GLex

Bibliografía temática de la lexicografía

Compilación: Félix Córdoba Rodríguez

 

30.02.02.04. Diccionarios bilingües. Español y gallego

 

Academia Gallega, Real, Instrucciones para la redacción de papeletas para el diccionario, Imprenta Ferrer, Coruña, 1907.

 

Álvarez de la Granja, María y Ernesto González Seoane, «A elaboración do Diccionario enciclopédico gallego‑castellano», en Día das Letras Galegas 2001. Eladio Rodríguez González, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2001, pág. 23‑212.

 

Bello Rivas, María Xesús, «[Reseña a:] Antón Santamarina (ed.): Diccionario de diccionarios. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Biblioteca Filolóxica Galega, Instituto da Lingua Galega 2000 (agotada) 2ª ed. 2001. 59 pp. + CD. ISBN: 84‑89748‑95‑0», Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, I, 1 (Enero de 2003), 242‑244.

 

Bucarín López, M.ª X., «O Diccionario gallego‑castellano de Porto Rey», Cadernos de Lingua, 21, 1 (2000), 25‑66.

 

Bugarín López, María Xesús, «Algúns datos sobre o manuscrito do diccionario de Francisco Porto Rey», en Kremer, Dieter (ed.), Actas do VI Congreso Internacional de Estudios Galegos: un século de estudios galegos fóra de Galicia. I. Lingua. Literatura. Traducción, Galicien‑Zentrum der Universität ‑ O Castro, Trier, 2000, pág. 55‑61.

 

Bugarín López, María Xesús y Begoña González Rei, «O Diccionario gallego‑castellano de Porto Rey», Cadernos de Lingua, 21, 1 (2000), 25‑66.

 

Día das Letras Galegas 2001. Eladio Rodríguez González, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2001.

 

Fachal Fraguela, Ana Isabel y Mª Manuela Pérez Rodríguez, «Proxecto dun diccionario bilingüe castelán‑galego», en Regueira, Xosé Luís y Alexandre Veiga (eds.), Da gramática ó diccionario. Estudios de lingüística galega, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2001, pág. 107‑117. (Verba, Anuario galego de filoloxía. Anexo, 49)

 

Ferreiro, Manuel, «Contribución á lexicografía histórica do galego: o vocabulario de Payzal», Cadernos de lingua, 9 (1994), 55‑88.

 

García Ares, Maricarme, «[Presentación]», en Valladares, Marcial, Nuevo suplemento al Diccionario gallego‑castellano publicado en 1884, Real Academia Galega, A Coruña, 1990, pág. 1‑40. (Cadernos de lingua, Anexo, 4)

 

García, Constantino, «O seu labor lexicográfico», en (García, Constantino; Alonso Girgado, Luís; Monteagudo, Teresa),Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades ‑ Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2001, pág. 43‑57. Eladio Rodríguez González: escolma.

 

Gómez Clemente, Xosé María y José Bieito Arias Freixedo, «El "Vocabulario gallego‑castellano" de Eduardo Pondal», Cadernos de lingua, 2 (1990), 11‑46.

 

González, Isabel, «O diccionario castelán‑galego da Real Academia Galega», en García Pérez, Constantino; Isabel González Fernández y Manuel González González (eds.), Actas do Simposio de Lexicografía Actual. Elaboración de Diccionarios. Santiago de Compostela e A Coruña, 9‑11 de outubro de 1995. Organizado pola Real Academia Galega e o Centro de Investigacións Lingüísticas e Literarias "Ramón Piñeiro", Real Academia Galega, A Coruña, 1995, pág. 131‑140. (Cadernos de lingua. Anexo, 3)

 

González‑Millán, Xoán, O Diccionario enciclopédico de Eladio Rodríguez. A canonización lexicográfica da literatura galega, Xerais, Vigo, 2001, 190 p. (Universitaria.

 

González Orejón, Carmen, «Los nombres de flores y plantas en el diccionario de Cuveiro», Revista de Lexicografía, VII (2000‑2001), 63‑76.

 

Henríquez Salido, Maria do Carmo, «El Diccionario Galego da Rima e Galego‑Castelán», en Maquieira Rodríguez, Marina; Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. León, 2‑5 de marzo de 1999, Arco Libros, Madrid, 2001, pág. 499‑504.

 

Hermida, Carme (coord.), Homenaxe a Eladio Rodríguez, Universidade de Santiago de Compostela ‑ Facultade de Ciencias da Comunicación ‑ Comisión de Normalización Lingüística, Santiago de Compostela, 2001, http://www.usc.es/xorna/eladio/indice1.htm.

 

Hermida Gulías, Carme, «[Reseña a Antón Santamarina (ed.), Diccionario de diccionarios, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2000]», A Trabe de Ouro, 43 (2000), 109‑112.

 

Lorenzo, Ramón, «Eladio Rodríguez González un die Lexikographie des Galicischen», Galicien‑Magazin, 12 (2001), 33‑40.

 

Meyer Lübke, Wilhelm, «[Reseña a Dicionario gallego‑castellano por la Real Academia Gallega]», Mitteilungen des deutsch‑sudamerikanischen und iberischen Instituts, 9 (1921), 134‑135.

 

Pensado, José Luis, Contribución a la crítica de la lexicografía gallega. I: El diccionario gallego‑castellano de Francisco José Rodríguez y su repercusión en la lexicografía gallega, Universidad de Salamanca, Salamanca, 1976, 441 p. (Acta salmanticensia. Filosofía y Letras, 98)

 

Piñeiro, R., «[Reseña a] Rodríguez González, Eladio: Diccionario enciclopédico gallego‑castellano. Vigo, Ed. Galaxia», Ínsula, XIV, 152‑153 (julio‑agosto 1959), 17.

 

Riveiro Costa, Suso, «Nota sobre el vocabulario inédito gallego‑castellano de X. M. Pintos», Cadernos de lingua, 1 (1990), 145‑153.

 

Sánchez Palomino, María Dolores, «A postura de Cuveiro ante o diccionario e a lingua», en Álvarez Blanco, Rosario y Dolores Vilavedra (eds.), Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. I. Semblanza e creación. Lingua. Historia, cultura e sociedade, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 1999, pág. 933‑949.

 

Sánchez Palomino, María Dolores, «El primer diccionario gallego y sus motivaciones: relación con las ideas de su tiempo», en Maquieira Rodríguez, Marina; Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. León, 2‑5 de marzo de 1999, Arco Libros, Madrid, 2001, pág. 847‑857.

 

Santamarina, Antón, «Eladio Rodríguez González no seu ano», A trabe de ouro, XII, IV (Outubro‑Novembro‑Decembro 2001).

 

Santamarina, Antón, «Introducción. Os lexicógrafos galegos. Historia dunha profesión», en Día das Letras Galegas 2001. Eladio Rodríguez González, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2001, pág. 7‑21.

 

Santamarina, Antón, «O Diccionario enciclopédico gallego‑castellano de Don Eladio Rodríguez González: algunhas reflexións sobre a súa historia externa e o seu significado na lexicografía galega», en Xornadas sobre Eladio Rodríguez González. Actas das xornadas realizadas pola Dirección Xeral de Promoción Cultural en Ourense, os días 24 e 25 de maio de 2001, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2001, pág. 17‑34.

 

Santamarina, Antón, «O Diccionario enciclopédico gallego‑castellano de Don Eladio Rodríguez González: algunhas reflexións sobre a súa historia externa e o seu significado na lexicografía galega», Grial, 39, 150 (2001), 233‑249.

 

Seoane, Isabel, «Eladio Rodríguez e o primeiro diccionario da Real Academia Galega», Boletín da Real Academia Galega, 362 (2001), 97‑133.

 

Suárez Vázquez, Damián, «As autoridades no Diccionario gallego‑castellano (1913‑1928) da Real Academia Galega», Cadernos de Lingua, 21, 1 (2000), 67‑102.

 

Vega, Rexina R., «Análise comparativa de diccionarios bilingües: o Larousse Compact español‑francés, français‑espagnol e o Vox Esencial galego‑castelán, castellano‑gallego», Cadernos de Lingua, 18 79‑95.



ISBN: 978-84-695-6804-0
© Félix Córdoba Rodríguez, 2003
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología - Universidad de A Coruña
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia/
Adiciones, correcciones, etc.:   felix . cordoba @ udc . es    

Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 4703
    F. +34 981 167 151
    lexicogr @ udc . es