[ Inicio ] [ Listado paradigmas ]
aguar  v.  La u es siempre átona y forma diptongo con la vocal siguiente, que, si es e, obliga al uso de diéresis: agüe, agüemos, etc.
1. tr. [~ alguien (suj.) una sustancia <generalmente un líquido> (od.)] Echarle agua o más agua.

Esos 90 niños de diferencia no los está pagando el presupuesto de Primaria sino que es el mismo dinero que ahora se reparte en más platos, aguando la sopa o echándole más arroz al guiso. (AEBU, Camacúa y Reconquista, 21/04/04) 

Se usa frecuentemente en participio.

El arroz ha de quedar caldoso, no aguado, y el grano cocido “al dente”. (La Vanguardia ,02/08/95) -- “Este gazpacho está aguado”. “¡Cállate!”, le grité. (Dunia, 07/95) 

a) Se aplica particularmente al vino o a la leche, equivaliendo a ‘bautizarla o falsificarla añadiéndole agua’.

Si aprobaban las niñas, seguro que la mujer se quedaba un mes sin postre o aguaba la leche una temporada para poder comprarte una blusa o una toalla en Saldos Arias. (Berlanga, La gaznápira, 90) 

b) prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘llenarse de agua’.

Abrió los grifos, que inundaron el baño, bajó hasta la bodega, el vino se aguó, se te cortó la salsa, al abrir las ventanas entraron abejorros, libélulas, mosquitos… (Molina Foix, Los abrazos del pulpo, 45) 

2. tr. Hond. y Nic. [~ alguien (suj.) el ganado (od.)] Darle de beber.

También el bosque semideciduo aluvial de galería es afectado para convertirlo en tierras de agricultura de riego y también por la ganadería como sitio para aguar el ganado. (García Roa, Estado de la diversidad biológica, 10) -- Los ríos, quebradas y ojos de agua han acortado su caudal, lo cual es un limitante principalmente en el verano, cuando tienen que hacer un gran esfuerzo para aguar sus animales. (Aguilar Revelo, Género y manejo de recursos naturales, 84) -- El señor Juan Carlos Calero López, de 80 años, murió ahogado en una de las pilas de aguar ganado en la finca Santa Teresita. (El Nuevo Diario [Managua], 29/04/03) 


 7.6.1

     3. tr. [~ una persona (suj.) algo alegre o positivo <p.e. una fiesta o un proyecto> (od.) <con algo> (cp.)] Estropearlo o frustrarlo. El compl. preposicional puede pasar a sujeto.

Obligan al hijo a meterse en casa y a que deje de jugar, aguando así la diversión. (Hayen, Por la calle, 63) -- Debemos de evitar que la derecha domine en los mismos, ya que en ese caso aguarían totalmente el proyecto de cambio de la LODE. (ABC, 07/05/86) 

a) prnl. Pasando a suj. el obj. directo, ‘malograrse, frustrarse’.

Injustamente, dicen cercanos a Pérez, se aguó el "triunfo" del ministro. (Hoy [Santiago de Chile] ,10-16/11/97) 


 loc. v. ~(se) la fiesta.  V. fiesta.



¶  agua, aguafiestas