[ Inicio ] [ Listado paradigmas ]
emborrachar  v.  1. tr. [~ alguien (suj.) a otra persona (od.) <con o de una bebida alcohólica> (cp.)] Ponerla ebria o borracha.

Por aminorar su sufrir lo emborrachamos con aguardiente de la que teníamos unas tinajas que había traído el barco. (Arenales, Desde el Arauco, 113) 

La bebida puede funcionar también como suj.

Es el alcohol lo que me emborracha, la ginebra y lo demás, pero no el vino. (Ortiz, Luz de la memoria, 203) 

a) prnl. Pasando a suj. el obj. directo, 'marearse, embriagarse'.

¿Me estaré emborrachando con esta cerveza? Pues hace tanto tiempo que no se me ocurría hablar de esta manera… (Sastre, Los hombres y sus sombras, 34) -- Lo malo es que reincide. Pero lo verdaderamente grave ha venido de dos o tres años para acá, ha aumentado sus borracheras, toma muy seguido aunque no puede decirse que se emborracha. (Barriguete, Lo que el vino se llevó, 78) -- En Europa –advirtió– los adultos beben durante las comidas, en cambio en Estados Unidos beben para emborracharse. Muchos padres dan una mala educación a sus hijos y no les enseñan que sólo se debe beber con responsabilidad. (El Mundo, 20/11/95) 

  En particular, ‘beber en exceso’.

Todos los días la Policía lleva a los Centros de Detención Provisional (CDP) entre 30 y 50 personas detenidas por encontrarles robando, emborrachándose, armando escándalo o por no tener documentos. (Diario Hoy ,29/01/97) 

   5.2
 2.2.37.6.2

2. tr. [~alguien (suj.) un pastel o bizcocho (od.) <con almíbar o una bebida alcohólica> (cp.)] Impregnarlo o empaparlo en él. También podría pasar a suj. el compl. prep.

Con ayuda de una brocha, emborracha el bizcocho de licor. Después, extiende por encima la nata montada. (Arguiñano, 1069 recetas, 651) 

3. tr. [~ alguien (suj.) un mechero o el carburador de un motor (od.) <de combustible> (cp.)] Suministrarle o echarle demasiado combustible. Éste puede funcionar también como suj.

En el caso de que al dar el acelerón desde parado el resultado fuese que el coche se para repentinamente puede ser debido a dos causas, o por exceso de combustible en baja, que lo "emborracha" hasta pararlo, o por falta de combustible en baja que hace que el motor se pare al exigirle que rinda. (ClubRCcáceres. El motor de explosión ,) 

a) prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘llenarse de excesivo combustible y no funcionar por ello’.

Cuidado con dejar la moto inclinada en la pata de cabra con la gasolina abierta pues el carburador se emborracha con facilidad. (lamaneta.org. Foro ,17/09/04) 

4. prnl. [~se los colores de una tela (suj.)] Correrse o mezclarse por efecto de la humedad.

Eso quiere decir que vas trabajando sobre húmedo y lo mismo da como trabajes (siempre que utilices la verdad absoluta del óleo de magro a graso) pero sobre la capa aún fresca. Es un trabajo muy difícil ya que casi se te emborrachan los colores. (Pintura ,05/10/06) -- Hola amigos, quisiera saber si tenéis problemas con los jerseys de Tommy Hilfiger, los colores se emborrachan enseguida, y me cuesta mucho sacar cualquier mancha de los colores blancos, ¿sabéis cómo evitar la excesiva bajada de tono y sacar manchas en ese tipo de tejido? (Pulso, 03/28/06) 

  s. acción o efecto: emborrachamiento


Los usuarios han aumentado, sobre todo en las noches de viernes y sábado, e incluso –dependiendo del grado de emborrachamiento–, algunos choferes se pueden dar el lujo de escoger si trasladan a sus clientes. (Hoy [Santiago de Chile] ,30/09-06/10/96) -- Hay que frenar el emborrachamiento de poder dictatorial de Elías Antonio Saca, peón incondicional del presidente yanqui, único que lo acompaña con carne de cañón en la ocupación en Irak. (Diario Co Latino, 10/03/06) -- Una vez listo el chocolate, se extiende sobre la primera base de bizcocho, se cubre con otra capa de bizcocho y se repite el proceso de emborrachamiento. (La Guatemala mía, 20/04/06) 

  adj. agente: emborrachador


Ha respaldado las acciones derrotistas desde el exterior y ha alentado las que se realizaban aquí, aquí mismo, por minorías aisladas y alucinadas, con el seso sorbido por habladores de la calaña de Galíndez Suárez, emborrachadores de palabras, matadores con palabras, matones de palabra. (Vázquez Montalbán, Galíndez, s/p) -- Sin embargo, a partir de la segunda mitad de los 60 algunos bebedores que recién se iniciaban en la degustación de la pócima, no quedaron conformes con los efectos que ésta causaba y decidieron agregar más blues a la copa, haciéndola más etílica y emborrachadora. (La Época, 21/02/97) 



¶  borracho; emborrachacabras, emborrachador, emborrachamiento