles and Practice, Academic Press, London, 1983, pág. 23‑40. (Applied Language Studies, 5)

Dolezal, F. F. M., «Charles Richardson's New Dictionary and Literary Lexicography, being a Rodomontade upon Illustrative Examples», Lexicographica, 16 (2000), 104‑151.

El‑Badry, Nawal, «The development of the bilingual English‑Arabic dictionary from the middle of the nineteenth century to the present», en Hartmann, R. R. K. (ed.), The History of Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1986, pág. 57‑63. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series III ‑ Studies in the History of the Language Sciences, 40)

Emblen, D. L., Peter Mark Roget. The Work and the Man, Longman, London, 1970.

Emblen, D. L., Peter Mark Roget. The Work and the Man, Crowell, New York, 1970, XVI+368 p.

Emblen, D. L., Peter Mark Roget: travels and letters, New York Public Library, New York, 1967.

Fowler, Rowena, «Text and Meaning in Richardson's Dictionary», en Coleman, Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 53‑62. (Lexicographica. Series Maior, 123)

Friend, Joseph H., The development of American lexicography 1798‑1864, Mouton, The Hague, 1967, 132 p. (Janua linguarum. Series practica, 37)

Furnivall, Frederick James, Rules for the compilation of the glossarial concordance to Chaucer's works, J. Childs and son ‑ Chaucer Society, London, 1872, 8 p.

Gilman, E. W., «Definitions and Usage», Dictionaries, 17 (1996), 55‑67.

Green, Jonathon, Chasing the sun. Dictionary‑makers and the dictionaries they made, Jonathan Cape, London, 1996, 423 p.

Green, Jonathon, Chasing the Sun. Dictionary makers and the dictionaries they made, Henry Holt and Company, New York, 1996, 510 p.

Green, Jonathon, Chasing the sun. Dictionary‑makers and the dictionaries they made, Pimlico, London, 1996, 242 p.

Haldeman, Samuel Stehmann, American dictionaries, J. Cox, Baltimore, 1869.

Hancher, Michael, «Illustrations», Dictionaries, 17 (1996), 79‑115.

Hitchcock, Edward, Have we a national standard of English lexicography? or, Some comparison of the claims of Webster's dictionaries, and Worcester's dictionariesΗ, Geo. & Chas. Merriam, Springfield, 1854, 24 p.

Hüllen, Wener, «To interpret a language by itself is very difficult. Samuel Johnson and synonymy», en Scholz, S.; M. Klages; E. Hantson y U. Römer (eds.), Context and Cognition. Papers in Honour of Wolf‑Dietrich Bald's 60th Birthday, Langenscheidt‑Longman, München, 2002, pág. 171‑180.

Hüllen, Werner, A History of Roget's Thesaurus: Origins, Development, and Design, Oxford University Press, Oxford ‑ New York, 2004, IX+410 p.

Hüllen, Werner, «Approaches to Peter Mark Roget's Thesaurus (1852)», en Flood, John L.; David N. Yeandle y Máire C. Davies (eds.), Proper words in proper places. Studies in lexicology and lexicography in honour of William Jervis Jones, Hans‑Dieter Heinz, Stuttgart, 2001, pág. 17‑30. (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 400)

Hüllen, Werner, «Wilkins's Tables and Roget's Thesaurus: An Investigation into Traditions of Onomasiology», The Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas Bulletin, 35 (2000), 15‑26.

Hultin, Neil C., «"To Shine with Borrowed Splendour": J. O. Halliwell‑Phillips, Thomas Wright, and Victorian Lexicography», Dictionaries, 16 (1995), 109‑150.

Jenks, Hickling and Swan, A reply to Messrs. G. & C. Merriam's attack upon the character of Dr. Worcester and his dictionaries, Jenks, Hickling & Swan, Boston, 1854, 48 p.

Jones, John, The principles of lexicography elucidated; in reply to a critique in No II. of the Westminster Review, on Dr. Jones's Greek and English Lexicon. By the author, sold by Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, Paternoster‑Row, London, 1824, 58 p.

Karpova, O. M., «Shakespeare lexicography. Trends of development (XVIII‑XX cc)», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, II, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 593‑600. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Karpova, Olga, «Author's Lexicography with Special Reference to Shakespeare Dictionaries», en Coleman, Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 31‑38. (Lexicographica. Series Maior, 123)

Lance, Donald M., «Pronunciation», Dictionaries, 17 (1996), 68‑78.

Layton, D., «Diction and Dictionaries in the Diffusion of Scientific Knowledge: an Aspect of the Popularization on Science», British Journal in the History of Science, 2 (1964‑1965), 221‑234.

Learmouth, Trevor y Stuart Macwilliam, Historic English Dictionaries 1595‑1899. A Union Catalogue of Holdings in Exeter Libraries, University Library and Dictionary Research Centre, Exeter, 1986.

Liberman, Anatoly, «Etymology», Dictionaries, 17 (1996), 29‑54.

Lloyd, D. J. y H. R. Warfel, «The development of the American dictionary», en Wilson, Kenneth G.; R. H. Hendrickson y Peter Alan Taylor, Harbrace guide to dictionaries, Harcourt, Brace & World, New York‑Burlingame, 1963, pág. 7‑12.

Metcalf, Allan, «Typography», Dictionaries, 17 (1996), 17‑28.

Montgomerie‑Fleming, J. B., Desultory notes on Jamieson's Scottish dictionary, W. Hodge, Glasgow‑Edingburgh, 1899, 186 p.

Murray James Augustus Henry, On some deficiencies in our English dictionaries: being the substance of two papers read before the Philological Society, Nov. 5, and Nov. 19, 1857, J. W. Parker, London, 1860, 2nd ed., rev. and enl. to which is added a letter to the author from Herbert Coleridge, esq. on the progress and prospects of the Society's New English dictionary. 80+142+51 p.

Murray, James Augustus Henry, The evolution of English lexicography [...] Delivered in the Sheldonian Theatre, Oxford, June 22, 1900, Clarendon Press, Oxford, 1900, 51 p. (The Romanes lecture, 1900)

Murray, James Augustus Henry, The evolution of English lexicography, McGrath, College Park [Md.], 1970, 51 p.

O'Neill, Robert Keating (comp.), English‑Language Dictionaries, 1604‑1900: The Catalog of the Warren N. and Suzanne B. Cordell Collection, Greenwood press, New York, 1988, (Bibliographies and Indexes in Library and Information Science, 1)

Schäfer, Jürgen, «Elizabethan Rhetorical Terminology and Historical Lexicography», Dictionaries. Journal of The Dictionary Society of North America, 2‑3 (1980‑81), 7‑17.

Shearer, James W., New system of phonetics : as applied to elementary instruction in reading and to lexicography, J. W. Shearer, Virginia, 1869, 4 p.

Simpson, John A., «English lexicography after Johnson to 1945», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 2, De Gruyter, Berlin‑New York, 1990, pág. 1953‑1966.

Stanley, Eric, «Polysemy and Synonymy and how these Concepts were Understood from the Eighteenth Century onwards in Treatises, and Applied in Dictionaries of English», en Coleman, Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 157‑183. (Lexicographica. Series Maior, 123)

Steger, Stewart Archer, American dictionaries, J. H. Furst Company, Baltimore, 1913, 131 p.

Stray, Christopher, The Mushri‑English pronouncing dictionary. A chapter in 19th‑century public school lexicography, s. n., s. l., 1888.

Stray, Christopher, The Mushri‑English pronouncing dictionary. A chapter in 19th‑century public school lexicography, s. n., London, 1901, 7th ed. 82 p.

Stray, Christopher, The Mushri‑English pronouncing dictionary. A chapter in 19th‑century public school lexicography. The text of the 'seventh' edition (1901) with an introduction and notes, C. Stray, Berkeley, 1996, facsímil. 82 p.

Swan, William D., The critic criticised, and Worcester vindicated: consisting of a review of an article in the "Congregationalist", upon the comparative merits of Worcester's and Webster's quarto dictionaries. Together with a reply to the attacks of Messrs. G. & C. Merriam, upon the character of Dr. Worcester and his dictionaries, Swan, Brewer and Tileston, Boston, 1860, 76 p.

Swan, William Draper, A reply to Messrs G. & C. Merriam's attack upon the character of Dr. Worcester and his dictionaries, Jenks, Hickling and Swan, Boston, 1854, 44 p.

Trageser, Jim, «History of dictionaries falls short of own goals [Reseña a Jonathon Green, Chasing the Sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Made, New York, Henry Holt and Company, 1996]», American Reporter, http://trageser.tripod.com/books/bookreview‑chasing.html.

Trench, Richard Chenevix, «On some deficiencies in our English dictionaries», en Transactions of the Philological Society, London, 1857, pág. 1‑70.

Trench, Richard Chenevix, On some deficiencies in our English dictionaries : being the substance of two papers read before the Philological Society, Nov. 5, and Nov. 19, 1857 to which is added, a letter to the author from Herbert Coleridge, Esq. on the progress and prospects of the Society's new English dictionary. ‑ Thirteenth address of the president to the Philological Society. ‑ Evolution of English Lexicography, John W. Parker, London, 1860, pág. 80+142+51 p. 2nd ed., revised and enlarged.

Trench, Richard Chenevix ,. abp of Dublin, On some deficiencies in our English dictionaries : being the substance of two papers read before the Philological Society, Nov. 5, and Nov. 19, 1857, J. W. Parker and Son, London, 1857, pág. 60 p.

Vilar, Mar, «La innovadora labor educativa en Cuba del gramático y lexicógrafo anglista Mariano Cubí y Soler (1829‑1832)», Letras de Deusto, 30, 88 (2000), 141‑160.

Webster, Noah, «Errors in Richardson's dictionary», en Webster, Noah, Mistakes and corrections, B. L. Hamlin, New Haven, 1837.

Williams, Ralph Olmsted, Our dictionaries and other English Language topics, H. Holt and company, New York, 1890, 174 p.

Williams, Ralph Olmsted, Our dictionaries and other English Language topics, Gryphon Books, Ann Arbor, 1971, 174 p.

Worcester, Joseph Emerson, A gross literary fraud exposed; relating to the publication of Worcester's dictionary in London, as Webster's dictionary, &c., &c, Jenks, Hickling, and Swan, Boston, 1853, 24 p.

Worcester, Joseph Emerson, A gross literary fraud exposed relating to the publication of Worcester's dictionary in London. Together with three appendixes, including the answer of S. Converse to an attack on him by Messrs. G. & C. Merriam, Jenks, Hickling, and Swan, Boston, 1854, 34+12 p.

Yeo, Richard, «Reading Encyclopedias: Science and the Organization of Knowledge in British Dictionaries of Arts and Sciences, 1730‑1850», ISIS. Journal of the History of Science Society, 82, 311 (1991), 24‑49.