atarugar  v.  1. tr. [~ alguien (suj.) una cosa hueca (od.) <con o de algo> (cp.)] Llenarla por completo apretando.

Entró a una tienda. Atarugó de hierba, para probarla, la punta de un cigarrillo. (Caballero, Sin remedio, 215) 

a) Pasando a obj. directo el compl. prep. y la cosa hueca a compl. locativo con en, ‘meter apretando’.

Sigue leyendo en voz alta mientras recoge las prendas de vestir regadas en el suelo y las ataruga en la cómoda. (Navajas, La agonía del difunto, 713) 

b) prnl. Particularmente, ‘llenar excesivamente la boca con comida’.

No conoces las más elementales normas de comportamiento: te atarugas con grandes bocados y masticas y hablas con la boca llena. (Caracol Televisión ,06/08/04) 

2. tr. coloq. [~ alguien (suj.) a un animal o persona (od.) <de bebida o comida> (cp.)] Hacerle comer en exceso, hasta hartarse.

Esa dignidad se percibe en las celebraciones chavistas, donde arrean a la gente en autobuses, la atarugan de comida y licor, la disfrazan con franelas rojas y en muchas ocasiones los dejan rezagados en plazas y avenidas. (Pabón, De andar y ver, 12/12/03) 

a) prnl. Pasando a suj. el obj. directo.

Yo en mi vida jamás he tomado bebidas alcohólicas y puedo conversar con mis amigos, así ellos se estén atarugando de alcohol pero bueno para eso al ser humano se le dio libre alberdío [sic]. (Mi Pueblito On Line. Dietas ,18/03/04) 

   6.2.1.4.1
 7.3

3. prnl. coloq. [~se alguien (suj.) <con algo> (cp.)] Atragantarse o quedar sin respiración por obstrucción de la garganta con algún alimento.

Perdón! Es que me atarugué con una espina de pollo. (La Acacia ,03/05) 

     4. tr. coloq. [~ alguien (suj.) a una persona (od.) <con algo> (cp.)] Causarle aturdimiento o turbación.

En lo personal creo que hay mejores temas de conversación que el caso Trevi y con el cual siguen atarugando a la gente. (Quien esté libre de culpa ,19/10/04) 

El compl. prep. puede pasar a suj.

Esta tarde le diré a Goya lo que me previenes acerca de la compra y remisión del otro chal. No puedes figurarte quánto [sic] me embrollan y atarugan los tales encargos. (Ortiz-Armengol, Aviraneta, 517) 

a) prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘azararse o aturdirse’.

Al salir, el licenciado García me hizo señas de que ibas bien, ahora, es cuestión de que no te atarugues. –¿En qué puedo atarugarme? –No lo sé, pero por lo pronto, no exijas nada, no hables de responsabilidades, de nada en que te puedan sentir conflictivo. (Santander, El corrido de los dos hermanos)-- Suspiró y se rascó la cabeza mientras se decidía si lo cogía o no en brazos. Definitivamente tenía razón su novio cuando decía que se atarugaba por todo. (Yatv.com. Foros. Ocio, 21/07/03) 

  s. acción o efecto: atarugamiento


Comeré o comistrajearé mangos, papayas y pinchos de carne anónima con sabor a salsa de coco y cacahuete en los carritos del mercado, y disolveré el atarugamiento y la densa modorra de las digestiones tropicales con un enorme vaso de café puro. (Sánchez Dragó, El camino del corazón, 181) 



¶  atarugamiento