05.04.03.03.
Fraseología en los diccionarios del inglés
Alexander, Richard J., «Fixed
expressions, idioms and phraseology in recent English learner's
dictionaries»,
en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen
Schopp
(eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th
EURALEX
International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August
1992,
Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere,
1992, pág.
35‑42. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2) Alexander, Richard J., «Really
spoilt for choice? Fixed expressions in learners' dictionaries of
English», en
Fontenelle, Thierry; Philippe Hiligsmann; Archibald Michiels; André
Moulin y
Siegfried Theissen (eds.), Actes EURALEX '98 Proceedings. Papers
Submitted
to the Eighth EURALEX International Congress on Lexicography in Liège,
Belgium,
English and Dutch Departments ‑ University of Liège, Liège, 1998, pág.
535‑543. Benson, Morton, «Collocations and
idioms», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries, lexicography and
language
learning, Pergamon Press ‑ The British Council, Oxford ‑ New York ‑
Toronto
‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 61‑68. (ELT documents, 120) Benson, Morton, «Lexical
Combinability», en Frawley, William y Roger Steiner (eds.), Advances
in
lexicography, Boreal Scholarly, Edmonton [Alberta], 1985, pág.
3‑15.
(Papers in Linguistics, 18, 1) Broeders, Ton, «The treatment of
phonological idioms», en Cowie, Anthony (ed.), The Dictionary and
the
Language Learner. Papers from the EURALEX Seminar at the University of
Leeds, 1‑3
April 1985, Max Niemeyer, Tübingen, 1987, pág. 246‑256.
(Lexicographica.
Series Maior, 17) Carbonell Basset, Delfín, «Lexicografía
fraseológica bilingüe: castellano e inglés», en Corpas Pastor, Gloria
(ed.), Las
lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción,
Comares, Granada, 2000, pág. 355‑365. (Interlingua, 12) Corpas Pastor, Gloria, «[Reseña a:]
Peter Andrew Howarth, 1996. Phraseology in English Academic
Writing. Some
inplications for language learning and dictionary making.
(Lexicographica
Series Maior: 75). Tübingen: Max Niemeyer. xiv+230 pages. ISBN
3‑484‑30975‑X», International
Journal of Lexicography, 14, 1 (March 2001), 77‑79. Cowie, A. P., «The treatment of
collocations and idioms in learners' dictionaries», Applied
Linguistics,
2, 3 (1981), 223‑235. Drysdale, Patrick, «The Idiocy of
Idioms. A problem in lexicography», Canadian Journal of Linguistics,
26
(1981), 113‑117. Gates, Edward, «The Treatment of
Multiword Lexemes un some Current Dictionaries of English», en
Snell‑Hornby,
Mary (ed.), ZüriLEX'86 proceedings. Papers read at the EURALEX
International
Congress, University of Zürich, 9‑14 September 1986, Francke
Verlag,
Tübingen, 1988, pág. 99‑106. Gates, John Edward, «The treatment
of lexemes larger than the word in English dictionaries», en Steiner,
Roger J.
(ed.), Lexicography as a Science and as an Art, University of
Delaware,
Newark, 1977, pág. 37‑54. (Studies in Lexicography as a Science and as
an Art,
1) Howarth, Peter Andrew, Phraseology
in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning
and
Dictionary Making, Max Niemeyer, Tübingen, 1996, 230 p.
(Lexicographica.
Series Maior, 75) Luque Toro, Luis, «La fraseología en
el diccionario: métodos y contrastes con el inglés», en Luque Durán,
Juan de
Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Estudios de lexicología
y
creatividad léxica. III Jornadas internacionales sobre estudio y
enseñanza del
léxico In memoriam Leocadio Martín Mingorance. Granada, 1996,
Método,
Granada, 1997, pág. 247‑254. (Serie Collectae. Moon, Rosamund, «Data, Description,
and Idioms in Corpus Lexicography», en Gellerstam, Martin; Jeker
Jäborg; Sven‑Göran
Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl
(eds.), Euralex
'96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International
Congress
on Lexicography in Göteborg, Sweden, I, Göteborg University ‑
Department of
Swedish, Göteborg, 1996, pág. 245‑256. Moon, Rosamund, «Phraseology and
Early English Dictionaries: the Growth of Tradition», en Heid, U.; S.
Evert; E.
Lehmann y C. Rohrer (eds.), Proceedings of the Ninth Euralex
International
Congress. Euralex 2000. Stuttgart, August 8th ‑ 12th, 2000,
Institut für
Maschinelle Sprachverarbeitung‑Universität Stuttgart, Stuttgart, 2000. Moon, Rosamund, «Textual aspects of
fixed expressions in learners' dictionaries», en Arnaud, Pierre J. L. y
Henri
Béjoint (eds.), Vocabulary and Applied Linguistics, Macmillan,
London,
1992, pág. 13‑27. Moon, Rosamund, «"Time"
and idioms», en Snell‑Hornby, Mary (ed.), ZüriLEX'86 proceedings.
Papers
read at the EURALEX International Congress, University of Zürich, 9‑14
September 1986, Francke Verlag, Tübingen, 1988, pág. 107‑115. Nuccorini, Stefania, «The treatment
of metaphorical and idiomatic expressions in learners' dictionaries»,
en Snell‑Hornby,
Mary (ed.), ZüriLEX'86 proceedings. Papers read at the EURALEX
International
Congress, University of Zürich, 9‑14 September 1986, Francke
Verlag,
Tübingen, 1988, pág. 149‑160. Pawley, Andrew, «Phraseology,
Linguistics and the Dictionary [Reseña a A. P. Cowie (ed.), Phraseology:
Theory, Analysis, and Applications, Oxford, Clarendon Press,
1988]», International
Journal of Lexicography, 14, 2 (June 2001), 122‑134. van der Meer, Geart, «How
Alphabetical Should A Dictionary Be? (the case of HIGH and its
combinations in
some dictionaries)», en Zettersten, Arne y Viggo Hj¢rnager Pedersen
(eds.), Symposium
on Lexicography VII. Proceedings of the Seventh Symposium on
Lexicography. May
5‑6, 1994 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen,
1996,
pág. 183‑197. (Lexicographica. Series Maior, 76) Veisbergs, Andrejs, «Idiom
Transformation, Idiom Translation and Idiom Dictionaries», en
Zettersten, Arne
y Viggo Hj¢rnager Pedersen (eds.), Symposium on Lexicography VII.
Proceedings of the Seventh Symposium on Lexicography. May 5‑6, 1994 at
the
University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 1996, pág.
241‑246.
(Lexicographica. Series Maior, 76) Verstraten, Linda, «Fixed phrases in
monolingual learners' dictionaries», en Arnaud, Pierre J. L. y Henri
Béjoint
(eds.), Vocabulary and Applied Linguistics, Macmillan, London,
1992,
pág. 28‑40. Wakely, Richard y Henri Héjoint, «Word
Groups in Bilingual Dictionaries: OHFD and after», en Corréard,
Marie‑Hélène
(ed.), Lexicography and natural language processing. A Festschrift
in honour
of B. T. S. Atkins, Euralex, Stuttgart, 2002. |
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña
T. +34 981 167 000, ext. 4703
F. +34 981 167 151
lexicogr @ udc . es