05.04.03.02. Fraseología en los diccionarios del español

Alvar Ezquerra, Manuel, «Unidades fraseológicas definidas como de sentido o significado claro en el diccionario de María Moliner», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 231‑248. (Interlingua, 12)

Andrés, Olimpia, «Refranes castellanos en el Tesoro de Covarrubias», en Álvarez de Miranda, Pedro y José Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco, Arco Libros, Madrid, 2002, pág. 63‑94.

Bargalló Escrivá, María; José Caramés Díaz; Verónica Ferrando Aramo y José A. Moreno Villanueva, «El tratamiento de los elementos lexicalizados en la lexicografía española monolingüe», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 49‑65.

Bargalló Escrivá, María; José Caramés Díaz; Verónica Ferrando Aramo et al., «Las estructuras de acceso en los diccionarios fraseológicos», en Cruz Cabanillas, Isabel de la; Carmen Santamaría García; Cristina Tejedor Martínez y Carmen Valero Garcés (eds.), La lingüística aplicada a finales del siglo XX. Ensayos y propuestas, I, Alcalá de Henares, Asociación Española De Lingüística Aplicada ‑ Universidad de Alcalá, 2001, pág. 297‑301.

Bargalló, Maria; José Caramés; Verónica Ferrando y José Antonio Moreno, «El tratamiento de los elementos lexicalizados en la lexicografía española monolingüe», Revista Española de Lingüística, 28, 1 (Enero‑Junio 1998), 163.

Bargalló, María; José Caramés; Verónica Ferrando et al., «Unidades fraseológicas y diccionarios bilingües», en Fernández González, J.; C. Fernández Juncal; M. Marcos Sánchez; E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.), Lingüística para el Siglo XXI [Actas del III Congreso de Lingüística General. Salamanca, 23, 24 y 25 de marzo de 1998], I, Departamento de lengua española Área de lingüística general ‑ Secretaría de estado de universidades, investigación y desarrollo ‑ Junta de Castilla y León ‑ Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 1999, pág. 247‑255. (Aquilafuente, 9)

Bustos Plaza, Alberto, «Sintagmas verbales fijos en la lexicografía del español», en Pérez Pascual, José Ignacio y Mar Campos Souto (eds.), Cuestiones de lexicografía, Tris Tram, Lugo, 2002, pág. 63‑73. (Linguas e Lingüística, 2)

Calero Fernández, M. Á., «Aspectos de la fraseología en la vigésima primera edición del DRAE», Cahiers du P.R.O.H.E.M.I.O. [Université d'Orléans], II (1988), 251‑272.

Caraballo Martínez, Irma, «Las marcas gramaticales que caracterizan las unidades pluriverbales en los diccionarios», en Pérez Pascual, José Ignacio y Mar Campos Souto (eds.), Cuestiones de lexicografía, Tris Tram, Lugo, 2002, pág. 85‑95. (Linguas e Lingüística, 2)

Carbonell Basset, Delfín, «Lexicografía fraseológica bilingüe: castellano e inglés», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 355‑365. (Interlingua, 12)

Carneado Moré, Zoila V., La fraseología en los diccionarios cubanos, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1985.

Castillo Carballo, María Auxiliadora, «Tratamiento de las unidades pluriverbales en dos diccionarios del español: DRAE y DUE», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 357‑364. (Collectanea, 33)

Castillo Carballo, Mª Auxiliadora, «La fijación sintagmática en el diccionario», en Méndez, Elena; Josefa Mendoza y Yolanda Congosto (eds.), Indagaciones sobre la lengua. Estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001, pág. 393‑416. (Lingüística, 19)

Castillo Carballo, M. ª. Auxiliadora, «Unidades fraseológicas y diccionarios: aplicaciones didácticas», en Ayala Castro, Marta C., (coord.), Diccionarios y enseñanza, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2001, pág. 151‑161. (Ensayos y documentos, 45)

Corpas Pastor, Gloria, «La fraseología en los diccionarios bilingües», en Alvar Ezquerra, Manuel, (coord.), Estudios de historia de la lexicografía del español, Universidad de Málaga, Málaga, 1996, pág. 167‑182. (Estudios y ensayos / Universidad de Málaga. Filología, 6)

Corpas Pastor, Gloria, «La fraseología en los diccionarios bilingües», en Corpas Pastor, Gloria, Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico‑semánticos, contrastivos y traductológicos, Iberoamericana ‑ Vervuert, Madrid ‑ Frankfurt am Main, 2003.

Déniz Hernández, Margarita, «El tratamiento de las expresiones fijas en los diccionarios modernos del español», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 377‑386. (Collectanea, 33)

Ettinger, Stefan, «Formación de palabras y fraseología en la lexicografía», en Haensch, Günther; Lothar Wolf; Stefan Ettinger y Reinhold Werner, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Gredos, Madrid, 1982, pág. 233‑258. (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, III, 56)

Fuentes Portillo, M. D., «Las combinaciones libres: tratamiento lexicográfico», en Martínez González, A.; P. Barros García; J. A. de Molina Redondo y J. M. Becerra Hiraldo (eds.), Enseñanza de lenguas extranjeras, Universidad de Granada, Granada, 1997.

Gállego Paz, Raquel, «Unidades pluriverbales del lenguaje de la fotografía en los diccionarios», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 125‑132. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

García Benito, Ana Belén, «Algunos aspectos de las definiciones de expresiones idiomáticas verbales en el DRAE», Interlingüística, 11 (2001), 164‑169.

García Platero, Juan Manuel, «Locuciones nominales en un tesoro del andaluz», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 127‑143. (Interlingua, 12)

García Zapata, Carlos, «Las frases proverbiales, las locuciones y los refranes en la lexicografía regional y nacional», Forma y función, 6 (1992), 71‑75.

Garrido Moraga, Antonio M., «De nuevo sobre fraseología en los diccionarios. Una cala en el D.R.A.E.», Revista de Estudios Hispánicos [Río Piedras], 17‑18 (1990‑1991), 447‑454.

Garrido Moraga, Antonio M., «De nuevo sobre fraseología en los diccionarios. Una cala en el DRAE», Rilce, 6, 1 (1990), 7‑18.

González Aguiar, M. ª. Isabel, «Fraseología y lexicografía: análisis y propuestas», Revista de Lexicografía, IX (2002‑2003), 29‑55.

González González, Eva María, «Las expresiones paremiológicas en el Dictionario de Alonso Sánchez de la Ballesta: propuesta de sistematización», Revista de Lexicografía, V (1998‑1999), 69‑87.

González González, Eva María, «Los `dialogismos paremiológicos' en los refraneros de los Siglos de Oro», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 877‑886. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

González González, Eva María, «Una fuente del Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas: el Dictionario de Alonso Sánchez de la Ballesta», en Maquieira Rodríguez, Marina; Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. León, 2‑5 de marzo de 1999, Arco Libros, Madrid, 2001, pág. 489‑498.

González Orejón, M. Carmen, «Las locuciones verbales en el DRAE», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 887‑892. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Kubarth, Hugo, «Elaboración de un diccionario fraseológico del español hablado moderno», en Wotjak, Gerd (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Maim ‑ Madrid, 1998, pág. 323‑341. (Lingüística Iberoamericana, 6)

Kurchatkina, N., «Fraseología y lexicografía», en Actas de la I Conferencia de Hispanistas de Rusia, Ministerio de Asuntos Exteriores, Moscú, 1995, pág. 107‑108.

Luque Toro, Luis, «La fraseología en el diccionario: métodos y contrastes con el inglés», en Luque Durán, Juan de Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Estudios de lexicología y creatividad léxica. III Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico In memoriam Leocadio Martín Mingorance. Granada, 1996, Método, Granada, 1997, pág. 247‑254. (Serie Collectae.

Martínez Marín, Juan, «Cómo introduci‑los valores pragmáticos das expresións fraseolóxicas no diccionario», en Ferro Ruibal, Xesús, (coord.), I Coloquio galego de fraseoloxía. Actas, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades ‑ Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1998, pág. 127‑137.

Martínez Marín, Juan, «El significado de las unidades fraseológicas en los diccionarios monolingües del español: el caso de las locuciones», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 249‑260. (Interlingua, 12)

Martínez Marín, Juan, «Fraseología y diccionarios modernos del español», Voz y Letra. Revista de Filología, II, 1 (1991), 117‑126.

Martínez Marín, Juan, «Fraseología y diccionarios modernos del español», en Martínez Marín, Juan, Estudios de fraseología española, Ágora, Málaga, 1996, pág. 59‑69.

Martínez Montoro, Jorge, «La fraseología en los diccionarios del español anteriores al siglo XX», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 905‑924. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Medina Guerra, Antonia María, «Fuentes del Dictionario de Sánchez de la Ballesta», Revista de Filología Española, LXXIII, 3‑4 (1993), 379‑390.

Medina Guerra, Antonia Mª, «El Dictionario de Sánchez de la Ballesta en los Repertorios Paremiológicos Posteriores», en Delgado León, Feliciano; Mª Luisa Calero Vaquera y Francisco Osuna García (eds.), Estudios de lingüística general. Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística (Córdoba, 18‑20 de marzo de 1997), Universidad de Córdoba, Córdoba, 1998, pág. 391‑399.

Morvay, Károly, «Descubrir América en la fraseología», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 275‑302. (Interlingua, 12)

Olmedo Rojas, A. M., «"A la mujer la comparo..." (Estudio sobre los refranes referidos a las mujeres en el DRAE)», en Luque, Juan de Dios y Antonio Manjón ,. Francisco J. Pamies (eds.), Nuevas tendencias en la investigación lingüística, Granada, 2002.

Penadés Martínez, Inmaculada, «Para un tratamiento lexicográfico de las expresiones fijas irónicas desde la pragmática», Pragmalingüística, 7 (1999), 185‑210.

Rodríguez Reina, M. ª. del Pilar, «Cómo abordan la fraseología los diccionarios bilingües italiano‑español del siglo XX desde perspectivas marinas», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 321‑345.

Ruiz Gurillo, Leonor, «Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües», en Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, pág. 261‑274. (Interlingua, 12)

Santamaría Pérez, María Isabel, «El tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe», Estudios de lingüística [Universidad de Alicante], 12 (1998), 299‑318.

Santamaría Pérez, María Isabel, Tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe español‑catalán, Universidad de Alicante ‑ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2000, pág. http://cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=6698. Tesis doctoral. 388 p.

Santamaría Pérez, Mª Isabel, «La fraseología en los diccionarios didácticos del español», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 559‑571. (Collectanea, 33)

Santos Río, Luis, «Sobre el tratamiento de la locución prepositiva en las obras de la Real Academia», en Maquieira Rodríguez, Marina; Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. León, 2‑5 de marzo de 1999, Arco Libros, Madrid, 2001, pág. 859‑874.

Tristá, Antonia María, «Organización do material fraseolóxico nun diccionario xeral: problemas e alternativas», en Ferro Ruibal, Xesús, (coord.), I Coloquio galego de fraseoloxía. Actas, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades ‑ Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1998, pág. 115‑126.

Tristá Pérez, Antonia María, «La fraseología y la fraseografía», en Wotjak, Gerd (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Maim ‑ Madrid, 1998, pág. 297‑305. (Lingüística Iberoamericana, 6)

Wotjak, Barbara, «Unidades fraseológicas en un diccionario de aprendizaje del alemán como lengua extranjera», en Wotjak, Gerd (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Maim ‑ Madrid, 1998, pág. 343‑363. (Lingüística Iberoamericana, 6)

Wotjak, Gerd, «¿Cómo tratar las unidades fraseológicas (UF) en el diccionario?», en Wotjak, Gerd (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Vervuert ‑ Iberoamericana, Frankfurt am Maim ‑ Madrid, 1998, pág. 307‑321. (Lingüística Iberoamericana, 6)