05.05.05.03.
Gramática en diccionarios del inglés
Aarts, Flor, «Lexicography and
syntax: The state of the art in learners' dictionaries of English», en
Alatis,
James E. (ed.), Linguistics and language pedagogy: The state of the
art.
Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics,
Georgetown
University Press, Washington, 1991, pág. 567‑582. Aarts, Flor, «Syntactic Information
in OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE», en Herbst, Thomas y Kerstin Popp
(eds.), The
Perfect Learners' Dictionary (?), Max Niemeyer Verlag, Tübingen,
1999, pág.
15‑32. (Lexicographica Series Maior, 95) Akkerman, Erik, «An independent
analysis of the LDOCE grammar coding system», en Boguraev, Bran y Ted
Briscoe
(eds.), Computational lexicography for natural language processing,
Wiley ‑ Longman, New York ‑ London, 1989. Algeo, John, «British and American
Grammatical Differences», International Journal of Lexicography,
1, 1
(Spring 1988), 1‑31. Amos, Ashley Crandell, «The Lexical
Treatment of the Function Words in the Dictionary of Old English», en
Michell,
Gillian (ed.), Papers of the Dictionary Society of North America
1979,
School of Library and Information Science ‑ University of Western
Ontario,
London [Ontario], 1981, pág. 173‑179. Atkins, B. T. S. y Beth Levin, «Building
on a corpus: A linguistic and lexicographical look at some
near‑synonyms», International
Journal of Lexicography, 8, 2 (Summer 1995), 85‑114. Atkins, B. T. ,. S.; Beth Levin y
Grace Song, «Making Sense of Corpus Data: a Case Study», en Gellerstam,
Martin;
Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y
Catarina
Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to
the
Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg,
Sweden,
Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág.
345‑354. Atkins, Beryl T.; Judy Anne Kegl y
Beth Levin, Explicit and implicit information in dictionaries,
Center
for Cognitive Science ‑ MIT, Cambridge, 1986, 29 p. (Lexicon Project
Working
Papers, 12) Axelsen, Jens, «The Elf and the Ox.
Grammatical Information in Danish‑English Dictionaries», International
Journal of Lexicography, 6, 2 (Summer 1993), 79‑88. Benz, Brad, «Eco and the New
Millennium: Current Coverage of eco‑ in Dictionaries», Dictionaries,
22 (2001), 163‑170. Bergenholtz, Henning Pedersen ,.
Jette, «Grammar un bilingual LSP dictionaries, with a special view to
technical
English», en Schaeder, Burkhard y Henning Bergenholtz (eds.), Fachlexikographie.
Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern, Gunter Narr,
Tübingen, 1994, pág. 351‑383. (Forum für Fachsprachen‑Forschung, 23) Bergquist, Ingmari y Gunnar Persson,
«Masculine, feminine and epicene nouns revisited: informant reactions
versus
lexicographic definitions», en Zettersten, Arne y Viggo Hj¢rnager
Pedersen
(eds.), Symposium on Lexicography VII. Proceedings of the Seventh
Symposium
on Lexicography. May 5‑6, 1994 at the University of Copenhagen, Max
Niemeyer, Tübingen, 1996, pág. 69‑81. (Lexicographica. Series Maior, 76) Bogaards, Paul y Willem A. van der
Kloot, «The Use of Grammatical Information in Learners' Dictionaries», International
Journal of Lexicography, 14, 2 (June 2001), 97‑121. Boguraev, B. y T. Briscoe, «Utilising
the LDOCE grammar codes», en Boguraev, Bran y Ted Briscoe (eds.), Computational
lexicography for natural language processing, Wiley ‑ Longman, New
York ‑
London, 1989. Boguraev, Bran y Ted Briscoe, «Large
Lexicons for Natural Language Processing: Utilising the Grammar Coding
Sustem
of LDOCE», Computational Linguistics, 13, 3‑4 (1987),
203‑218. Brala, M. M., «Prepositions in UK
monolingual learners' dictionaries: Expanding on Lindstromberg's
problems and
solutions», Applied Linguistics, 23, 1 (2002), 134‑140. Calzolari, N.; S. Federici; S.
Montemagni et al., «Extracting, Representing and Using
Syntactyc‑Semantic
Information from Cobuild Definitions», en Sinclair, J.; M. Hoelter y C.
Peters
(eds.), The Languages of Definition: the formalisation of
dictionary
definitions for Natural Language Processing, European Commission,
Luxembourg, 1995, pág. 59‑148. (Studies in Machine Translation and
Natural
Language Processing, 7) Cowie, A. P., «On specifying
grammar. On specifying grammatical form and function», en Hartmann, R.
R. K.
(ed.), Lexicography: Principles and Practice, Academic Press,
London,
1983, pág. 99‑107. (Applied Language Studies, 5) Cowie, Anthony P., «Problems of
syntax and the design of a pedagogic dictionary», Rassegna Italiana
di
Linguistica Applicata, 10, 2 (1978), 255‑264. Cowie, Anthony P., «Verb Syntax in
the revised Oxford Advanced Learner's Dictionary: Descriptive
and
Pedagogical Considerations», en Euralex '90 Proceedings. Actas del
IV
Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena
(Málaga), 28
agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 341‑347. D'Elia, Caterina, «Syntactic
information in monolingual dictionaries: The Oxford Learner's
Dictionary»,
Lingvisticæ Investigationes, XVI, 2 (1992),
233‑266. Dawkins, John, «Noun Attributives in
Webster's Third New English Dictionary», American Speech, 39
(1964), 33‑41. Fontenelle, Thierry, «Ergativity,
collocations, and lexical functions», en Gellerstam, Martin; Jeker
Jäborg; Sven‑Göran
Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl
(eds.), Euralex
'96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International
Congress
on Lexicography in Göteborg, Sweden, I, Göteborg University ‑
Department of
Swedish, Göteborg, 1996, pág. 209‑222. Fontenelle, Thierry Vanandroye ,.
Jocelyne, «Retrieving Ergative Verbs from a Lexical Data Base», Dictionaries,
11 (1989), 11‑39. Gove, Philip B., «'Noun often
attributive' and 'Adjective'», American Speech, 39 (1964),
163‑175. Hansen, R., «The treatment of word‑formation
and word‑formation patterns in a monolingual English dictionary (with
special
reference to the Longman Dictionary of Contemporary English)», en
Falkner,
Wolfgang y Hans‑Jörg Schmid (eds.), Words, lexemes, concepts,
approaches to
the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka, G. Narr, Tübingen,
1999. Heath, Davide, «The treatment of
grammar and syntax in monolingual English dictionaries for advanced
learners»,
Linguistik und Didaktik, 13, 49‑50
(1982), 95‑107. Herbst, Thomas, «Adjective
complementation: a valency approach to making EFL dictionaries», Applied
Linguistics, 5, 1 (1984), 1‑11. Herbst, Thomas, «Grammar in
dictionaries», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries.
State of
the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág.
94‑111.
(Anthology Series, 23) Hirst, Graeme, «Why dictionaries
should list case structures», en Advances in lexicology. Second
annual
Conference of the UW Centre for the New Oxford English Dictionary.
Proceedings
of the Conference, November 9‑11, 1986, Waterloo, Canada, UW Centre
for the
New OED, Waterloo [Ontario], 1986, pág. 147‑163. Ilson, Robert F., «Semantic
regularities in dictionaries», en Tomaszczyk, Jerzy y Barbara
Lewandowska‑Tomaszczyk
(eds.), Meaning and Lexicography, John Benjamins,
Amsterdam‑Philadelphia,
1990, pág. 93‑100. (Linguistic & Literary Studies in Eastern
Europe, 28) Ishiguro, Taro, «Verbs of negative
import: a syntactic study that benefited from the Dictionary of Old
English
Project», en Toswell, M. J. y Frederick M. Biggs (eds.), The
Dictionary of
Old English: retrospects and prospects, Old English Division,
Modern
Language Association of American ‑ Medieval Institute, Western Michigan
University ‑ Richard Rawlinson Center for Anglo‑Saxon Studies,
Kalamazoo
[Michigan], 1998, (Old English newsletter. Subsidia, 26) Jackson, Howard, «Grammar in the
dictionary», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries, lexicography and
language
learning, Pergamon Press ‑ The British Council, Oxford ‑ New York ‑
Toronto
‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 53‑59. (ELT documents, 120) Kastovsky, Dieter, «Words and word‑formation:
morphology in OED», en Mugglestone, Lynda (ed.), Lexicography
and the
OED. Pioneers in the untrodden forest, Oxford University Press,
Oxford,
2000. Kruisinga, E., «Grammar and the
dictionary», English Studies, 13 (1931), 7‑14. Lemmens, Marcel y Herman Wekker, Grammar
in English Learners' Dictionaries, Max Niemeyer, Tübingen, 1986,
117 p.
(Lexicographica. Series Maior, 16) Lemmens, Marcel y Herman Wekker, «On
the relationship between lexis and grammar in English learners'
dictionaries», Cahiers
de l'Institut de Linguistique, 17, 1‑3 (1991), 227‑242. Lemmens, Marcel y Herman Wekker, «On
the Relationship between Lexis and Grammar in English Learners'
Dictionaries», International
Journal of Lexicography, 4, 1 (Spring 1991), 1‑14. Lindstromberg, S., «Preposition
entries in UK monolingual learners' dictionaries: Problems and possible
solutions», Applied Linguistics, 22, 1 (2001), 79‑103. Mathiot, Madeleine, «Grammatical
Problems in Lexicography: Grammatical Versus Lexical Status», en
McDavid, Raven
I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English,
New York
Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 39‑94. (Annals of the New
York
Academy of Sciences, 211) McCawley, James D., «Lexicography
and the Count‑Mass Distinction», en Cogen, Cathy; Henry Thompson;
Graham
Thurgood; Kenneth Whistler y James Wright (eds.), Proceedings of
the First
Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 15‑17,
1975,
Berkeley Linguistics Society, Berkeley, 1975, pág. 314‑321. McCorduck, Edward Scott, Grammatical
information in ESL dictionaries, Max Niemeyer, Tübingen, 1993, 169
p.
(Lexicographica. Series Maior, 48) Mettinger, Arthur, «Oppositeness of
meaning, word‑formation, and lexicography: the English prefix un‑»,
en
Tomaszczyk, Jerzy y Barbara Lewandowska‑Tomaszczyk (eds.), Meaning
and
Lexicography, John Benjamins Publishing Co.,
Amsterdam‑Philadelphia, 1990,
pág. 93‑112. Michiels, Archibald; Jacques
Mullenders y Jacques Noël, «Exploiting a Lange Data Base by Longman»,
en COLING
'80. Proceedings of the 8th International Conference on Computational
Linguistics, Sept. 30 ‑ Oct. 4, 1980, Tokyo, Tokyo, 1980, pág.
373‑382. Mugdan, J., «Grammar in Dictionaries
of Languages for Special Purposes (LSP)», Hermes, 3 (1989),
125‑142. Nesi, Hilary, «The Value of
Grammatical Information in a Dictionary for Young Learners'», en Rixon,
S.
(ed.), Young Learners of English: Some Research Perspectives,
Longman,
London, 1999, pág. 32‑42. Nguyen, Dinh‑Hoa, «How to Present
Grammatical Information in a Learner's Dictionary of English», Lexicographica,
2 (1986), 61‑77. Noël, Dirk; Filip Devos y Bart
Defrancq, «Towards a More Grammatical Bilingual Dictionary», en
Gellerstam,
Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström
y
Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers
submitted to
the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg,
Sweden,
Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág.
597‑607. Paducheva, Elena V., «Verb
categorization and the format of a lexicographic definition (semantic
types of
causative relations)», en Wanner, Leo (ed.), Recent Trends in
Meaning‑Text
Theory, John Benjamins, Amsterdam, 1997, (Studies in Language
Companion Series,
39) Persson, G., «Masculine, feminine
and epicene nouns in English dictionaries: presentation of a pilot
study», en
Hyldgaard‑Jensen, Karl y Viggo Hj¢rnager Pedersen (eds.), Symposium
on
Lexicography VI. Proceedings of the Sixth International Symposium on
Lexicography, May 7‑9, 1992 at the University of Copenhagen, Max
Niemeyer,
Tübingen, 1994, (Lexicographica. Series maior, 57) Pye, Glennis, «Don't Give up, Look
it up! Defining Phrasal Verbs for the Learner of English», en
Gellerstam,
Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström
y
Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers
submitted to
the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg,
Sweden,
II, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág.
697‑704. Rizo Rodríguez, Alfonso Jesús, «Los
códigos gramaticales en los diccionarios monolingües ingleses de
aprendizaje», Revista
de la Facultad de Humanidades de Jaén, I, 1 (1992), 99‑130. Rousse, J., «La langue technique de
la grammaire anglaise au XVIIIe siècle et le "New English Dictionary"
(1888‑1933)», Caliban [Institut d'Études Anglaises et
Nord‑Americaines.
Université de Toulouse], 7, 1 (1971), 49‑76. Scargill, M. H., «M. Mathiot's
'Grammatical problems in lexicography: grammatical versus lexical
status'», en
McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in
English,
New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 45‑47. (Annals of
the New
York Academy of Sciences, 211) Sherwood, P., «Grammar in the
bilingual dictionary, with special reference to English and Hungarian»,
en
Magay, Tamás y Judit Zigány (eds.), BudaLEX '88 Proceedings. Papers
from the
3rd International EURALEX Congress, Budapest, 4‑9 September 1988,
Akadémiai
Kiadó, Budapest, 1990, pág. 129‑140. Sinclair, John, «Grammar in the
Dictionary», en Sinclair, J. M. (ed.), Looking Up. An account of
the COBUILD
Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD
English
Language Dictionary, Collins, London‑Glasgow, 1987, pág. 104‑115. Snell‑Hornby, Mary, Verb‑descriptivity
in German and English. A contrastive study in semantic fields, Carl
Winter,
Heidelberg, 1983. Stanley, E. G., «Words for the
Dictionary of Old English», en Toswell, M. J. y Frederick M. Biggs
(eds.), The
Dictionary of Old English: retrospects and prospects, Old English
Division,
Modern Language Association of American ‑ Medieval Institute, Western
Michigan
University ‑ Richard Rawlinson Center for Anglo‑Saxon Studies,
Kalamazoo
[Michigan], 1998, (Old English newsletter. Subsidia, 26) Stein, Gabriele, «Word‑Formation in
Dr. Johnson's Dictionary of the English Language», Dictionaries,
6 (1984), 66‑112. Stein, Gabriele, «Word‑formation in
modern English dictionaries», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries,
lexicography and language learning, Pergamon Press ‑ The British
Council,
Oxford ‑ New York ‑ Toronto ‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 35‑44.
(ELT
documents, 120) Strevens, Peter, «The effectiveness
of learners' dictionaries», en Burchfield, Robert (ed.), Studies in
lexicography, Clarendon Press, Oxford, 1987, pág. 76‑93. Sundby, Bertil, «Towards a
Dictionary of English Normative Grammar», Dictionaries, 7
(1985), 151‑188. Sundby, Bertil, «Wtiying a
Dictionary of English Normative Grammar», en Hyldgaard‑Jensen, Karl y
Arne
Zettersten (eds.), Symposium on lexicography II. Proceedings of the
Second
International Symposium on Lexicography, May 16‑17, 1984 at the
University of
Copenhaguen, Max Niemeyer, Tübingen, 1985, pág. 157‑168.
(Lexicographica.
Series maior, 5) Tamayo Morillo, Fco Javier, «Los
complementos de los nombres ingleses: parámetros bajo los que medir su
aparición en un diccionario», en Cruz Cabanillas, Isabel de la; Carmen
Santamaría García; Cristina Tejedor Martínez y Carmen Valero Garcés
(eds.), La
lingüística aplicada a finales del siglo XX. Ensayos y propuestas,
I,
Alcalá de Henares, Asociación Española De Lingüística Aplicada ‑
Universidad de
Alcalá, 2001, pág. 383‑387. ten Hacken, Pius, «Word Formation in
Electronic Dictionaries», Dictionaries, 19 (1998), 158‑187. Traupman, John C., «Lexicographical
Treatment of Idiomatic Prepositions», en Steiner, Roger J. (ed.), Research
on Lexicography, University of Delaware, Newark, 1980, pág. 11‑16.
(Studies
in Lexicography as a Science and as an Art, 4, 1) Wachal, Robert S., «The Dictionary
as Grammarian: Part‑of‑Speech Definitions and Labels», Dictionaries,
15
(1994), 159‑170. Wekker, Herman, «Grammar coding in
the Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English», International
Journal of Applied Linguistics, 2, 1 (1992), 51‑62. Wesler, P. J., «Affix‑entries in
bilingual dictionaries», Cahiers de Lexicologie, L, I
(1987), 237‑243. Whitcut, Janet, «Usage notes in
dictionaries: the needs of the learner and the native speaker», en
Ilson,
Robert (ed.), Dictionaries, lexicography and language learning,
Pergamon
Press ‑ The British Council, Oxford ‑ New York ‑ Toronto ‑ Sydney ‑
Frankfurt,
1985, pág. 75‑80. (ELT documents, 120) |
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña
T. +34 981 167 000, ext. 4703
F. +34 981 167 151
lexicogr @ udc . es