[ Inicio ] [ Listado paradigmas ]
embocar  v.  1. tr. [~ alguien (suj.) una cosa (od.) (en la boca o algo semejante) (cp.)] Meterla o hacerla entrar en ella.

–Por las pisadas –dice, embocando la pipa para darle la mano. (Llamazares, El río del olvido, 70) 

a) Mús. Aplicado a un instrumento musical de viento, ‘aplicarlo a los labios para tocarlo’.

El apodo "Satchmo" o "Satch" es una abreviación de "Satchelmouth", que describe su forma de embocar la trompeta. (Las Noticias México ,06/07/06) -- Cada vez que embocaba el saxo todas las miserias mundanas parecían eclipsadas por la majestuosidad de su música. (Ortega Alonso, Charlie Parker, 2004) 

b) Dep. En el golf, ‘meter la pelota en el hoyo’. En este caso puede actuar también como obj. directo la palabra golpe u otra equivalente: “Embocó el último golpe en el hoyo’.

El segundo lugar del torneo lo compartieron Roy Mackenzie y Mark Tullo, quien en el hoyo 18 embocó un excelente "birdie" para completar. (El Mercurio [CREA] ,08/03/04) 

  Se usa también, sobre todo en Arg. y Ven., en el fútbol y baloncesto, equivaliendo entonces a ‘meter gol y encestar’. El obj. directo puede ser la pelota, el tiro o lanzamiento o incluso la canasta.

Basnibht tuvo un average del 64% en tiros libres, al embocar 14 de los 22 lanzamientos. (El Universal [Caracas] ,21/04/93) -- El Agüero del Camp Nou, una que tuvo clara y una que embocó, no es el mismo de local: se le baja la persiana y no hay manivela que la levante. Por lo que a delanteros se refiere, dio la impresión de que el tocado Portillo salió algo tarde. (Guasch, As.com, 07/01/07) -- En el conjunto de Washington Bullets se destacó Tracy Murray, quien anotó 22 tantos, 16 de los cuales los consiguió en el cuarto período, donde embocó tres triples. (La Nueva Provincia, 08/03/97) 

  intr. En el juego de los bolos, ‘hacer que la bola pase la raya por detrás del emboque’. Con la prep. con.

Mario Pinta […] dio el primer aviso en la tirada clasificatoria de la mañana, en Casa Sampedro, embocando con la primera bola y con un juego muy sólido nada más mermado por alguna tirada de nueve. (solobolos.com. Crónica ,19/07/2005) -- En las tres últimas tiradas abrió el tarro de sus esencias bolísticas deleitando con su juego y anotando 62 bolos consiguiendo embocar con la última bola. (El Diario Montañés, 24/07/05) 

c) coloq. Con aplicación a un alimento, ‘comerlo de prisa y con avidez’.

De súbito, la puerta de la venta abriose impelida por brutal portazo. Una vaca retinta perseguida por perros embocó la comida… (colectivoalmendro ,22/12/06) 

   6.2.1.3.4.1


d) Aplicado, en sentido figurado, a una bola o embuste, ‘hacérsela creer a alguien’. Se construye con obj. indirecto: “Le embocó una mentira”.


e) Se utiliza también figuradamente con aplicación a algo molesto o incómodo, con el sentido de ‘dirigírsela o enjaretársela a alguien’: “Nos embocó un pesado sermón”.


2. tr. [~ una persona o cosa en movimiento (suj.) una calle o lugar estrecho (od.)] Dirigirse hacia su embocadura o comenzar a atraversarlo.

El Nantucket cruza el Mediterráneo sin novedad [...] sigue su rumbo por el océano Índico bordeando Ceilán, emboca el estrecho de Malaca [...] y recala en Singapur. (Marsé, El embrujo de Shangai, 116) -- Luego emboca el querido callejón por arriba y lo baja hasta la pequeña puerta de día custodiada por la mata de margaritas. (Marsé, Rabos de lagartija, 341) 

a) Puede aplicarse también a lo inmaterial, p.e. un asunto, empeño o negocio, equivaliendo a ‘comenzarlo, emprenderlo’.

Decide quemarlo para cegar los ojos del Gobierno de Madrid, cuando el PNV emboca la recta final de sus conversaciones con la banda terrorista. (Gurruchaga, San Sebastián, El árbol y las nueces, 20) -- Pero para embocar estas dos últimas partes ha sido necesario preparar las herramientas analíticas que nos ayudan a conseguir el objetivo marcado.

b) Jueg. En los antiguos juegos de argolla, sortija, etc., ‘traspasarlos con la bola o la lanza’. En construc. absoluta.

El juego [la choca] consiste en que uno de los niños, por turno [...], hace balancear la bola en el aire para impulsarla luego con el propósito de encajarla en el palito. Gana el que [...] logra embocar un número de veces previamente determinado. (Juegos infantiles ,100) 

3. intr. Arg. coloq. [~ alguien (suj.) a una cosa (oi.)] Enfrentarse a ella con éxito o acierto.

Estoy muy en pedo con dos amigos... Todavía me pregunto cómo caraja le emboco a las teclas. En fin, como siempre mi ida a la peluquería tuvo un final triste. Este teclado es raro. Odio los cibers. (Efímero CREA. Argentina ,) 


 loc. v. no ~ una.  V. .No acertar, no dar pie con bola.

¡Ché, no emboco una! (Melgares, Anselmo B, 27) 


¶  embocadero, embocado, embocadura, emboque, emboquera