05.04.06.05. Terminología en diccionarios de otras lenguas

Al‑Kasimi, Ali M., «Problems of Technical Terminology in Arabic Lexicography», en Hartmann, R. R. K. (ed.), Dictionaries and their users. Proceedings of the 1978 BAAL Seminar on Lexicography, University of Exeter, Exeter, 1979, pág. 111‑118. (Exeter Linguistic Series, 4)

Cabré, M. T., «Terminologia i diccionaris III: A propòsit del Diccionari General de la llengua catalana», en Ginebra, Jordi; Raül‑David Martínez Gili y Miquel ╖ngel Pradilla (eds.), La lingüística de Pompeu Fabra, IV, Institut Universitari de Filología Valenciana ‑ Universitat Rovira i Virgili, Alacant, 2000, pág. 231‑270. (Symposia Philologica, 4)

Cabré, Teresa y Cristina Gelpí, «Lexicographie bilingue catalan‑espagnol: exemples de contrastivité dans le lexique juridique», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 335‑348. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Favà. X., «El lèxic de la vinya al diccionari de Pompeu Fabra (DGLC)», en Ginebra, Jordi; Raül‑David Martínez Gili y Miquel ╖ngel Pradilla (eds.), La lingüística de Pompeu Fabra, IV, Institut Universitari de Filología Valenciana ‑ Universitat Rovira i Virgili, Alacant, 2000, pág. 291‑308. (Symposia Philologica, 4)

Galeote, Manuel, «Terminología botánica indígena en el Vocabulario castellano‑mexicano (1555) de Fray A. de Molina», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [562‑574] [CD‑ROM] \PDF\045.PDF.

García Vessada, A., «Aspectos do vocabulário técnico nos novos dicionários galegos», en Actas do II Congresso Internacional da Lingua Galego‑portuguesa na Galiza, AGAL, A Coruña, 1989, pág. 469‑476.

Glessgen, M., «Qu'est ce qu'une attestation charnière? Quelques considerations sur le traitement du vocabulaire scientifique médiéval dans les dictionnaires étymologyques italiens», en Hilty, Gerold (ed.), Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes. Université de Zurich (6‑11 avril 1992), IV, A. Francke Verlag, Tübingen ‑ Basel, 1993, pág. 419‑431.

Heltai, Pál, «Contrastive Analysis of Terminological Systems and Bilingual Technical Dictionaries», International Journal of Lexicography, 1, 1 (Spring 1988), 32‑40.

Krecková, Vlasta, «Structures linguistiques des dénominations terminologiques en français et en slovaque», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 125‑134. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Lara, Dolores, «La lexicografía y el vocabulario técnico griegos», Tempus. Revista de actualización científica, 6 (1994), 5‑18.

Maciel, Anna Maria Becker, «Estrutura e funcionamento dos dicionários jurídicos no Brasil do século XIX», en Brumme, Jenny (ed.), Actes del ColΧloqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII‑XIX). Solucions per al present, Barcelona, 15‑17 de maig de 1997, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1998, pág. 269‑282.

Radici Colace, Paola (ed.), Atti del II Seminario Internazionale di Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini (Messina, 14‑16 dicembre 1995), Edizioni Scientifiche Italiane, Messina, 1997, 551 p. (Accademia Peloritana dei Pericolanti, Classe di lettere e filsofia e BB. AA., Supplemento, 1, 71)

Radici Colace, Paola y Maria Caccamo Caltabiano (eds.), Atti del I Seminario di Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini (Messina, 8‑10 marzo 1990), Accademia Peloritana dei Pericolanti, Messina, 1991, 396 p. (Accademia Peloritana dei Pericolanti, Classe di lettere e filsofia e BB. AA., Supplemento, 1, 66)

R[odríguez] Adrados, Francisco y D. Lara, «El vocabulario técnico en el Diccionario Griego‑Español», en Radici Colace, Paola (ed.), Atti del II Seminario Internazionale di Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini (Messina, 14‑16 dicembre 1995), Edizioni Scientifiche Italiane, Messina, 1997, pág. 13‑26 [ http://www.filol.csic.es/dge/bib/mesina.htm ]. (Accademia Peloritana dei Pericolanti, Classe di lettere e filsofia e BB. AA., Supplemento, 1, 71)

Rodríguez Reina, Pilar, «Terminologia specializzata nei dizionari bilingui: il caso del lessico nautico», en De Mauro, Tullio y Vincenzo Lo Cascio (eds.), Lessico e grammatica. Teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche. Atti del Convegno interannuale della Società di linguistica italiana : Madrid, 21‑25 febbraio 1995, Bulzoni, Roma, 1997, pág. 31‑43. (Pubblicazioni della Società di linguistica italiana, 36)

Sola i Parera, A., «Máquinas textiles y lexicografía en la historia de la lengua catalana. Notas sobre la denominación de las primera máquinas de hilar algodón en Cataluña (1786‑1860)», MiscelΧlanìa d'Estudis Bagencs, 10 (1997), 151‑186.

Sosa Mayor, Igor, «El vocabulario informático en los diccionarios bilingües hispanogermanos», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 297‑310. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Torres Montes, Francisco, «Fitónimos sinónimos en el Diccionario y en el Vocabulario de Nebrija», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, II, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 1595‑1608.

Vignuzzi, Ugo y Patrizia Bertini Malgarini, «L'ittionimia e la pesca nella lessicografia romanesca», en Marcato, Gianna (ed.), I dialetti e il mare: Atti del congresso internazionale di studi in onore di Manlio Cortelazzo (Chioggia, 21‑25 Settembre 1996), Unipress, Padova, 1997, pág. 275‑290. (Quaderni di dialettologia, 1)

Wiegand, Herbert Ernst, «Languages for Special Purposes in the Monolingual Dictionary: Criticism, Provocations, and Practical and Pragmatic‑oriented Suggestions», en Wiegand, Herbert Ernst, Semantics and lexicography. Selected studies (1976‑1996), Max Niemeyer, Tübingen, 1999, pág. 95‑112. (Lexicographica. Series Maior, 97)