emponzoñar  v.  1. tr. [~ alguien o un animal venenoso (suj.) a otro animal o persona (od.) <con algo ponzoñoso> (cp.)] Introducirle veneno o ponzoña en su cuerpo, administrándoselo, inyectándoselo o haciéndoselo tomar.

Le dio incluso por pensar que la asistenta y su hija lo estaban emponzoñando a través de los alimentos que le servían. (Hernández, Naturaleza, 247) 

a) Con aplicación a alimentos o cosas que van a ser introducidas en el cuerpo de alguien, ‘ponerles ponzoña’.

Sus alcaloides son muy tóxicos, concentrándose hasta un 1 por 100 en el rizoma; aplicado sobre la piel produce una notable y dolorosa sensación de calor, que acaba anestesiándola; se ha utilizado para cazar, emponzoñando las flechas con ella. (Supervivencia deportiva ,213) -- ¿Dónde está mi gato para que se muera antes de Mathilde? No bebas esa naranjada. Recuerda que en Orizaba trataron de emponzoñar tu agua (al mesero). (Aridjis, Adiós, s/p) 

•  Particularmente, ‘hacer que algo se convierta en ponzoña o se llene de ella’.

Brujas y brujos emponzoñaban los campos, provocando plagas que perdían las cosechas. Echaban a perder los cultivos y envenenaban los frutos, esparciendo polvos hechos de sapos, culebras, lagartos, lagartijas. (Diario de Navarra ,02/04/05) 

   7.7.1


b) Pasando a sujeto la ponzoña o lo que la contiene, ‘producir trastornos físicos más o menos graves, incluida la muerte’.

Los venenos son sustancias neurotóxicas que se fijan al sistema nervioso, emponzoñándolo, hemolisinas, que destruyen a los glóbulos blancos y rojos. (López, Arácnidos, 38) 

c) prnl. Pasando a suj. la persona que recibe el veneno o ponzoña, ‘envenenarse, intoxicarse’.

Aquella noche se disfrazaron de mercader y fueron a la taberna del Gato Risón y se emponzoñaron de cerveza y acabaron en un reservado del templo de Hator, donde vieron amanecer escarneciendo la memoria de sus respectivos difuntos. (Moix, El arpista, 55) 

•  Particularmente, ‘sufrir sus consecuencias, esto es, enfermar o morir’.

En sus playas, me cuenta una amiga que ha pasado allí varios meses, varios jóvenes han muerto por sobredosis. No viajan al país de los cantos a Shiva y las noches mágicas […] para encontrar la ruta certera hacia la clara conciencia, sino para emponzoñarse y enflaquecer hasta que su cuerpo yace en cualquier playa a merced de cuervos y buitres. (Calle, Viaje al interior, 193) 

   5.3
 2.2.2.2

2. tr. [~ alguien (suj.) a otra persona (od.) <espiritualmente> (cadv.) <con algo> (cp.)] Ponerle mal espíritu, inficionarle malignidad o vileza.

Mi lucha, el libro de Hitler, texto de cabecera para los jerarcas del III Reich, evidenciaba, como era sabido, que los judíos eran la obsesión del Führer. Les consideraba la hez de la humanidad, que emponzoñaban la sociedad entera. (Gironella, Los hombres lloran, 443) 

El obj. directo puede ser también el espíritu de la persona afectada, que pasa a obj. indirecto: “Aquel malvado le emponzoñó el alma con malos sentimientos”. Asimismo el compl. preposicional puede actuar como sujeto.

¡Cuántas noches recorrieron juntos, en la locura de una bacanal interminable, convertida hoy en un desfile de imágenes de muerte que emponzoñaban el alma cuando antes dieron fulgor a los sentidos! (Moix, No digas que fue un sueño, 29) 

a) Con aplicación a cosas, ‘envilecerlas, poner malignidad en ellas’.

A su juicio, "estamos asistiendo a un deterioro de las instituciones que nadie esperaba", ya que "la farsa de las mentiras de las negociaciones, de los chalaneos, de las conspiraciones, está emponzoñando las instituciones españolas". (El Mundo ,05/10/95) -- Fanatismo, corrupción y miseria emponzoñan un país saturado de petróleo y diamantes. (El País, 09/10/97) 

  s. acción o efecto: emponzoñamiento


Y el territorio de mayor peligro [...] es el ubicado desde el Parque Henry Pittier hasta el Cabo Codera y desde El Avila hasta Altagracia de Orituco. Por eso cualquier emponzoñamiento en nuestra zona debe ser llevado de urgencia a un centro Toxicológico. (El Nacional [CREA] ,06/02/97) -- Creo yo, señor Senador Molina, que con esto le doy a usted el conjunto o creo darle a usted el conjunto de lo que estamos haciendo en ese tema que en el pasado fue motivo de emponzoñamiento de nuestras agendas globales prácticamente y que hoy hemos logrado aislar. (Oral CREA. México, ) -- Conozco, por algunos informes, que ella transfirió su proyecto, lo dejó redondearse, comenzó a gustar sus resultados antes de ejecutarlo. Es difícil imaginar ese terrible emponzoñamiento de los sentidos. (González León, Viejo 122) 

  adj. agente: emponzoñador


Fue difamado como sacrílego, como hipócrita embaucador, como emponzoñador e incluso como hereje. Pero él no hacía caso de todos estos comentarios, porque era sordo. (La Guatemala mía ,12/09/06) -- Aznar es el emponzoñador del reino. (El Mundo-El Día, 13/05/06) -- Excepcionalmente, a los más arrepentidos de los mencionados emponzoñadores se les otorgará la oportunidad de poder suicidarse. (Grande, Fábula 87) 



¶  emponzoñador, emponzoñamiento; ponzoña