09.06.04. Diccionarios e ideología. Diccionarios del francés

Beaujot, Jean‑Pierre, «Dictionnaire et idéologies», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1, De Gruyter, Berlin‑New York, 1989, pág. 79‑88.

Beaujot, Jean‑Pierre, «Le genre, le sexe et le dico. A propos des structures idéologiques du lexique: le traitement de femme, fille, homme dans quelques dictionnaires usuels, et particulièrement le Petit Larousse Illustré», BREF, 17 (1979), 23‑48.

Beaujot, Jean‑Pierre y Maryse A. Lehmann, «Langue, idéologie, dictionaire: le discours sur femme et fille dans le Petit Larousse Illustré, de 1906 à 1978», Bulletin du Centre d'analyse du discours de l'Université de Lille, 3 (1976‑1978), 1‑175.

Becq, Annie, «L'émergence de la notion moderne de littérature selon les dictionnaires depuis 1830», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 149‑158. (Lexique, 12‑13)

Becq, Annie, «L'émergence de la notion moderne de littérature selon les dictionnaires depuis 1830», Lexique, 12‑13 (1995), 149‑158.

Benhamou, S., «Analyse dictionnairique de `femmeΗ et de `hommeΗ», Cahiers de lexicologie, 48, 1 (1986), 27‑67.

Bierbach, Mechtild, «Le Dictionnaire d'Antoine Furetière face au Dictionnaire de l'Académie 1694. Lexicographie et histoire des idées», en Quemada, Bernard, (dir.), Le Dictionnaire de l'Académie française et la lexicographie institutionnelle européenne. Actes du colloque international. 17, 18 et 19 novembre 1994, Honoré Champion, Paris, 1998, pág. 139‑151. (Lexica. Mots et dictionnaires, 2)

Boulanger, Jean‑Claude, Aspects de l'interdiction dans la lexicographie française contemporaine, Max Niemeyer, Tübingen, 1986, 165 p. (Lexicographica. Series Maior, 13)

Boulanger, Jean‑Claude y Julie De Blois, «Au nom du Père, du Fils, du Saint‑Esprit et de la Vierge Marie: une épisode de l`épopée de la parole biblique dans les dictionnaires de langue», Cahiers de Lexicologie, 74, 1 (1999), 149‑170.

Bouverot, Danielle, «Le mot RÉVOLUTION dans les dictionnaires avant et après 1789», Le français dans le monde, 57, 1‑2 (1989), 3‑12.

Branca‑Rosoff, Sonia y Chantal Wionet, «Le mot Dieu à travers les dictionnaires, du Trévoux au Petit Robert», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 229‑240. (Lexique, 12‑13)

Branca‑Rosoff, Sonia y Chantal Wionet, «Le mot Dieu à travers les dictionnaires, du Trévoux au Petit Robert», Lexique, 12‑13 (1995), 229‑240.

Buzon, Christian, «Dictionnaire, langue, discours, idéologie», Langue française, 43 (septembre 1979), 27‑44.

Buzon, Christian y Chantal Girardin, «La constitution du concept de Nation: analyse du signe, description de la notion et usage socio‑politique dans le traitement lexicographique du mot», en Groupe d'études en histoire de la langue française (G.E.H.L.F.)., Autour de Féraud. La lexicographie en France de 1762 à 1835. Actes du colloque international organisé à l'Ecole normale supérieure de jeunes filles les 7, 8, 9 décembre 1984 / par le, L'Ecole normale supérieure de jeunes filles, Paris, 1986, pág. 185‑192.

Collinot, A. y F. Mazière, «Une autre lecture du Dictionnaire de l'Académie (1694): valeur du préconstruit en analyse de discours», en Moirand, S.; A. Ali Bouacha; J. C. Beacco y A. Collinot (eds.), Parcours linguistiques de discours spécialisés. Colloque en Sorbonne les 23‑24‑25 septembre 1992, Berne, 1994, pág. 327‑335.

Collinot, André y Francine Mazière, «Discours et dictionnaire», Lynx, (1984), 154‑159.

Collinot, André y Francine Mazière, «Un prêt‑à‑parler: le Dictionnaire Universel d'Antoine Furetière et sa postérité immédiate, le Trévoux. Une lecture du culturel dans le discours lexicographique», Lexicographica, 3 (1987), 51‑75.

Corbin, Pierre, «Lexicographie ‑ Conseil», LEZ Valenciennes. Cahiers de l'UER Froissart, 9 [Numéro spécial XXe anniversaire] (1984), 113‑121.

Cormier, Monique et al., «À propos de la néobienséance dans les dictionnaires scolaires: les prénoms dans les exemples», en Pruvost, Jean, (dir.), Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, (Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairiques, 4)

Corneri, A., «Il Dictionnaire di P. Richelet (1680): un secolo e un autore», en Deslex, M. Giacomelli (ed.), Società allo specchio: Ideologie nei dizionari francesi, Tirrenia Stampatori, Turin, 1990, pág. 13‑52.

D'Oria, Domenico, «Dans les dictionnaires on mange toujours bien», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 175‑186. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, 222 p. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

D'Oria, Domenico, «Du mot `fascisme'», en Actes du 2e colloque de lexicologie politique, 15‑20 septembre 1980, Saint‑Cloud, 3, Klincksieck, Paris, 1982, pág. 603‑618.

D'Oria, Domenico, «Du mot `fascisme'», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 187‑205. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

D'Oria, Domenico, «Fascisme et autarcie linguistique», Langues d'état, 11 (octobre 1985), 81‑90.

D'Oria, Domenico, «Fascisme et autarcie linguistique», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 207‑222. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

D'Oria, Domenico, «La structure politique de la société française au XVIIe siècle dans les dictionnaires de Richelet, Furetière, Académie: Pour une relecture du dictionnaire», Annali dellla Facultà di lingue e letterature straniere dell'Università di Bari, 3 (1972), 207‑288.

D'Oria, Domenico, «La structure politique de la société française au XVIIe siècle dans les dictionnaires de Richelet, Furetière, Académie Française», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 17‑117. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

D'Oria, Domenico, Les tabous sexuels dans les dictionnaires monolingues français contemporains, Adriatica salentina, Lecce, 1977.

D'Oria, Domenico, «Les tabous sexuels dans les dictionnaires monolingues français contemporains», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 119‑173. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

Delesalle, Simone y L. Valensi, «Le mot «nègre» dans les dictionnaires d'Ancien Régime: Histoire et lexicographie», Langue française, 15 (sept. 1972), 79‑104.

Delex Giacomelli, M., «`Révolte' et `Revolution' nei repertori lessicografici: un solo etimo, due itinerari con `incidenti di percorso'», en Révolte/révolution nella storia, nel mito, nella scrittura, Gênes, 1988, pág. 5‑18.

Deslex, M. Giacomelli, «Les exemples moralisants dans le Grand dictionnaire de l'Académie françoise (1694)», en Carile, P.; G. Dotoli; A. M. Raugei; M. Simonin y L. Zilli (ed.), Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, Paris, 1993, pág. 863‑897.

Deslex, M. Giacomelli (ed.), Società allo specchio: Ideologie nei dizionari francesi, Tirrenia Stampatori, Turin, 1990.

Desmet, Pieter; Johan Rooryck y Pierre Swiggers, «What are words worth? Language and ideology in French dictionaries of the revolutionary period», en Joseph, John E. y Talbot J. Taylor (eds.), Ideologies of language, Routledge, London, 1990, pág. 162‑188.

Farina, Annick, «Féminisme et dictionnaires québécois: des femmes reconstruites dans des définitions politiquement correctes», Le français moderne, 70, 1 (2002), 79‑86.

Feldman, Jacqueline, La sexualité du Petit Larousse ou Le jeu du dictionnaire, Tierce, Paris, 1980, 175 p.

Filhol, E., «Le mot Bohémien(s) dans les dictionnaires français (XVIIe‑XIXe siècles). A propos des formes de l'énoncé», Lexicographica, 14 (1998), 177‑204.

Geoffroy, Annie, «Dictionnaires socio‑politiques en révolution», Études de linguistique appliquée, 85‑86 (1992), 111‑122.

Girardin, Chantal, «Contenu, usage social et interdits dans le dictionnaire», Langue Française, 43 (septembre 1979), 84‑99.

Kibbee, D. ouglas ]. A., «The 'New Historiography', the History of French and 'le Bon Usage' in Nicot's Dictionary (1606)», en Kachru, Braj B. y Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, 1995, pág. 103‑118. (Lexicographica. Series Maior, 64)

Krötzsch‑Viannay, Monique, «Sexisme et lexicographie. Les mots «femme» et «homme» dans le dictionnaire», OBST. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 9 (1979), 109‑143.

Lebrun, F., «Turcs, Barbaresques, Musulmans, vus par les Français du XVIIe siècle, d'après le Dictionnaire de Furetière», Cahiers de Tunisie, 44 (1991), 69‑74.

Lehmann, A. y J. P. Beaujot, «Dictionnaire, langue, idéologie: le discours tenu sur femme et fille dans le Petit Larousse Illustré de 1906 à 1978», Bulletin du Centre d'Analyse du Discours [Université de Lille III], (1978), 1‑175.

Lehmann, Alise, «Le composante culturelle de l'exemple dans le dictionnaire de langue», en Pruvost, Jean (ed.), Les dictionnaires de langue: méthodes et contenus. Actes du Colloque 1994 "La journée des dictionnaires". Centre de recherche Texte histoire, Centre de Recherche Texte/Histoire ‑ Université de Cergy‑Pontoise, Cergy‑Pontoise, 1995, pág. 121‑138.

Lehmann, Alise M., «Les répresentations idéologiques dans le discours du dictionnaire. Diversité des lieux et des procédures», en Ibrahim, Amr Helmy y Michèle Zalessky (coord.), Lexiques, Hachette, Rennes, 1989, pág. 106‑112. (Recherches et Applications.

Lehmann, Alise M., «Les répresentations idéologiques dans le discours du dictionnaire. Diversité des lieux et des procédures», Le Français dans le monde, 29 (Supplément Spécial "Lexiques") (août‑septembre 1989), 106‑112.

Lehmann, Maryse‑Alise, Analyse du discours lexicographique. Le corps sexué dans le Petit Larousse Illustré de 1906 à 1980. Thèse de 3e cycle, Université Paris VIII, Paris, 1981.

Leschiera, S., «La lessie "homme" e "femme" nelle microstrutture dei dizionari francesi dal Cinquecento all'epoca contemporanea», en Deslex, M. G. (ed.), Società allo specchio: Ideologie nei dizionari francesi, Tirrenia Stampatori, Turin, 1990, pág. 53‑109.

Lewis, Philip, «Writing to the king: Charles Perrault's dedicatory epistle for the Dictionnaire de l'Academie», Modern Language Notes, 107 (September 1992), 673‑697.

Margarito, Mariagrazia, «Dictionnaires et littérature: lieux et miroirs d'une interrogation», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 251‑263. (Lexique, 12‑13)

Margarito, Mariagrazia, «Dictionnaires et littérature: lieux et miroirs d'une interrogation», Lexique, 12‑13 (1995), 251‑263.

Mazière, Francine, «Une analyse de la définition: formes, historicité et idéologie», en Ibrahim, Amr Helmy y Michèle Zalessky (coord.), Lexiques, Hachette, Rennes, 1989, pág. 97‑105. (Recherches et Applications.

Mazière, Francine, «Une analyse de la définition: formes, historicité et idéologie», Le Français dans le monde., 29 (Supplément Spécial "Lexiques") (août‑septembre 1989), 97‑105.

Melzi, R. C., The lexicographer as a Mirror of Society: the Broadening Role of Women in Society as revealed by Some French, Italian and Spanish Dictionaries 1900‑1970, AILA, 1978.

Paquot, Annette, «Anglicismes, identité nationale et dictionnaires au Québec», en Dvorak, M. (ed.), Canada et bilinguisme, Presses Universitaires de Rennes, 1997, pág. 83‑90.

Paquot, Annette, «Des dictionnaires pour perdre le Nord? L'évolution récente de la lexicographie québécoise et l'insécurité linguistique», Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, 19, 3‑4 (1993), 199‑208.

Paveau, Marie‑Anne, «[Reseña a] Georges‑Elia Sarfati, Discours ordinaires et identités juives. La représentation des Juifs et du judaïsme dans les dictionnaires et les encyclopédies du Moyen Âge au XXe siècle. Paris, Berg International, coll. Faits et représentations, 1999, 288 p.», Cahiers de lexicologie, 77, 2 (2000), 204‑206 [ http://atilf.inalf.fr/jykervei/scripts/cahlex/showp.exe?100;s=4177967685;p=cr77.htm#cr2 ].

Pérol, L., «Le peuple, vu par le Dictionnaire de Trévoux et l'Encyclopédie», revue française d'histoire du livre, 69 (1990), 139‑160.

Peronnet, Michel, «Bourgeois, bourgeoisie: Les Définitions du dictionnaire de l'Académie (1762‑1802)», PPol, 19 (1986), 103‑112.

Rossi, Micaela, «"Quel souk dans ta chambre!" Images et descriptions des cultures arabe et juive dans les dictionnaires scolaires contemporains», ELA. Études de Linguistique Appliquée, 128 (2002), 431‑446.

Sarfati, Georges‑Elia, Discours ordinaires et identites juives. La representation des Juifs et du judaisme dans les dictionnaires et les encyclopedies du Moyen Age au XXe siecle, 1999.

Schlieben‑Lange, Brigitte, «Le traitement lexicographique du changement et du conflit des significations linguistiques pendant la Révolution française», en Groupe d'études en histoire de la langue française (G.E.H.L.F.)., Autour de Féraud. La lexicographie en France de 1762 à 1835. Actes du colloque international organisé à l'Ecole normale supérieure de jeunes filles les 7, 8, 9 décembre 1984 / par le, L'Ecole normale supérieure de jeunes filles, Paris, 1986, pág. 173‑183.

Seguin, J. P., «Lexicographie et conformisme en 1798», La Licorne [Faculté des Lettres et des Langues de l'Université de Poitiers], 2 (1978), 85‑108.

Seguin, Jean‑Pierre, «Le mot «libertin» dans le Dictionnaire de l'Académie ou Comment una société manipule son lexique», Le français moderne, 49 (1981), 193‑205.

Sgroi, Salvatore Claudio, «Riflessi dell'interdizione linguistica nella lessicografia francese», Studi italiani di linguistica teorica e applicata, 10 (1981), 403‑421.

Tournier, Maurice, «Les mots conflits: L'exemple de grève au milieu du 19e siècle», Le Français d'aujourd'hui, 58 (1982), 39‑48.

Tournier, Maurice, «Preface», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 9‑15. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

Ugarte, Juana, «Un discours masqué: l'article "Espagne" de l'Encyclopédie Méthodique, ou l'image de l'Espagne en Europe à travers un texte», Cahiers de lexicologie, 58, 1 (1991), 147‑172.

Undhagen, Lydia, Morale et les autres lexèmes formés sur le radical moral‑ Étudiés dans des dictionnaires et dans des textes littéraires français de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Étude de sémantique structurale, LiberLäromedel‑Gleerup, Lund, 1975, 204 p. (Études romanes de Lund, 25)

Waquet, Jean‑Claude, «Conjurations, cabales, séditions: pour une analyse politique du Dictionnaire universel de Furetière», Vives lettres, 1 (1996), 11‑32.

Waquet, Jean‑Claude, La conjuration des dictionnaires. Vérité des mots et vérités de la politique dans la France moderne, Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg, 2000, (Sciences de l'Histoire.

Wooldridge, Russon, «La déféminisation du français dans les dictionnaires informatisés», Cahiers de Lexicologie, 74, 1 (1999), 227‑229.