05.04.05.02.01. Americanismos en diccionarios del español

Alcalá‑Zamora y Torres, Niceto, «Los americanismos y el Diccionario», en Alcalá‑Zamora y Torres, Niceto, Dudas y temas gramaticales, Parlamento de Andalucía ‑ Diputación de Córdoba ‑ Cajasur ‑ Patronato "Niceto Alcalá‑Zamora y Torres", Priego de Córdoba, 2001, pág. 265‑273.

Alvar Ezquerra, Manuel, «La recepción de americanismos en los diccionarios generales de la lengua», en López Morales, Humberto y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América. San Juan, Puerto Rico, del 4 al 9 de octubre de 1982, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan, 1987, pág. 209‑218.

Alvar Ezquerra, Manuel, «La recepción de americanismos en los diccionarios generales de lengua», en Alvar Ezquerra, Manuel, Lexicografía descriptiva, Biblograf, Barcelona, 1993, pág. 343‑351.

Alvar Ezquerra, Manuel y Lidio Nieto Jiménez, «El español americano en A Spanish and English dictionary de John Stevens», en Moreno Fernández, Francisco et al. (eds.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, Arco Libros, Madrid, 2003.

Antepazo Brun, Olaya y Inmaculada Anaya Revuelta, «Nuevo apunte sobre el Campano Ilustrado: incidencia de los americanismos en el Diccionario castellano enciclopédico de González de la Rosa», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 757‑766. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Azorín Fernández, Dolores y Rosario Baquero Mesa, «Los americanismos en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá», en Ariza, M.; R. Cano; J. M.ª Mendoza y A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I, Pabellón de España, Madrid, 1992, pág. 963‑970.

Balboceda E., Ana, «El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas», Alma Mater. Revista de Investigación [Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima], 18‑19 (diciembre 2000), http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/Alma%20Mater/alma%20mater18‑19/diccionario.htm.

Becerra, Marcos E., Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, México, 1980, 3ª ed. 832 p.

Borrero Barrera, M. José y Rafael Cala Carvajal, «Diccionario y Crónicas de Indias. La intertextualidad en la definición de indoamericanismos relativos a la fauna», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 805‑816. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Cala Carvajal, Rafael, «La coherencia en lexicografía. El caso de algunos indoamericanismos en el Diccionario de Autoridades (1726‑1739)», Revista de Lexicografía, VIII (2001‑2002), 7‑24.

Cala Carvajal, Rafael, «Las relaciones lingüísticas entre Cataluña y América. El caso de las voces caimán/caiman, carey/carei y pavo/gall dindi en la lexicografía castellana y catalana», Sintagma, 12 (2000), 71‑93.

Cala Carvajal, Rafael, «Las voces prehispanas cacao, cacahuete y maiz en diccionarios de lengua castellana, catalana e italiana del siglo XX», Boletín Americanista, 51 (2001), 25‑41.

Campos Souto, Mar; Félix Córdoba Rodríguez y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), América y el diccionario, Universidade da Coruña, A Coruña, 2006, 175 p. (Anexos de Revista de Lexicografía, 2)

Cardeñoso García, M. Carmen, «Préstamos léxicos entre el español y el araucano a través de los vocabularios de las "Artes" escritas por los Padres Valdivia y Febrés», en Hernández, C.; G. de Granda; C. Hoyos; V. Fernández; D. Dietrick y Y. Carballera (eds.), El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El Español de América. Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, 3, Junta de Castilla y León ‑ Consejería de Cultura y Turismo, Salamanca, 1991, pág. 1233‑1245.

Casares, Julio, «El diccionario en América», en Casares, Julio, Obras completas. Vol. VI. El humorismo y otros ensayos, Espasa‑Calpe, Madrid, 1961, pág. 239‑247.

Casares, Julio, «[El diccionario visto desde América] Soluciones», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 59‑64.

Casares, Julio, «El problema de los americanismos», en Casares, Julio, Obras completas. Vol. VI. El humorismo y otros ensayos, Espasa‑Calpe, Madrid, 1961, pág. 249‑257.

Casares, Julio, «Los americanismos y el léxico oficial», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 53‑58.

Casares, Julio, «Los provincialismos y sus problemas», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 41‑45.

Casares, Julio, «Provincialismos y americanismos», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 47‑52.

Casas Gómez, Miguel, «Marcas diatópicas en el léxico eufemístico‑disfemístico hispanoamericano», en Wotjak, Gerd y Klaus Zimmermann (ed.), Unidad y variación léxicas del español de América, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Main ‑ Madrid, 1994, pág. 133‑183. (Bibliotheca Ibero‑Americana, 50)

Chaves, J. C. y R. Gaona, «Guaranismos en el diccionario de la Real Academia», Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, 1 (1973).

Coello Vila, Carlos, Bolivianismos en el diccionario de la Real Academia Española, Academia Boliviana de la Lengua ‑ Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos, La Paz, 2002, 139 p.

Colmenares de Valle, Edgar, «La Venezuela afásica y absurda del DRAE», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [310‑321] [CD‑ROM] \PDF\028.PDF.

Colmenares del Valle, Edgar, La Venezuela afásica del Diccionario académico, Grano de Oro, Caracas, 1991, 110 p.

Colmenares, Edgar, Los venezolanismos en el DRAE, Universidad Central de Venezuela [Tesis doctoral inédita], Caracas, 1986.

Conrado, Vera Lúcia do Amaral, «¿Cómo los diccionarios bilingües nos están traduciendo a los del Mercorsur?», en Correia, Margarita, (org.), Terminologia, desenvolvimento e identidade nacional. Terminología, desarrollo e identidad nacional [VI Simpósio Ibero‑Americano de Terminologia. Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana. Ciudad de La Habana, 16 al 19 de Novembro de 1998], Colibri ‑ Instituto de Linguística teórica e computacional, Lisboa, 2002, pág. 413‑419.

Dihigo, E., Los cubanismos en el Diccionario de la Real Academia Española, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua, Madrid, 1974.

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, Universidad de Santiago de Chile, Santiago de Chile, 1978, (Theses et Studia Scholastica II.

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos, Universidad de Chile, Santiago, 1987.

Galeote López, Manuel, «Presencia de indigenismos en el Vocabulario (1571) de Alonso de Molina», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, I, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 667‑676.

Gutiérrez Marrone, Nila, «El Diccionario de la Real Academia Española y las Academias de la Lengua Española», Anales de la Academia Boliviana de la Lengua, (1988‑1989), 23‑45.

Haensch, Günther, «El término americanismo en la práctica lexicográfica», en Memoria del noveno congreso de la Asociación de la Lengua española, Academia Costarricense de la Lengua correspondiente de la Real Española, San José de Costa Rica, 1990, pág. 197‑200.

Haensch, Günther, «Zoónimos y fitónimos españoles y el problema de su descripción lexicográfica», en Homenaje a Alonso Zamora Vicente. II. Dialectología. Estudios sobre el Romancero, Castalia, Madrid, 1988, pág. 157‑169.

Henríquez Ureña, Pedro, «Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia», Revista de Filología Española, 22 (1935), 175‑186.

Hernández, Esther, «La acomodación fonética de los nahuatlismos al español», Nueva Revista de Filología Hispánica, XLVI, 1 (1998), 1‑21.

Jiménez Ríos, Enrique, «Los hispanismos en el Diccionario de autoridades», Analecta Malacitana, XXIII, 2 (2000), 657‑677.

Kühl de Mones, θrsula, «Presencia de la marca Uruguay en la vigésima y vigésima primera edición del Diccionario de la Real Academia Española», Nueva Revista del Pacífico (Homenaje a Félix Morales Pettorino) [Valparaíso], 38‑39 (mayo 1995), 83‑92.

Lapesa, Rafael, «Colaboración de las academias de la lengua al diccionario histórico», en Lapesa, Rafael, Léxico e historia. II. Diccionarios, Istmo, Madrid, 1992, pág. 19‑23.

Lapesa, Rafael, «Sobre el concepto exclusivista del americanismo lingüístico: sus consecuencias en la lexicografía actual», en Vaquero, María y Amparo Morales (eds.), Homenaje a Humberto López Morales, Arco Libros, Madrid, 1992, pág. 35‑39.

Lara, Luis Fernando, «El léxico del español de México ¿le es privativo a México», en Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, II, UNAM, México, 1986, pág. 566‑570.

Lenz, Rodolfo, «Problemas del Diccionario Castellano en América», Boletín del Instituto de Filología [Buenos Aires], I, 3‑4 (1927), 185‑225.

León Rey, J. A., «Augusto Malaret, los americanismos y la Asociación de Academias de la Lengua Española», Boletín de la Academia Colombiana, 31, 132 (1981), 102‑109.

Lezcano, L., «La decimonovena edición del Diccionario de la Lengua Española: notas», Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, 1 (1973).

Líbano Zumalacárregui, Ángeles, «La lexicografía americanista en el siglo XVIII: el padre E. Terreros y Pando», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [866‑872] [CD‑ROM] \PDF\073.PDF.

Lope Blanch, J. M., «Las fuentes americanas del Tesoro de Covarrubias», en Gordon, Evelyn y Rafael Lapesa (eds.), Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, University of Toronto Press, Toronto, 1980, pág. 467‑471.

Lope Blanch, J. M., «Los indoamericanismos en el «Tesoro» de Covarrubias», Nueva Revista de Filología Hispánica, XXVI (1977), 269‑315.

Lope Blanch, Juan M., «Americanismos en el Vocabulario de fray Alonso de Molina», en Morales, Amparo; Julia Cardona; Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, 1999, pág. 335‑347.

Lope Blanch, Juan M., «El Diccionario de la Real Academia y los nahuatlismos», en Arnoux, Elvira N. de y Ángela Di Tullio (eds.), Homenaje a Ofelia Kovacci, Eudeba, Buenos Aires, 2001.

Lope Blanch, Juan M., «Las fuentes americanas en el Tesoro de Covarrubias», en Lope Blanch, Juan M., Estudios de historia lingüística hispánica, Arco Libros, Madrid, 1990, pág. 201‑212.

Lope Blanch, Juan M., «Los nahuatlismos del Diccionario académico», Boletín de Filología [Universidad de Chile, Santiago], XXXVII, 1 (1998‑99), 669‑680.

López, Juan, Mexicanismos en el Diccionario de la Lengua Española, Instituto Cultural Cabañas‑Gobierno del Estado de Jalisco, Guadalajara [México], 1988.

López Morales, Humberto, «América en el Diccionario académico: 1992‑2001», en Álvarez de Miranda, Pedro y José Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco, Arco Libros, Madrid, 2002, pág. 173‑183.

López Morales, Humberto, «Washington Llorens y los puertorriqueñismos del Diccionario de la Real academia española», Anuario de letras [UNAM, México], XXXV (1997), 293‑311.

Mac Hale, C. F., «Los `americanismos' y el Diccionario oficial», Boletín de la Academia Chilena de la Lengua, 9 (1947), 263‑273.

Macazaga, C., Los nahuatlismos de la Academia, Innovación, México, 1987.

Malaret, Augusto, Errores del Diccionario de Madrid, Tipografía San Juan, San Juan, 1936.

Malaret, Augusto, «Los americanismos en el Diccionario de Autoridades», Universidad Católica Bolivariana [Medellín], 13 (1947), 150‑167.

Malaret, Augusto, «Un pecadillo de la Academia Española de la Lengua», Boletín de Filología [Instituto de Estudios Superiores de Montevideo], III, 15 (Setiembre 1940), 149‑151.

Martínez, J. L., «Revisión de los americanismos en el diccionario de la Real Academia Española», Boletín de la Academia Venezolana, 49, 152 (1983), 64‑65.

Mistinová, Anna, «Diferentes enfoques del concepto de "americanismo" en algunas obras de la lexicografía hispánica», Ibero‑Americana Pragensia. Anuario del Centro de Estudios Ibero‑Americanos de la Universidad Carolina de Praga, XXIX (1995), 209‑215.

Miyoshi, Jun‑nosuke, «Un aspecto lexicográfico referente a los americanismos», en Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Gredos ‑ Biblioteca Valenciana, Madrid, 2003, pág. 493‑508.

Montes Giraldo, José Joaquín, «[Reseña a Augusto Alcocer Martínez, Los americanismos peruanos en el diccionario académico, Lima, Universidad Mayor de San Marcos, 1993]», Thesaurus, 49 (1994), 413‑414.

Moreno de Alba, José G. ,., «Revisión de mexicanismos en el Diccionario de la Academia», Anuario de Letras [UNAM, México], XXX (1992), 165‑172.

Morínigo, M. A., «Las voces guaraníes del diccionario académico», Boletín de la Academia Argentina de Letras, 3 (1935), 5‑11.

Navarro, Ana Isabel, «Cobre, tutuma y cafiche: tres americanismos que faltan en el DRAE‑92», en Morales, Amparo; Julia Cardona; Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, 1999, pág. 396‑408.

Navarro Carrasco, Ana Isabel, La Academia y los americanismos de La Tía Julia y el escribidor, Universidad de Alicante, Alicante, 2000, 540 p.

Pérez Bouza, José A., «Influencias nahuas en el español de El Salvador. Algunas importantes ausencias en el DRAE», Sintagma, 6 (1994), 77‑97.

Pérez, Francisco Javier, «Descripción y análisis del léxico actual de Venezuela y su reflejo en los diccionarios», Lingüística Española Actual, 21, 2 (1999), 237‑252.

Pinto, Virginia, «Americanismos: presencia e incorporación en el DRAE», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [1158‑1167] [CD‑ROM] \PDF\102.PDF.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «Los americanismos del Diccionario de voces americanas (siglo XVIII)», en Echenique, María Teresa; Milagros Aleza y María José Martínez (eds.), Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en España y América, Tirant lo Blanch, Valencia, 1995, pág. 143‑161.

Regueiro, Marisa, «La XXIIª edición del DRAE: algo más que una apuesta panhispánica», Razón y Fe, 245, 1241 (Marzo 2002), 281‑291.

Rodríguez Marín, Rafael, «Los americanismos en el Diccionario de la Real Academia Española: pasado, presente y futuro», en Samper Padilla, José Antonio y Magnolia Troya Déniz, (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 27 de julio de 1996, I, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ‑ Librería Nogal, Las Palmas de Gran Canaria, 1999, pág. 411‑418.

Rodríguez‑Ponga, Rafael, «[Reseña a: Juan López, Mexicanismos en el Diccionario de la Lengua Española, Guadalajara, Instituto Cultural Cabañas, 1988]», Revista de Filología Española, 70 (1990), 183‑186.

Rohwedder, Eberhard, «El reflejo del español de Cuba en la lexicografía de la RDA», Islas [Santa Clara, Cuba], 77 (enero‑abril 1984), 155‑168.

Sandru Olteanu, Tudora, «'Americanismele' din Diccionario de la lengua española (editia a 21‑a)», Studii si Cercetari Lingvistice, 45, 1‑2 (1994), 87‑92.

Sandru Olteanu, Tudora, «En torno a los americanismos del Diccionario de la lengua española, 1992», en Ruffino, Giovanni (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale de Linguistica e Filologia Romanza, Università di Palermo, 18‑24 settembre 1995. 3: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Max Niemeyer, Tübingen, 1998, pág. 653‑658.

Seco, Manuel, «El español de Chile, el diccionario de la Academia y la unidad de la lengua», en Estudios en honor de Yolando Pino Saavedra, Universidad de Chile, Santiago, 1989, pág. 367‑377. (Anales de la Universidad de Chile, 5ª serie, 17)

Seco, Manuel, «El español de Chile, el diccionario de la Academia y la unidad de la lengua», en Seco, Manuel, Estudios de lexicografía española. Segunda edición aumentada, Gredos, Madrid, 2003, pág. 375‑389. (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y ensayos, 431)

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en el Diccionario académico», Noticias Culturales, 2ª época [Instituto Caro y Cuervo, Bogotá], 35 (1988), 19‑20.

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Academia Española», Boletín de la Real Academia Española, LXVIII, 243 (enero‑abril 1988), 85‑98.

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Academia Española», en Seco, Manuel, Estudios de lexicografía española. Segunda edición aumentada, Gredos, Madrid, 2003, pág. 362‑374. (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y ensayos, 431)

Soldevila Durante, Ignacio, «El uso americano en el Diccionario histórico de la lengua española (tomo I)», en Hernández, C.; G. de Granda; C. Hoyos; V. Fernández; D. Dietrick y Y. Carballera (eds.), El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El Español de América. Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, Junta de Castilla y León ‑ Consejería de Cultura y Turismo, Salamanca, 1991, pág. 885‑892.

Tejera, María Josefina, «El DEA y la contrastividad en la lexicografía diferencial», en Álvarez de Miranda, Pedro y José Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco, Arco Libros, Madrid, 2002, pág. 335‑354.

Toro y Gisbert, M. de, «Los americanismos y el diccionario», La Prensa [Buenos Aires], (6 de agosto de 1939).

Tovar, Antonio, «Guillermo Cabrera Infante y el diccionario, con una nota sobre 'crica'», Boletín de la Real Academia Española, LXI, 222 (1981), 43‑52.

Zavala, Silvio, «Excursión por el Diccionario de la Academia de la Lengua, con motivo del V Centenario del Descubrimiento de América», Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXV, 1 (1987), 265‑280.