trasegar  v.  Presenta diptongación en las siguientes formas: trasiego, -as, -a, -an; trasiegue, -es, -e, -en; trasiega (tú).
1. tr. [~ alguien (suj.) una cosa (od.) <de un lugar> (cp.) <a otro> (cp.)] Trasladarla o cambiarla de lugar.

Se presume que hasta los mismos policías reciben dinero de quienes trasiegan las drogas, aunque a mí no me consta. (La Prensa Libre ,01/07/03) -- En el segundo recibidor los muebles habían sido trasegados otra vez. (Maqua, Invierno, 159) 

a) Se aplica especialmente a los líquidos, ‘cambiarlos de recipiente’.

La cerveza se trasiega a toneles, botellas o latas ya carbonatada. (Efímero CREA ,) -- Cerca de 23.000 litros de gasoil se derramaron en el espejo de agua de la refinería petrolera de La Teja de Ancap, en la bahía de Montevideo, mientras se trasegaba combustible desde la planta a un buque que lo transportaría al litoral del país. (El Observador, 10/02/97) -- Absorbiendo el agua de un aljibe de hierro por un pitorro fijo vertical que había en la tapa del mismo, daba dos o tres chupaditas más para trasegar el agua desde su boca a un pequeño recipiente cuyo contenido ofrecía humanitariamente a los que, rabiando de sed, no podían moverse de sus literas. (El Mundo [web], 16/09/98) 

b) intr. Pasando el obj. directo a compl. con con.

En efecto, con el desarrollo del capitalismo y la globalización, la especulación financiera ganó terreno y bajo su manto surgieron empresas que trasiegan con su capital en frenética y exclusiva búsqueda de ganancias (Radio Habana Cuba ,22/03/02) -- Ahora no trasiega con el ganado, sino que se gana la vida conduciendo una segadora o trabajando en el gaseoducto, pero su alma continúa estando en el ruinoso rancho que tiene en Texas. (ABC Cultural, 24/05/96) 

c) intr. Pasando a suj. el obj. directo ‘cambiar de sitio o situación’.

Un conjunto de comentarios, murmuraciones privadas y públicas e incertidumbres trasiegan de unos comentaristas a otros en estas semanas. (García Santos, Vandelvira, 22/05/05) 

2. tr. coloq. [~ alguien (suj.) <una bebida alcohólica> (od.)] Beber por lo general en exceso.

Marzán y yo habíamos trasegado varias botellas de vino, y yo había atacado con brío la prueba de su matanza; me refiero a embutidos, jamón, lomo, una serie excelente. (Merino, La orilla oscura, 163) -- Antoine trasiega una copa en el Chez Loló. (Delgado, Sub-América, s/p) 

a) Por extensión, puede aplicarse también a una comida, equivaliento entonces a ‘comer o comer en exceso’.

Era inverosímil su resistencia a la hora de trasegar aperitivos, comidas, meriendas o cenas. (Fernández, La novia del Capitán, 56) -- Luego de trasegar tres platos de pizca andina, Juan Vicente se sentó frente a su padre. (Herrera, En la casa del pez, 39) 

b) intr. Pasando la comida o bebida a compl. prep. con de.

Asomando el ojo, ven parte de la cabina [...], restos de película que ahora aparta con el pie el joven proyeccionista en camiseta, sentado en la saca de las bobinas y trasegando de una botella de cerveza. (Marsé, Rabos de lagartija, 264) 


 6.3.1.1.1.1

  adj. agente: trasegador


La juez de Rivas […] dejó causa abierta del proceso en contra de Emma Urania Laguna Maldonado, quien fue mencionada en esa ocasión de ser la principal trasegadora de ilegales por Nicaragua en su paso hacia los Estados Unidos. (El Nuevo Diario [Managua] ,02/01/99) 

  s. acción: trasiego


Visité algunos días después la propiedad del Clos des Renards. Había gran trasiego y movimiento de camiones y obreros. Me acerqué, entrando por la gran reja, a la alameda de encinos y castaños. (Fuentes, El mal del tiempo I, 264) -- Hay un nerviosismo especial, un trasiego constante de personas que entran y salen y una gran actividad en todos, mientras preparan las cosas lo mejor que pueden. (Alonso de Santos, Yonquis y Yanquis, 17) 



¶  trasegador