19.04. Diccionarios de aprendizaje del francésBinon, Jean y Serge Verlinde, «Comment concevoir un dictionnaire d'apprentissage», Le français dans le monde, 291 (1997), 66. Binon,
Jean y Serge Verlinde, «Le Dictionnaire d'Apprentissage du Français des
Affaires», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y
Jürgen
Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th
EURALEX International
Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, I, Department of Translation
Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 44‑54. (Studia
translatologica. Serie A, 1) Binon, Jean y Serge Verlinde,
«Le
Dictionnaire d'Apprentissage du Français des Affaires», Langage
et
l'homme,
33, 4 (1999), 437‑450. Binon, Jean; Serge Verlinde y
Thierry Selva, «Lexicographie pedagogique et enseignement/apprentissage
du
vocabulaire en francais langue etrangere ou seconde (FLES). Un mariage
parfait», Cahiers de Lexicologie, 78, 1
(2001), 41‑64. Bogaards, Paul, «À la recherche
de
collocations dans le dictionnaire de langue étrangère», en Lorenzo,
Ramón
(ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e
Filoloxía
Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II.
Lexicoloxía e
Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde
de
Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 175‑186. Bogaards, P. aul ]., «À propos
de
l'usage du dictionnaire de langue étrangère», Cahiers de
lexicologie,
52, I (1988), 130‑152. Bogaards, Paul, «DAFA: an
Innovative
Learners' Dictionary of Business French», International
Journal of
Lexicography, 15, 1 (March 2002), 105‑116. Bogaards, Paul, «Des
dictionnaires
au service de l'apprentissage du français langue étrangère», Cahiers
de
lexicologie, 72, 1 (1998), 127‑167. Bogaards, Paul, «[Reseña a:] J.
Rey‑Debove
(ed.), Dictionnaires du français. Référence. Apprentissage.
Paris:
Dictionnaires Le Robert et CLE International. 1999. xiv + 1233 pages
[...]», International
Journal of Lexicography, 14, 4 (December
2001), 319‑324. Bogaards, Paul, «Tuning the
dictionary to the skills of intermediate learners», Fremdsprachen
Lehren und
Lernen, 23 (1994), 192‑205. Bornäs, Göran, Ordre
alphabétique
et classement méthodique du lexique. Étude de quelques dictionnaires
d'apprendissage français, CWK Gleerup ‑ Liber, Malmö, 1986,
163 p.
(Études
romanes de Lund, 40) Boukreeva, Tatiana, «Vers un
dictionnaire informatisé d'apprentissage», Les Langues
Modernes,
90, 2
(1996), 58‑67. Candel, Danielle, «À propos de
dictionnaires du français langue étrangère», en Galisson, Robert (ed.),
Image
et usage du dictionnaire, Didier Erudition, Paris, 1983, pág.
100‑126.
(Érudes de linguistique appliquée, 49) Candel, Danielle, «À propos de
dictionnaires
du français langue étrangère», Études de linguistique
appliquée, 49
(Janvier‑Mars 1983), 110‑126. Delas, Daniel y Serge Martin
(dirs.), «Des dictionnaires [monográfico]», Le français
d'aujourd'hui, 94
(1991). Fourment‑Berni Canani, Michèle,
«La
conception d'un dictionnaire bilingue d'apprentissage du français pour
italophones», en Szende, Thomas, (dir.), Approches
contrastives en
lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág.
33‑44.
(Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et
dictionnairique, 2) Fourment‑Berni Canani, Michèle,
«Les
informations culturelles dans un dictionnaire bilingue
d'apprentissage», ÉLA.
Études de linguistique appliquée, 128
(2002), 467‑480. Galisson, Robert, «De la
lexicographie de dépannage à la lexicographie d`apprentissage. Pour une
politique de rénovation des dictionaries monolingues de FLE à l`école»,
Cahiers
de lexicologie, 51, 2 (1987), 95‑118. Galisson, Robert, «Image et usage du dictionnaire chez les étudiants (en langue) de niveau avancé», Études de linguistique appliquée, 49 (Janvier‑Mars 1983), 5‑88. Galisson,
Robert, «Une dictionnairique à géométrie variable au service de la
lexiculture»,
en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue
française. Dictionnaires
d'apprentissage,
dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001,
(Bibliothèque
de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie,
lexicographie
et dictionnairiques, 4) Galisson, Robert y Jean Pruvost
(dirs.), «Vocabulaires et dictionnaires en FLM et FLE», Études
de
linguistique appliquée, 116 (1999). George, K., «[Reseña a:
Marie‑Helene
Correard (ed.), The Oxford Starter French Dictionary]»,
Journal
of
French Language Studies, 8, 2 (1998), 256. Gross, Gaston y Amr Ibrahim,
«Dictionnaire
du français langue étrangère», Le français dans le monde,
159
(1981), 26‑31. Hausmann, Franz Josef, «Les
dictionnaires pour l'enseignement de la langue étrangère: français», en
Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta
(eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein
internationales Handbuch
zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography /
Enciclopédie internationale de lexicographie, 2, De Gruyter,
Berlin‑New York,
1990, pág. 1386‑1390. Lamy, Marie‑Noëlle, «Innovative
practices in French monolingual learners' dictionaries as compared with
their
English counterparts», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries,
lexicography
and language learning, Pergamon Press ‑ The British Council,
Oxford
‑ New
York ‑ Toronto ‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 25‑35. (ELT Documents,
120) Lehmann, A., «Le renouvellement
de
la lexicographie contemporaine dans le dictionnaire d'apprentissage: le
cas du Robert
des Jeunes», en Hilty, Gerold (ed.), Actes du XXe
Congrès
international
de linguistique et philologie romanes. Université de Zurich (6‑11 avril
1992),
IV. Section VI. Lexicographie, A. Francke Verlag, Tübingen ‑ Basel,
1993. Picoche, Jaqueline et al., «Un dictionnaire pour l'enseigment systématique du vocabulaire», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4) Pruvost, Jean, «Les dictionnaires d'apprentissage monolingues de langue française (1856‑1999)», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4) Pruvost,
Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage,
dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001,
331
p. (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de
lexicologie,
lexicographie et dictionnairiques, 4) «[Reseña a] Dubois, Jean: Dictionnaire de français langue étranère. Niveau 1. Equipe de Larousse sous la direction de ─., Librairie Larousse», Ínsula, XXXIII, 380‑381 (julio‑agosto 1978), 32. Rey‑Debove, Josette, «De
quelques
utopies lexicographiques concernant l'apprentissage du français», en
Pruvost,
Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française.
Dictionnaires
d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires
de
spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de
l'Institut de
linguistique française. Études
de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4) Rey‑Debove, Josette (ed.), Dictionnaires
du français. Référence. Apprentissage, Dictionnaires Le
Robert ‑
CLE
International, Paris, 1999, 1233 p. Rijo Lino, Mª Teresa, «De la
néologie à la lexicographie spécialisée d'apprentissage», Cahiers
de
Lexicologie, 78, 1 (2001), 139‑146. Walz, Joel, «The Dictionary as
a
primary source in language learning», French Review,
64, 2
(1990), 225‑238. Walz, Joel, «The Dictionary as
a
secondary source in language learning», French Review,
64, 1
(1990), 79‑94. Rialland‑Addach, Valérie,
«Culture
partagée et dictionnaire monolingue de français langue étrangere», Études
de
linguistique appliquée, 97 (1995), 91‑103. |
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña
T. +34 981 167 000, ext. 4703
F. +34 981 167 151
lexicogr @ udc . es