05.05.09.02. Pronunciación en diccionarios del inglés

Aman, Reinhold, «On the Pronunciation of Cunnilingus in Dictionaries», Maledicta, IX (1986‑1987), 48‑50.

Artin, Edward, «Dictionary Treatment of Pronunciation: General», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 125‑128. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

Avis, Walter S., «Problems in Editing a Canadian Dictionary: Phonology», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 110‑114. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

Avis, Walter S., «The Importance of Pronunciation in a Canadian Dictionary», Meta. Journal des Traducteurs, 3 (1959), 21‑24.

Beal, Joan, «Lengthening of a in Eighteenth‑century English: a Consideration of Evidence from Thomas Spence's Grand Repository of the English Language and other Contemporary Pronouncing Dictionaries», Newcastle and Durham Working Papers in Linguitics, 1 (1993), 2‑17.

Beal, Joan, «The Jocks and the Geordies: Modified Standards in Eighteenth‑Century Pronouncing Dictionaries», Newcastle and Durham Working Papers in Linguitics, 2 (1994), 1‑19.

Beal, Joan C., English pronunciation in the eighteenth century. Thomas Spence's Grand repository of the English language, Clarendon, Oxford, 1999, 239 p.

Beal, Joan C., «Evidence for Eighteenth‑Century Pronunciation: The Value of Pronouncing Dictionaries», en Beal, Joan C., English pronunciation in the eighteenth century. Thomas Spence's Grand repository of the English language, Clarendon, Oxford, 1999.

Beal, Joan C., «The Phonology of Eighteenth‑Century English: Evidence from Spence's Grand Repository and Contemporary Pronouncing Dictionaries», en Beal, Joan C., English pronunciation in the eighteenth century. Thomas Spence's Grand repository of the English language, Clarendon, Oxford, 1999.

Brazil, David, «Representing Pronunciation», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 160‑166.

Broeders, Ton y Phil Hyams, «The pronunciation component of an English‑Dutch dictionary», en Hartmann, R. R. K. (ed.), LEXeter'83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9‑12 September 1983, Max Niemeyer, Tübingen, 1984, pág. 165‑175. (Lexicographica. Series Maior, 1)

Bronstein, Arthur J., «The History of Pronunciation in English‑Language Dictionaries», en Hartmann, R. R. K. (ed.), The History of Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1986, pág. 23‑34. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series III ‑ Studies in the History of the Language Sciences, 40)

Carr, Michael, «Whence the Pronunciation of Taoism?», Dictionaries, 12 (1990), 55‑74.

Carter, David M., «An information‑theoretic analysis of phonetic dictionary access», Computer Speech and Language, 2, 1 (1987), 1‑11.

Chevillet, F., «Études des transcriptions phonétiques des éditions de l'Oxford English Dictionary», Études Anglaises, 46, 3 (1993), 313‑327.

Congleton, J. E., «Pronunciation in Johnson's Dictionary», en Congleton, J. E.; J. Edward Gates y Donald Hobar (eds.), Papers on lexicography in honor of Warren N. Cordell, Dictionary Society of North America and Indiana State University, Terre Haute, Ind., 1979, pág. 59‑81.

Fraser, Helen, «Dictionary Pronunciation Guides for English», International Journal of Lexicography, 10, 3 (September 1997), 181‑208.

Gimson, A. C., «Phonology and the Lexicographer», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 115‑121. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

Gimson, A. C., «Pronunciation in EFL dictionaries», Applied Linguistics, 2, 3 (1981), 250‑262.

Knott, T., «How the dictionary determines what pronunciation to use», Quarterly Journal of Speech, 21 (1935), 1‑10.

Lance, Donald M., «Pronunciation», Dictionaries, 17 (1996), 68‑78.

Lee, W. R., «The treatment of pronunciation in some (mainly British) monolingual general dictionaries used by learners of English», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 112‑123. (Anthology Series, 23)

Lewis, J. Windsor, «New directions in pronunciation transcription», en Strevens, Peter (ed.), In Honour of A. S. Hornby, Oxford University Press, Oxford, 1978, pág. 183‑189.

MacMahon, Michael, «James Murray and the phonetic notation in the New English Dictionary», Transactions of the Philological Society, (1985), 72‑112.

MacMahon, Michael K. C., «Pronunciation in the OED», en Mugglestone, Lynda (ed.), Lexicography and the OED. Pioneers in the untrodden forest, Oxford University Press, Oxford, 2000, pág. 172‑188.

Magay, Tamás, «Problems of indicating pronunciation in bilingual dictionarues with English as the source language», en Hartmann, R. R. K. (ed.), Dictionaries and their users. Proceedings of the 1978 BAAL Seminar on Lexicography, Afdeling Toegepaste Linguistiek ‑ Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, 1979, pág. 98‑103. (ITL Review of Applied Linguistics, 45‑46)

Malone, Kemp, «Pronunciation in Webster's Third», en Brahmer, M. et al. (eds.), Studies in Language and Literature in Honour of Margaret Schlauch, Warsaw, 1966, pág. 233‑244.

Marckwardt, Albert H., «The dictionary as a guide to pronunciation», College Composition and Communication, 4 (1953), 35‑38.

Marckwardt, Albert H., «The dictionary as a guide to pronunciation», en Wilson, Kenneth G.; R. H. Hendrickson y Peter Alan Taylor, Harbrace guide to dictionaries, Harcourt, Brace & World, New York‑Burlingame, 1963, pág. 106‑110.

Minaeva, Ludmila, «Prosodic variation of the English word in terms of bilingual lexicography», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 203‑209.

Pederson, Lee A., «Practical Phonology in a General Dictionary», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 129‑133. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

Piotrowski, Tadeusz, «Indication of English Pronounciation in Bilingual Dictionaries», Applied Linguistics, 8, 1 (1987), 48‑74.

Pulcini, V., «Pronunciation in English‑Italian bilingual dictionaries», en Ferrario, Elena y Virginia Pulcini (eds.), La Lessicografia Bilingue tra presente e avvenire. Atti del Convegno, Vercelli 4‑5 maggio 2000, Mercurio, Vercelli, 2002, (Studi umanistici.

Read, Allen Walker, «Theoretical Basis for Determining Pronunciations in Diccionaries», Dictionaries, 4 (1982), 87‑96.

Secrist, Robert H., «Pronunciation Keys: Principles, Practices, Performance», en Hobar, Donald (ed.), Papers of the Dictionary Society of North America, 1977, Indiana State University for the Dictionary Society of North America, Terre Haute, 1982, pág. 32‑40.

Secrist, Robert H., «Respelling: Necessity or Boondoggle?», en Michell, Gillian (ed.), Papers of the Dictionary Society of North America 1979, School of Library and Information Science ‑ University of Western Ontario, London [Ontario], 1981, pág. 23‑30.

Secrist, Robert H., «Whither Pronunciation? Past, Present, and Future Practices in English Dictionaries», en Glanze, W. D. (ed.), Methodological Problems in Monolingual and Bilingual Lexicography, Bantam Books, New York, 1978, pág. 44‑57. (Studies in Lexicography as a Science and as an Art, 2, 1)

Shearer, James W., New system of phonetics : as applied to elementary instruction in reading and to lexicography, J. W. Shearer, Virginia, 1869, 4 p.

Sheldon, Esther K., «Pronouncing Systems in Eighteenth‑Century Dictionaries», Language, 22 (1946), 27‑41.

Sledd, James H., «Dictionary treatment of pronunciation, "regional"», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 134‑138. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

Snook, Roger L., «[Reseña a John C. Wells, Longman Pronunciation Dictionary, Burnt Mill, Harlow, Longman, 1990]», International Review of Applied Linguistics, 30, 3 (1992), 241‑245.

Sobkowiak, Wlodzimierz, «Consistency in EFL dictionary phonetics», en Waniel‑Klimczak, E. (ed.), Teaching English phonetics and phonology II. Accents '97, Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, Lódz, 1997, pág. 95‑102.

Sobkowiak, Wlodzimierz, «On the Phonetics of Trans‑ in EFL Dictionaries», en Gottlieb, Henrik; Jens Erik Mogensen y Arne Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4‑6, 2000 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 2002, pág. 293‑301. (Lexicographica. Series maior, 109)

Sobkowiak, Wlodzimierz, «Phonetic Access in OED2 on CD‑ROM», en Joint International Conference ALLC/ACH'98. July 5‑10, 1998. Lajos Kossuth University, Debrecen, Hungary. Abstracts of papers, sessions, posters an software demonstrations, Lajos Kosuth University, Debrecen, 1998, pág. [ http://lingua.arts.klte.hu/allcach98/abst/abs46.htm ].

Sobkowiak, Wlodzimierz, «Phonetic Transcription in Machine‑readable Dictionaries», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 181‑188.

Sobkowiak, Wlodzimierz, Pronunciation in EFL Machine Readable Dictionarie4s, Motivex, Poznan, 1999.

Sobkowiak, Wodzimierz, «Phonetic access in OED2 on CD‑ROM», en ALLC/ACH 98. Lajos Kossuth University, Debrecen, Hungary. Abstracts of papers, sessions, posters an software demonstrations, pág. [ http://lingua.arts.klte.hu/allcach98/abst/abs46.htm ].

Wells, J. C., «English pronunciation and its dictionary representation», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries, lexicography and language learning, Pergamon Press ‑ The British Council, Oxford ‑ New York ‑ Toronto ‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 45‑51. (ELT documents, 120)

Yule, Valerie, «Children's dictionaries: spelling and pronunciation», English Today, 17, 1 (1989), 13‑19.