05.04.06.01.
Terminología en diccionarios. Generalidades
Ahumada, Ignacio, «Terminologías en
los diccionarios generales: problemas en la definición de los
adjetivos», en
DeCesaris, Janet y Victòria Alsina (ed.), Estudis de lexicografia
1999‑2000.
I Jornada de Lexicografia (3 de desembre de 1999). II Jornada de
Lexicografia
(24 de novembre de 2000), Institut Universitari de Lingüística
Aplicada ‑
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2001, pág. 17‑28. (Activitats) Ahumada [Lara], Ignacio, «Problemas
de la definición enciclopédica en las palabras especializadas», en
Bargalló,
María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer
(eds.), Las
lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio
Hispano‑Austriaco,
Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques,
Tarragona,
2001, pág. 59‑68. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2) Béjoint, Henri, «Scientific and
Technical Words in General Dictionaries», International Journal of
Lexicography, 1, 4 (Winter 1988), 354‑368. Borrás Dalmau, Laura, «La definición
de términos científicos en distintas tradiciones lexicográficas: el
caso de los
zoónimos», en DeCesaris, Janet y Victòria Alsina (ed.), Estudis de
lexicografia 1999‑2000. I Jornada de Lexicografia (3 de desembre de
1999). II
Jornada de Lexicografia (24 de novembre de 2000), Institut
Universitari de
Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2001, pág.
113‑128.
(Activitats) Boulanger, Jean‑Claude, «Les
technolectes dans la pratique dictionnairique générale. Quelques
fragments
d'une culture», Meta. Journal des Traducteurs, 36, 1
(1991), 23‑40. Boulanger, Jean‑Claude, «Technolectes
et dictionnaires», TTR. Traduction, terminologie, rédaction. Études
sur le
texte et ses transformations [Association canadienne de
traductologie/Canadian
Association for Translation Studies, Universite McGill, Quebec],
8, 2
(2e semestre 1995). Cabré, M. T., «Terminologia i
diccionaris (2)», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes
XXXI.
Miscel.lània Germà Colon, Abadia de Montserrat, Barcelona, 1995,
pág. 277‑305. Calzolari, Nicoletta; Maria L.
Ceccotti y Adriana Roventini, «Computational tools for an analysis of
terminological data in a general dictionary», en Hartmann, R. R. K.
(ed.), LEXeter'83
Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography
at
Exeter, 9‑12 September 1983, Max Niemeyer, Tübingen, 1984, pág.
327‑332.
(Lexicographica. Series Maior, 1) Fernández‑Sevilla, Julio, «El
vocabulario científico y técnico», en Fernández‑Sevilla, Julio, Problemas
de
lexicografía actual, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 1974, pág.
115‑156.
(Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Series Minor, XIX) Kalliokuusi, Virpi y Krista
Varantola, «From general dictionaries to terminological glossaries:
User
expectations vs. editorial aims», en Fontenelle, Thierry; Philippe
Hiligsmann;
Archibald Michiels; André Moulin y Siegfried Theissen (eds.), Actes
EURALEX
'98 Proceedings. Papers Submitted to the Eighth EURALEX International
Congress
on Lexicography in Liège, Belgium, II, English and Dutch
Departments ‑
University of Liège, Liège, 1998, pág. 593‑599. Kirkness, Alan, «Aero‑lexicography:
Observations on the treatment of combinemes and neo‑classical
combinations in
historical and scholarly European dictionaries», en Martin, Willy; W.
Meijs; M.
Moerland; E. ten Pas; P. van Sterkenburg y P. Vossen (eds.), Euralex
1994
proceedings. Papers submitted to the 6th Euralex International Congress
on
Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, Vrije Universiteit,
Amsterdam,
1994, pág. 530‑535. Magay, Tamás, «Technical or general:
problems of vocabulary selection in a medium‑size bilingual
dictionary», en
Hartmann, R. R. K. (ed.), LEXeter'83 Proceedings. Papers from the
International Conference on Lexicography at Exeter, 9‑12 September 1983,
Max
Niemeyer, Tübingen, 1984, pág. 223‑225. (Lexicographica. Series Maior,
1) Manley, James y Jane Pedersen ,.
Viggo Hj¢rnager Jacobse, «Telling lies efficiently: terminology and the
microestructure on the bilingual dictionary», en Hyldgaard‑Jensen, Karl
y Arne
Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography III. Proceedings of
the Third
International Symposium on Lexicography, May 14‑16, 1986, at the
University of
Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 1988, pág. 281‑302.
(Lexicographica.
Series Maior, 19) Mazière, Francine, «Le dictionnaire
et les termes», Cahiers de lexicologie, 39, 2 (1981),
79‑104. Pruvost, Jean, «L'illustration
dictionnairique et les technolectes dans les dictionnaires
sémasiologiques», Meta.
Journal des Traducteurs, 39, 4 (1994), 741‑756. Rey, Alain, «Terminologie et
lexicographie», Parallèles. Cahiers de l'École de Traduction et
d'Interprétation de l'Université de Genève, 10 (1988), 27‑35. Rey, Alain, «Terminologies and
terminography», en Rey, Alain, Essays on terminology, John
Benjamins,
Amsterdam ‑ Philadelphia, 1995, (Benjamins translation library, 9) Serasset, Gilles, «Peut‑on coder un
diccionaire avec des termes», Turjuman, 3, 1 (1994),
41‑56. Thomas, P., «Treatment of compound
terminology entries», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja
Salmi‑Tolonen
y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted
to the 5th
EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9
August
1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere,
Tampere,
1992, pág. 185‑192. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2) Trujillo, Ramón, «Diccionario y
semántica científica», en Panorama der Lexikalischen Semantik.
Tematische
Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler,
Gunter Narr
Verlag, Tübingen, 1995, pág. 681‑696. Varantola, Krista, «Words, terms,
and translators», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran
Malmgren;
Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex
'96
Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International
Congress on
Lexicography in Göteborg, Sweden, I, Göteborg University ‑
Department of
Swedish, Göteborg, 1996, pág. 121‑128. Walczak, B., «La terminologie dans
les dictionnaires généraux», Neoterm, 13, 16 (1991),
126‑130. |
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña
T. +34 981 167 000, ext. 4703
F. +34 981 167 151
lexicogr @ udc . es