[ Inicio ] [ Listado paradigmas ]
envenenar  v.  1. tr. [~ alguien o animal venenoso (suj.) a otro animal o persona (od.) <con algo venenoso> (cp.)] Introducirle veneno en su cuerpo, administrándoselo, inyectándoselo o haciéndoselo tomar.

Vendió el organillo a un ciego y dejó el loro como herencia a Clara, pero la Nana lo envenenó secretamente con una sobredosis de aceite de hígado de bacalao. (Allende, La casa de los espíritus, 22) -- Cuentan en Sevilla que un día su marido la quiso envenenar con raticida y sobrevivió. (Martínez, El niño de Belén, 113) 

a) Particularmente, ‘matar con veneno’.

Cuando murió mi abuela, envenenó a los treinta gatos que vivían con ellos. Era el hijo único de esa viuda recalcitrante, y la enterró sobre un colchón de felinos. (Jodorowsky, Donde mejor canta un pájaro, 283) 

b) Con aplicación a alimentos o cosas que van a ser introducidas en el cuerpo de alguien, ‘ponerles veneno’.

Para que nuestro país pueda sobrevivir y tener un futuro digno, es necesario dejar de envenenar el agua que luego todos tendremos que beber. (Méndez, Entre el limbo y el consenso, 143) -- Ni siquiera trascendió que Cayetana hubiera dado una fiesta en la víspera, y que cualquiera de sus invitados hubiera tenido, materialmente, ocasión de envenenar su comida o su bebida. (Larreta, Volavérunt, 204) 

c) Pasando a sujeto el veneno o lo que lo contiene, ‘producir trastornos físicos graves, incluida la muerte´.

La nicotina que le envenena a Ud. es uno de los factores que más influyen en atraerle hacia el hábito. (Verdaguer, El arte de fumar, 78) -- Fortalece las bases de una economía ilegal que vive de exportar las drogas que están envenenando a la juventud de su país. (El Tiempo [CREA], 07/04/97) 

   2.2.2.2


d) prnl. Pasando a suj. la persona que recibe el veneno, ‘tomar veneno’.

He bebido agua de unas muestras que traje y casi me enveneno. (Aparicio, Retratos, 156) 

  Particularmente, ‘sufrir sus consecuencias, esto es, enfermar o morir’.

Rápido para llegar a una operación de emergencia, estaba envenenándose el niño con el estómago lleno de bilis verde de peritonitis reventada. (Morales, La verdad, 240) 

  También ‘suicidarse tomando veneno’.

El 2 de julio, Vicente María Santiváñez ponía fin a sus padecimientos, envenenándose. (Fajardo, La epopeya de los locos, 152) 

   5.3
 7.7.1

2. a) tr. [~ alguien (suj.) a otra persona (od.) <espiritualmente> (cadv.) <con o de algo> (cp.)] Ponerle mal espíritu, inficionarle malignidad o vileza.

Recuérdate de niño, ahora que comprendes cómo te envenenaron con creencias antivida mediante la educación y cómo te domaron para la obediencia a los poderes (Sampedro, El amante lesbiano, 132) -- ¡No voy a permitir que a tu hija la envenenes con las ideas de tu enferma cabeza. Ni voy a dejar que le arruines la vida obligándola a seguir una tradición estúpida. (Esquivel, Como agua, 82) 

El obj. directo puede ser también el espíritu de la persona afectada, que pasa a obj. indirecto.

Vivía esperando a aquella criatura, que sería una niña, como la ciudad, y a la que entregaría todo el amor con que Dios le había envenenado el alma. (Ruiz Zafón, La sombra del viento, 314) 

Asimismo el compl. preposicional puede actuar como sujeto.

La avaricia ha envenenado el alma del hombre, ha levantado barricadas de odio y, a paso de parada, nos ha llevado a la miseria y a la matanza. (Hoy [Santiago de Chile] ,03-09/10/79) 

  Con aplicación a cosas, ‘envilecerlas, poner malignidad en ellas’.

Javo Chicheri envenenaba su matrimonio enfrentando a su padre y al corazón de oro de su esposo, que se dejaba influir por cualquiera. (Longares, Romanticismo, 126) 

  prnl. Pasando a suj. la persona afectada, ‘llenarse de malos sentimientos’. Con de.

Entonces uno se envenena de supersticiones: "¡Mientras dure la inspiración estaré a salvo de la muerte!", grita. (Landero, Juegos de la edad tardía)-- Juan José [...] por la traición se envenena de rencor. (Chacel, Barrio de Maravillas, 226) 

b) tr. [~ alguien (suj.) a otra persona (od.) <contra otra> (cp.)] Hacerle enemistarse con ella.

¡Ah, sí!…, lo he visto en el periódico, algo muy propio de Fidel; creo que también apareció en Bohemia. Pretende envenenar al pueblo cubano contra mí y eso es algo vil. (Matos, Cómo llegó la noche)

  prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘enfadarse, encolerizarse’.

No te creo. Te sientes culpable, eso es todo. –No te envenenes contra mí. (Mendoza, Satanás, 104) 

c) tr. [~ alguien (suj.) a otra persona (od.) <con ideas, creencias o doctrinas falsas> (cp.)] Imbuírselas, hacérselas aceptar o dar por buenas.

Los ingleses son los líderes morales de Europa... los americanos han envenenado al mundo con su lógica materialista. (ABC ,28/05/89) 

  s. acción o efecto: envenenamiento


El horror que rodea todo lo relacionado con la secta japonesa La Verdad Suprema de Aum parece no tener fin: primero fue el envenenamiento masivo con gas sarín en el metro de la capital de Japón, con 11 muertos y más de 5.500 heridos. (La Vanguardia ,03/04/95) -- La joven de Algemesí que apareció muerta en un campo de naranjos de Picassent el pasado día 4 de abril falleció por envenenamiento al morder una naranja fumigada con un producto tóxico que produce asfixia. (La Vanguardia, 14/04/94) -- El proceso de paz fue otra de las víctimas del envenenamiento de la Reforma Constitucional, o de lo que llamé el carro-bomba institucional, que se le quiso poner al país, utilizando como pretexto la reforma. (El Tiempo [CREA], 02/01/90) 

  adj. agente: envenenador


Un policía que inspira desconfianza es como un bombero incendiario, un médico envenenador o un periodista mentiroso: es el mundo al revés… (Proceso ,26/01/97) -- ¡Unamuno y Ortega, envenenadores de las mentes juveniles y autores incompatibles con los ideales de la Cruzada! (Laín, Descargo, s/p) -- Hemos censado a explícitos enemigos de la tierra y de los hombres en esta personificación política territorial: asesinos del bosque, arrastradores de los fondos marinos, envenenadores de los alimentos, de las aguas, del aire, terroristas, calumniadores. (Fernández, El pesimismo español s/p) 



¶  envenenador, envenenamiento