05.04.06.04. Terminología en diccionarios del francés

Anglada Arboix, Emilia, «Traducción y diccionario. Algunos neologismos de la química en el Nuevo diccionario francés‑español (1805) de A. de Capmany», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 31‑47.

Astruc, P., «Les sciences médicales et leurs représentants dans L'Encyclopédie», Revue d'Histoire de Sciences, 4 (1951), 359‑268.

Boulanger, Jean‑Claude, «L'aménagement des marques d'usage technolectales dans les dictionnaires généraux bilingues», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4)

Boulanger, Jean‑Claude y Marie‑Claude L'Homme, «Les technolectes dans la practique dictionnairique générale. Quelques fragments d'une culture», Meta. Journal des Traducteurs, 36, 1 (1991), 23‑40.

Cazorla Vivas, M.ª del Carmen, «El léxico técnico en los diccionarios bilingües español‑francés de los siglo XVIII y XIX», en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 21 al 23 de noviembre de 2001, Universidad de Jaén, Jaén, 2002, pág. 120‑130.

Corbin, P. ierre ]., «Le monde étrange des dictionnaires (7). Logique linguistique et logique botanique: problèmes posés par la définition d'une classe de mots dérivés fraçais», Cahiers de lexicologie, LVI, I‑II (1990), 75‑108.

Fernández Díaz, María del Carmen, «La contribución de A. de Capmany a la creación del vocabulario técnico‑científico castellano», Verba, 14 (1987), 527‑534.

Hadjadj‑Pailler, Dany, «Les lexiques techniques dans l'Encyclopédie: Problèmes et méthode: Etude d'un cas particulier: Le Lexique de la coutellerie», Le Français moderne, 54 (1986), 179‑219.

Krecková, Vlasta, «Structures linguistiques des dénominations terminologiques en français et en slovaque», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 125‑134. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Laignel‑Lavastine, M., «Les médicins collaborateurs de l'Encyclopedie», Revue d'Histoire de Sciences, 4 (1951), 353‑258.

Niederehe, Hans‑Josef, «Les vocabulaires techniques dans la lexicographie française du 16e au 18e siècle», en Höfler, Manfred (ed.), La lexicographie française du XVIe au XVIIIe siècle. Actes du Colloque International de Lexicographie dans la Hergog August Bibliothek. Wolfenbüttel (9‑11 octobre 1979), Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, 1982, pág. 65‑79. (Wolfenbütteler Forschungen, 18)

Remigereau, François, Recherches sur la langue de la Vénerie et l'influence de Du Fouilloux dans a littérature et la lexicographie, Strasbourg, Faculté des Lettres ‑ Université de Strasbourg, 1963, 359 p. (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, 142)

Rey, Alain, «La terminologie dans un dictionnaire général de la langue française: Le Grand Robert», TermNet News, 14 (1985), 5‑7.

Sierra Soriano, Ascensión, «La traduction français‑espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique», Iberica, 2 (2000), 27‑42.

Steiner, Roger J., «Neologisms and Scientific Words in Bilingual Lexicography: Ten Problems», Lebende Sprachen, 21, 4 (1976), 145‑150.

Thoiron, Philippe, «Place et rôle de la terminologie dans les dictionnaires bilingues non spécialisés. Le cas de la terminologie médicale dans le dictionnaire Hachette‑Oxford (français‑anglais)», en Mellet, Sylvie y Marcel Villaume (eds.), Mots chiffrés et déchiffrés. Mélanges offerts à Étienne Brunet, Honoré Champion, Paris, 1998, pág. 621‑650. (Travaux de Linguistique Quantitative.

Turcan, Isabelle y T. Russon Wooldridge, «Le vocabulaire de la marine dans les dictionnaires anciens: éléments pour une base de données cumulative», en Actes JADT2002 en ligne [6es Journées internationales d'Analyse de Données Textuelles], Paris, 2002, http://www.cavi.univ‑paris3.fr/lexicometrica/jadt/jadt2002/PDF‑2002/turcan_wooldridge.pdf. 10 p.

Vidos, B. E., «La place du vocabulaire technique dans le thesaurus de la langue française», en Imbs, P. (ed.), Lexicologie et lexicographie françaises et romanes. Orientations et exigences actuelles. Actes du colloques de Strasbourg (12‑16 novembre 1957), Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, 1961, pág. 185‑194.