08.02.04.
Historia de los diccionarios del inglés. Siglo XVII
Acero Durántez, Isabel, «La lexicografía
plurilingüe del español», en Medina Guerra, Antonia María, (coord.), Lexicografía
española, Ariel, Barcelona, 2003, pág. 175‑204. (Ariel Lingüística. Amato, Antonio; Francesca Maria
Andreoni; L. C. Poggi y Rita Salvi, Lessicografi e lessicografia.
Rassegna
storica, filologica e critica del panorama inglese e americano, dalle
origini
al secolo XIX, Bulzoni, Roma, 1988, 176 p. (Linguistica applicata e
glottodidattica, nuova ser., 14) Bailey, Richard W., «[Reseña a De
Witt T. Starnes, and Gertrude E. Noyes, The English Dictionary from
Cawdrey
to Johnson, 1604‑1755. (Reprint 1991)]», Dictionaries, 13
(1991),
124‑126. Bailey, Richard W., «[Reseña a
Robert Keating O'Neill, English‑Language Dictionaries, 1604‑1900:
The
Catalog of the Warren N. and Suzanne B. Cordell Collection; and H.
Rocke
Robertson and J. Wesley Robertson, A Collection of Dictionaries and
Related
Works Illustrating the Development of the English Dictionary]», Dictionaries,
11 (1989), 283‑. Brengelman, Frederick H., «Dialectology
in Seventeenth Century Dictionaries», en Anderson, Yeatman (ed.), Papers
of
the Dictionary Society of North America 1981, Indiana State
University ‑
The Dictionary Society of North America, Terre Haute [Indiana], 1983,
pág. 1‑8. Cameron, William J., «The Lexicon
Technicum of John Harris», en Congleton, J. E.; J. Edward Gates y
Donald
Hobar (eds.), Papers on lexicography in honor of Warren N. Cordell,
Dictionary Society of North America and Indiana State University, Terre
Haute
[Indiana], 1979, pág. 93‑108. Coleman, Julie, «Strange
Linguistics: The Cant and Slang Dictionary Teradition», en Coleman,
Julie y
Christian J. Kay (eds.), Lexicology, semantics and lexicography.
Selected
papers from the fourth G. L. Brook symposium. Manchester, August 1998,
John
Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 2000, pág. 69‑86 [
http://site.ebrary.com/pub/benjamins/Doc?isbn=1556199724 ]. (Amsterdam
Studies
in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV‑Current
Issues in
Linguistic Theory, 194) Cormier, Monique C., «Abel Boyer,
lexicographe. Genèse d'une oeuvre», Cahiers de lexicologie, 80,
1
(2002). Cormier, Monique C., «From the Dictionnaire
de l'Académie Françoise, dedié au Roy (1694) to the Royal
Dictionary
(1699) of Abel Boyer: Tracing Inspiration», International Journal
of
Lexicography, 16, 1 (March 2003), 19‑41 [
http://www3.oup.co.uk/lexico/hdb/Volume_16/Issue_01/pdf/160019.pdf ]. Cormier, Monique C. y Aline
Francoeur, «The Huguenot Contribution to the Rise of Bilingual
(French‑English)
Lexicography in Europe», en Proceedings of the 3rd International
Huguenot
Conference (Stellenbosch, September 2002), Huguenot Society of
South
Africa, Franschhoek, 2002, pág. 240‑256. (Bulletin of the Huguenot
Society of
South Africa, 39) Dolezal, F. F. M., The
Lexicographical and Lexicological Procedures and Method of John Wilkins,
Univerty of Illinois ‑ University Microfilms International, Ann Arbor,
1983. Dolezal, Frédéric, Forgotten but
important lexicographers: John Wilkins and William Lloyd. A modern
approach to
lexicography before Johnson, Max Niemeyer, Tübingen, 1985, 123 p.
(Lexicographica. Series maior, 4) Dolezal, Fredric, «The construction
of entries in the Alphabetical Dictionary (1668) of John Wilkins and
William
Lloyd», en Hartmann, R. R. K. (ed.), LEXeter'83 Proceedings. Papers
from the
International Conference on Lexicography at Exeter, 9‑12 September 1983,
Max Niemeyer, Tübingen, 1984, pág. 67‑72. (Lexicographica. Series
Maior, 1) Giese, L. L., «An Anonymous
Seventeenth‑century Bodleian Manuscript Dictionary: Its Authorship and
Significance to Old English Studies», Bodleian Library Record,
14 (1991‑1994),
145‑157. Görlach, Manfred, «[Reseña a:]
Werner Hüllen, English Dictionaries 800‑1700. The Topical Tradition.
Oxford: Clarendon Press. 1999. xvi+525 pages. ISBN 0‑19‑823796‑0.
£70.00», International
Journal of Lexicography, 14, 1 (March 2001), 63‑66. Gotti, Maurizio, «Specialized terms
in «hard word» dictionaries», en Gotti, Maurizio, Specialized
Discourse.
Linguistic Features and Changing Conventions, 2003. Gotti, Maurizio, «The canting terms
of Coles' dictionary», Linguistica e Filologia, 3 (1996),
231‑252. Gotti, Maurizio, The language of
thieves and vagabonds. 17th and 18 century canting lexicography in
England,
Max Niemeyer, Tübingen, 1999, 159 p. Green, Jonathon, Chasing the sun.
Dictionary‑makers and the dictionaries they made, Jonathan Cape,
London,
1996, 423 p. Green, Jonathon, Chasing the Sun.
Dictionary makers and the dictionaries they made, Henry Holt and
Company,
New York, 1996, 510 p. Green, Jonathon, Chasing the sun.
Dictionary‑makers and the dictionaries they made, Pimlico, London,
1996, 242
p. Hayashi, Tetsuro, The theory of
English lexicography. 1530‑1791, John Benjamins, Amsterdam, 1978,
XII + 168
p. (Amsterdam Studies in the History of Language Sciences. III, Studies
in the
history of linguistics, 18) Hetherington, M. Sue, «Old English
Lexicography: The First Eleven Decades, 1550‑1659», en Congleton, J.
E.; J.
Edward Gates y Donald Hobar (eds.), Papers on lexicography in honor
of
Warren N. Cordell, Dictionary Society of North America and Indiana
State
University, Terre Haute, Ind., 1979, pág. 125‑140. Hüllen, Werner, English
Dictionaries 800‑1700. The Topical Tradition, Clarendon Press ‑
Oxford
University Press, Oxford ‑ New York, 1999, XIV + 525 p. Hüllen, Werner, «The paradigm of
John Wilkins' thesaurus», en Hartmann, R. R. K. (ed.), The History
of
Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at
Exeter,
March 1986, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1986, pág.
115‑125.
(Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science.
Series III ‑
Studies in the History of the Language Sciences, 40) Hüllen, Werner, «Wilkins's Tables
and Roget's Thesaurus: An Investigation into Traditions of
Onomasiology»,
The Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas
Bulletin, 35
(2000), 15‑26. Kerling, Johan, Chaucer in early
English dictionaries. The old‑word tradition in English lexicography
down to
1721 and Speght's Chaucer glossaries, Leiden University Press,
Leiden,
1979, 360 p. (Leidse Germanistische en Anglistische reeks van de
Rijksuniversiteit te Leiden, 18) Kerling, Johan, «Franciscus Junius,
17th‑century lexicography and Middle English», en Hartmann, R. R. K.
(ed.), LEXeter'83
Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography
at
Exeter, 9‑12 September 1983, Max Niemeyer, Tübingen, 1984, pág.
92‑100.
(Lexicographica. Series Maior, 1) Lancashire, Ian, «An Early Modern
English Dictionaries Corpus 1499‑1659», CCH Working Papers, 4
(1994). Lancashire, Ian, «An Early Modern
English Dictionaries Corpus 1499‑1659», en Wooldridge, T. Russon y Ian
Lancashire (eds.), Informatique et dictionnaires anciens [Les bases
de
dictionnaires anciens. Early dictionary databases], Didier
Érudition,
Paris, 1995, pág. 75‑90. (Centre National de la recherche Scientifique.
Publications de l'Institut National de la Langue Française.
Dictionnairique et
lexicographie, 3) Lancashire, Ian, «An Early Modern
English Dictionaries Corpus 1499‑1659», Computing in the Humanities
Working
Papers, B.17 (September 1996),
http://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/. Lancashire, Ian, «Lexicography in
the Early Modern Period: the Manuscript Record», en Coleman, Julie y
Anne
McDermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary
Research. Papers from the International Conference on Historical
Lexicography
and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Max Niemeyer,
Tübingen, 2004, pág. 19‑30. (Lexicographica. Series Maior, 123) Lancashire, Ian, «The Early Modern
English Renaissance Dictionaries Corpus», en Aarts, Jan; P. de Haan y
N.
Oostdijk (eds.), English Language Corpora: Design, Analysis and
Exploitation, Rodopi, Amsterdam ‑ Atlanta, 1993, pág. 11‑24. Lancashire, Ian, «The Early Modern
English Renaissance Dictionaries Corpus: An Update», en Kytö, Marja; M.
Rissanen y S. Wright (eds.), Corpora across the Centuries:
Proceedings of
the First International Colloquium on English Diachronic Corpora,
Rodopi,
Amsterdam ‑ Atlanta, 1994, pág. 143‑149. Lancashire, Ian y Katharine
Patterson, «Learning from the Early Modern English Dictionaries
Corpus», en
Hickey, Raymond; Merja Kytö; Ian Lancashire y Matti Rissanen (eds.), Tracing
the Trail of Time. Proceedings from the Second Diachronic Corpora
Workshop New
College, University of Toronto, Toronto, May 1995, Rodopi,
Amsterdam, 1997,
pág. 47‑61. Lancashire, Ian; T. Russon
Wooldridge y Alain Auger (eds.), Early dictionary databases,
Centre for
Computing in the Humanities ‑ University of Toronto, Toronto, 1994, 262
p. (CCH
working papers, 4) Learmouth, Trevor y Stuart
Macwilliam, Historic English Dictionaries 1595‑1899. A Union
Catalogue of
Holdings in Exeter Libraries, University Library and Dictionary
Research
Centre, Exeter, 1986. Leonardi, Natascia, «An Analysis of
a Seventeenth Century Conceptual Dictionary with an Alphabetical List
of
Entries and a Network Definition Structure: John Wilkins' and William
Lloyd's An
Alphabetical Dictionary (1668)», en Coleman, Julie y Anne McDermott
(eds.),
Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research.
Papers from the
International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at
the
University of Leicester, 2002, Max Niemeyer, Tübingen, 2004, pág.
39‑52.
(Lexicographica. Series Maior, 123) Lucas, P. J., «John Minsheu,
polymath and poseur: old English in an early seventeenth‑century
dictionary»,
en Lenz, K. y R. Moehlig (eds.), Of Dyuersitie & Chaunge of
Langage.
Essays presented to Manfred Görlach on the occasion of his 65th
birthday,
2002. McDermott, Anne, «Early dictionaries
of English and historical corpora: In search of hard words», en Díaz
Vera,
Javier E. (ed.), A Changing World of Words. Studies in English
historical
lexicography, lexicology and semantics, Rodopi, Amsterdam‑New York,
2002, (Costerus,
141) Messeri, A. L., «Giovanni Torriano e
il suo dizionario inglese‑italiano», Lingua Nostra, XVII
(1956), 108‑111. Moon, Rosamund, «Phraseology and
Early English Dictionaries: the Growth of Tradition», en Heid, U.; S.
Evert; E.
Lehmann y C. Rohrer (eds.), Proceedings of the Ninth Euralex
International
Congress. Euralex 2000. Stuttgart, August 8th ‑ 12th, 2000,
Institut für
Maschinelle Sprachverarbeitung‑Universität Stuttgart, Stuttgart, 2000. Nagy, Andrea R., «Defining English:
authenticity and standardization in seventeenth century dictionaries», Studies
in Philology, 96, 4 (1999), 439‑456. Naïs, Hélène, «Le Dictionarie of the
French and English tongues de Randle Cotgrave. Réflexions sur la
méthode de ce
lexicographe», en Stimm, Helmut y Wilhelm Julius (eds.), Verba et
Vocabula.
Ernst Gamillscheg zum 80. Geburtstag, Wilhelm Fink, Munich, 1968,
pág. 343‑357. O'Connor, Desmond, «Ancora sui primi
dizionari italiano‑inglesi», Lingua Nostra, XXXVIII (1977),
94‑98. O'Neill, Robert Keating (comp.), English‑Language
Dictionaries, 1604‑1900: The Catalog of the Warren N. and Suzanne B.
Cordell
Collection, Greenwood press, New York, 1988, (Bibliographies and
Indexes in
Library and Information Science, 1) Osselton, N. E., «Alphabetisation in
monolingual English dictionaries to Johnson», en James, Gregory (ed.), Lexicographers
and their works, University of Exeter, Exeter, 1989, 165‑173.
(Exeter
Linguistic Studies, 14) Osselton, N. E., Branded Words in
English Dictionaries before Johnson, Wolters, Groningen, 1958, 191
p. (Groningen
studies in English, 7) Osselton, Noel E., The dumb
linguists. A study of the earliest English and Dutch dictionaries,
Leiden
University Press ‑ Oxford University Press, Leiden ‑ Oxford, 1973, 133
p.
(Publications of the Sir Thomas Browne Institute, Leiden. Special
series, 5) Osselton, Noel Edward, «English
Lexicography from the Beginning up to and Including Johnson», en
Hausmann,
Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher
/ Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur
Lexikographie
/ An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie
internationale
de lexicographie, 2, De Gruyter, Berlin‑New York, 1990, pág.
1943‑1953. Peters, Robert A., «Robert Cawdrey
and the First English Dictionary», Journal of English Linguistics,
2
(1968), 29‑42. Rickard, P., «Le `Dictionaire'
franco‑anglais de Cotgrave (1611)», Cahiers de l'association
internationale
d'études françaises, 35 (1983), 7‑21, 267‑269. Rickard, P., «Les Essais de
Montaigne et le Dictionnaire franco‑anglais de Cotgrave (1611):
problème
lexicographique», Cahiers de lexicologie, 47, 2 (1985),
121‑137. Riddell, James A., «Attitudes
towards English Lexicography in the Seventeenth Century», en Congleton,
J. E.;
J. Edward Gates y Donald Hobar (eds.), Papers on lexicography in
honor of
Warren N. Cordell, Dictionary Society of North America and Indiana
State
University, Terre Haute, Ind., 1979, pág. 83‑91. Riddell, James A., «Some Additional
Sources for Early English Dictionaries», Huntington Library
Quarterly,
46 (1983), 223‑235. Riddell, James A., «The Beginning:
English Dictionaries of the First Half of the Seventeenth Century», Leeds
Studies in English, 7 (1974), 117‑151. Rizo Rodríguez, Alfonso y Salvador
Valera Hernández, «Lexicografía bilingüe: el español y la lengua
inglesa», en
Ahumada, Ignacio (ed.), Cinco siglos de lexicografía del español.
IV
Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17‑19 de noviembre de 1999,
Universidad de Jaén, Jaén, 2000, pág. 341‑380. Sacerdoti Mariani, Gigliola, Studi
antiquari e lessicografia nel Seicento inglese, Valmartina,
Firenze, 1977, 138
p. (Studi di filologia inglese, 4) Salvi, Rita, Sir Thomas Urquhart
of Cromarty, lexicographer, ovvero, A wonder is no wonder in a
wonderful
subject, Bulzoni, Roma, 1987, 81 p. (Linguistica applicata e
glottodidattica, Nuova serie, 16) Sánchez Escribano, Francisco Javier,
«Traducción de refranes españoles al inglés: la primera colección
publicada en
Inglaterra», en López Folgado, Vicente (ed.), Actas de las Jornadas
de
Traducción, Universidad de Castilla‑La Mancha, Ciudad Real, 1988,
pág. 233‑247. Schäfer, Jürgen, Early modern
English lexicography. 1. A survey of monolingual printed glossaries and
dictionaries, 1475‑1640, Clarendon Press ‑ Oxford University Press,
Oxford ‑
New York, 1989, 496 p. Schäfer, Jürgen, «The Hard Word
Dictionaries: A Re‑Assessment», Leeds Studies in English, 4
(1970), 31‑48. Siemens, Raymond G., «The Acorn of
the Oak: A Stylistic Approach to Lexicographical Method in Cawdrey's A
Table
Alphabeticall», en Wooldridge, T. Russon y Ian Lancashire (eds.), Informatique
et dictionnaires anciens [Les bases de dictionnaires anciens. Early
dictionary
databases], Didier Érudition, Paris, 1995, pág. 109‑121. (Centre
National
de la recherche Scientifique. Publications de l'Institut National de la
Langue
Française. Dictionnairique et lexicographie, 3) Smalley, Vera Ethel, The sources
of A dictionarie of the French and English tongues by Randle
Cotgrave
(London, 1611). A study in Renaissance lexicography, Johns Hopkins
Press,
Baltimore, 1948, 252 p. (The Johns Hopkins Studies in Romance
literatures and
languages, 25) Stanley, Eric, «Polysemy and
Synonymy and how these Concepts were Understood from the Eighteenth
Century
onwards in Treatises, and Applied in Dictionaries of English», en
Coleman,
Julie y Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaries and
Historical
Dictionary Research. Papers from the International Conference on
Historical
Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002,
Max
Niemeyer, Tübingen, 2004, pág. 157‑183. (Lexicographica. Series Maior,
123) Starnes, De Witt T., «English
Dictionaries of the Seventeenth Century», Texas Studies in English,
17
(1937), 20‑24. Starnes, De Witt T. y Gertrude E.
Noyes, The English dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604‑1755,
The
University of North Carolina press, Chapel Hill [North Carolina], 1946,
299 p. Starnes, De Witt T. y Gertrude E.
Noyes, The English dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604‑1755,
John
Benjamins, Amsterdam ‑ Philadelphia, 1991, New ed. with an introduction
and
select bibliography by Gabriele Stein. 299 p. (Amsterdam studies in the
theory
and history of linguistic science. Series III. Studies in the history
of
linguistics, 57) Starnes, DeWitt T. y Gertrude E.
Noyes, The English Dictionary from Cawdrey to Johnson (1604‑1755),
University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1946, 299 p. Starnes, DeWitt T. y Gertrude E.
Noyes, The English Dictionary from Cawdrey to Johnson (1604‑1755),
University of North Carolina Press ‑ John Benjamins, Chapel Hill ‑
Amsterdam,
1991, cxi+299 p. (Amsterdam studies in the theory and history of
linguistic
science, 57) Stein, Gabriele, The English
Dictionary before Cawdrey, Max Niemeyer, Tübingen, 1985, 444 p.
(Lexicographica. Series Maior, 9) Steiner, Roger J., «The Three‑Century
Recension in Spanish and English Lexicography», en Hartmann, R. R. K.
(ed.), The
History of Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre
Seminar at
Exeter, March 1986, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1986,
pág. 229‑239.
(Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science.
Series III ‑
Studies in the History of the Language Sciences, 40) Steiner, Roger J., Two Centuries
of Spanish and English Bilingual Lexicography (1590‑1800), Mouton,
The
Hague‑Paris, 1970, 130 p. (Janua linguarum. Series practica, 108) Trageser, Jim, «History of
dictionaries falls short of own goals [Reseña a Jonathon Green, Chasing
the
Sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Made, New York,
Henry Holt
and Company, 1996]», American Reporter,
http://trageser.tripod.com/books/bookreview‑chasing.html. Wooldridge, T. R., «Robert Estienne,
cruciverbiste. Les équations sémantiques du Dictionaire
francoislatin
avec un post‑scriptum sur The English Dictionarie (1623) de
Henry
Cockeram», Cahiers de lexicologie, 27, 2 (1975),
107‑116
[http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/nicot/cruci75/ ]. Wooldridge, T. Russon y Ian
Lancashire (eds.), Informatique et dictionnaires anciens [Les bases
de
dictionnaires anciens. Early dictionary databases], Didier
Érudition,
Paris, 1995, 262 p. (Centre National de la Recherche Scientifique.
Publications
de l'Institut National de la Langue Française. Dictionnairique et
lexicographie, 3) Yates, F.; Simonini Jr. R. C. y J.
L. Rosier, «Lexical strata in Florio's "New World of Words"», English
Studies, 44 (1963), 415‑423. |
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña
T. +34 981 167 000, ext. 4703
F. +34 981 167 151
lexicogr @ udc . es