GLex

Bibliografía temática de la lexicografía

Compilación: Félix Córdoba Rodríguez

 

16.01.03. Americanismos en el DRAE

 

Alcalá‑Zamora y Torres, Niceto, «Los americanismos y el Diccionario», en Alcalá‑Zamora y Torres, Niceto, Dudas y temas gramaticales, Parlamento de Andalucía‑Diputación de Córdoba‑Cajasur‑Patronato "Niceto Alcalá‑Zamora y Torres", Priego de Córdoba, 2001, pág. 265‑273.

 

Balboceda E., Ana, «El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas», Alma Mater. Revista de Investigación [Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima], 18‑19 (diciembre 2000), http://sisbib.unmsm.edu.pe /bibvirtual/libros /Alma%20Mater /alma%20mater18‑19 /diccionario.htm.

 

Becerra, Marcos E., Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, México, 1980, 3ª ed. 832 p.

 

Casares, Julio, «El diccionario en América», en Casares, Julio, Obras completas. Vol. VI. El humorismo y otros ensayos, Espasa‑Calpe, Madrid, 1961, pág. 239‑247.

 

Casares, Julio, «[El diccionario visto desde América] Soluciones», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 59‑64.

 

Casares, Julio, «El problema de los americanismos», en Casares, Julio, Obras completas. Vol. VI. El humorismo y otros ensayos, Espasa‑Calpe, Madrid, 1961, pág. 249‑257.

 

Casares, Julio, «Los americanismos y el léxico oficial», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 53‑58.

 

Casares, Julio, «Los provincialismos y sus problemas», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 41‑45.

 

Casares, Julio, «Provincialismos y americanismos», en Casares, Julio, El idioma como instrumento y El diccionario como símbolo, Gráficas Barragán, Madrid, 1944, pág. 47‑52.

 

Chaves, J. C. y R. Gaona, «Guaranismos en el diccionario de la Real Academia», Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, 1 (1973).

 

Coello Vila, Carlos, Bolivianismos en el diccionario de la Real Academia Española, Academia Boliviana de la Lengua ‑ Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos, La Paz, 2002, 139 p.

 

Colmenares de Valle, Edgar, «La Venezuela afásica y absurda del DRAE», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [310‑321] [CD‑ROM] \PDF\028.PDF.

 

Colmenares del Valle, Edgar, La Venezuela afásica del Diccionario académico, Grano de Oro, Caracas, 1991, 110 p.

 

Colmenares, Edgar, Los venezolanismos en el DRAE, Universidad Central de Venezuela [Tesis doctoral inédita], Caracas, 1986.

 

Dihigo, E., Los cubanismos en el Diccionario de la Real Academia Española, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua, Madrid, 1974.

 

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, Universidad de Santiago de Chile, Santiago de Chile, 1978, (Theses et Studia Scholastica II.

 

Ferreccio Podestá, Mario, El diccionario académico de americanismos, Universidad de Chile, Santiago, 1987.

 

Gutiérrez Marrone, Nila, «El Diccionario de la Real Academia Española y las Academias de la Lengua Española», Anales de la Academia Boliviana de la Lengua, (1988‑1989), 23‑45.

 

Henríquez Ureña, Pedro, «Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia», Revista de Filología Española, 22 (1935), 175‑186.

 

Hernández, Esther, «La acomodación fonética de los nahuatlismos al español», Nueva Revista de Filología Hispánica, XLVI, 1 (1998), 1‑21.

 

Kühl de Mones, θrsula, «Presencia de la marca Uruguay en la vigésima y vigésima primera edición del Diccionario de la Real Academia Española», Nueva Revista del Pacífico (Homenaje a Félix Morales Pettorino) [Valparaíso], 38‑39 (mayo 1995), 83‑92.

 

Lara, Luis Fernando, «El léxico del español de México ¿le es privativo a México», en Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, II, UNAM, México, 1986, pág. 566‑570.

 

Lezcano, L., «La decimonovena edición del Diccionario de la Lengua Española: notas», Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, 1 (1973).

 

Lope Blanch, Juan M., «El Diccionario de la Real Academia y los nahuatlismos», en Arnoux, Elvira N. de y Ángela Di Tullio (eds.), Homenaje a Ofelia Kovacci, Eudeba, Buenos Aires, 2001.

 

López, Juan, Mexicanismos en el Diccionario de la Lengua Española, Instituto Cultural Cabañas‑Gobierno del Estado de Jalisco, Guadalajara [México], 1988.

 

López Morales, Humberto, «América en el Diccionario académico: 1992‑2001», en Álvarez de Miranda, Pedro y José Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco, Arco Libros, Madrid, 2002, pág. 173‑183.

 

López Morales, Humberto, «Washington Llorens y los puertorriqueñismos del Diccionario de la Real academia española», Anuario de letras [UNAM, México], XXXV (1997), 293‑311.

 

Mac Hale, C. F., «Los `americanismos' y el Diccionario oficial», Boletín de la Academia Chilena de la Lengua, 9 (1947), 263‑273.

 

Macazaga, C., Los nahuatlismos de la Academia, Innovación, México, 1987.

 

Malaret, Augusto, Errores del Diccionario de Madrid, Tipografía San Juan, San Juan, 1936.

 

Malaret, Augusto, «Los americanismos en el Diccionario de Autoridades», Universidad Católica Bolivariana [Medellín], 13 (1947), 150‑167.

 

Malaret, Augusto, «Un pecadillo de la Academia Española de la Lengua», Boletín de Filología [Instituto de Estudios Superiores de Montevideo], III, 15 (Setiembre 1940), 149‑151.

 

Montes Giraldo, José Joaquín, «[Reseña a Augusto Alcocer Martínez, Los americanismos peruanos en el diccionario académico, Lima, Universidad Mayor de San Marcos, 1993]», Thesaurus, 49 (1994), 413‑414.

 

Moreno de Alba, José G. ,., «Revisión de mexicanismos en el Diccionario de la Academia», Anuario de Letras [UNAM, México], XXX (1992), 165‑172.

 

Morínigo, M. A., «Las voces guaraníes del diccionario académico», Boletín de la Academia Argentina de Letras, 3 (1935), 5‑11.

 

Navarro, Ana Isabel, «Cobre, tutuma y cafiche: tres americanismos que faltan en el DRAE‑92», en Morales, Amparo; Julia Cardona; Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, 1999, pág. 396‑408.

 

Navarro Carrasco, Ana Isabel, La Academia y los americanismos de La Tía Julia y el escribidor, Universidad de Alicante, Alicante, 2000, 540 p.

 

Pérez Bouza, José A., «Influencias nahuas en el español de El Salvador. Algunas importantes ausencias en el DRAE», Sintagma, 6 (1994), 77‑97.

 

Pinto, Virginia, «Americanismos: presencia e incorporación en el DRAE», en Perdiguero, Hermógenes y Antonio Álvarez (ed.), Estudios sobre el español de América. Actas del Vº Congreso Internacional de "El Español de América" (Burgos, 6‑10 de nov. de 1995), Universidad de Burgos, Burgos, 2001, pág. [1158‑1167] [CD‑ROM] \PDF\102.PDF.

 

Regueiro, Marisa, «La XXIIª edición del DRAE: algo más que una apuesta panhispánica», Razón y Fe, 245, 1241 (Marzo 2002), 281‑291.

 

Rodríguez Marín, Rafael, «Los americanismos en el Diccionario de la Real Academia Española: pasado, presente y futuro», en Samper Padilla, José Antonio y Magnolia Troya Déniz (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 27 de julio de 1996, I, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ‑ Librería Nogal, Las Palmas de Gran Canaria, 1999, pág. 411‑418.

 

Rodríguez‑Ponga, Rafael, «[Reseña a: Juan López, Mexicanismos en el Diccionario de la Lengua Española, Guadalajara, Instituto Cultural Cabañas, 1988]», Revista de Filología Española, 70 (1990), 183‑186.

 

Sandru Olteanu, Tudora, «'Americanismele' din Diccionario de la lengua española (editia a 21‑a)», Studii si Cercetari Lingvistice, 45, 1‑2 (1994), 87‑92.

 

Sandru Olteanu, Tudora, «En torno a los americanismos del Diccionario de la lengua española, 1992», en Ruffino, Giovanni (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale de Linguistica e Filologia Romanza, Università di Palermo, 18‑24 settembre 1995. 3: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Max Niemeyer, Tübingen, 1998, pág. 653‑658.

 

Seco, Manuel, «El español de Chile, el diccionario de la Academia y la unidad de la lengua», en Estudios en honor de Yolando Pino Saavedra, Universidad de Chile, Santiago, 1989, pág. 367‑377. (Anales de la Universidad de Chile, 5ª serie, 17)

 

Seco, Manuel, «El español de Chile, el diccionario de la Academia y la unidad de la lengua», en Seco, Manuel, Estudios de lexicografía española. Segunda edición aumentada, Gredos, Madrid, 2003, pág. 375‑389. (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y ensayos, 431)

 

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en el Diccionario académico», Noticias Culturales, 2ª época [Instituto Caro y Cuervo, Bogotá], 35 (1988), 19‑20.

 

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Academia Española», Boletín de la Real Academia Española, LXVIII, 243 (enero‑abril 1988), 85‑98.

 

Seco, Manuel, «El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Academia Española», en Seco, Manuel, Estudios de lexicografía española. Segunda edición aumentada, Gredos, Madrid, 2003, pág. 362‑374. (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y ensayos, 431)

 

Toro y Gisbert, M. de, «Los americanismos y el diccionario», La Prensa [Buenos Aires], (6 de agosto de 1939).

 

Tovar, Antonio, «Guillermo Cabrera Infante y el diccionario, con una nota sobre 'crica'», Boletín de la Real Academia Española, LXI, 222 (1981), 43‑52.

 

Zavala, Silvio, «Excursión por el Diccionario de la Academia de la Lengua, con motivo del V Centenario del Descubrimiento de América», Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXV, 1 (1987), 265‑280.




ISBN: 978-84-695-6804-0
© Félix Córdoba Rodríguez, 2003
Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología - Universidad de A Coruña
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia/
Adiciones, correcciones, etc.:   felix . cordoba @ udc . es    

Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 4703
    F. +34 981 167 151
    lexicogr @ udc . es