09.06.02. Diccionarios e ideología. Español

Aguilar Pérez, M.ª Asunción y Isabel Rubio Pérez, «El Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española: Para iniciar una lectura en femenino y en masculino», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www. pntic.mec.es/recursos/secundaria/ transversales/instituto_mujer /diccionario/indice_lectura.htm.

Alcántara Sacristán, María Dolores y María Blanca Gómez García de Sola, «Las mujeres invisibles en las enciclopedias de mujeres», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 543‑551. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Alvar Ezquerra, Manuel, «Diccionario y política», en Alvar Ezquerra, Manuel, Lexicografía descriptiva, Biblograf, Barcelona, 1993, pág. 181‑190.

Alvar Ezquerra, Manuel, «Political Considerations on Spanish Dictionaries», en Kachru, Braj B. y Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, 1995, pág. 143‑152. (Lexicographica. Series Maior, 64)

Andrés Castellanos, Soledad de, «¿Sexismo en la lexicografía española? Aspectos positivos en el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos (DEA99)», Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 9 (febrero 2002), http://www.ucm.es/info/circulo/no9/andres.htm.

Antepazo Brun, Olaya y Susana Rodríguez Barcia, «Acerca de la objetividad en las definiciones de los diccionarios escolares», en Pérez Pascual, José Ignacio y Mar Campos Souto (eds.), Cuestiones de lexicografía, Tris Tram, Lugo, 2002, pág. 7‑23. (Linguas e Lingüística, 2)

Antolín, Enriqueta, «La ideología oculta de las grandes enciclopedias», El País Semanal [Madrid], 212 (3 mayo 1981), 51‑52, 54.

Ariza Viguera, Manuel, «Sexo, religión y política en el diccionario de la Real Academia», Interlingüística, 11 (2001), 11‑26.

Ávila, Raúl, «¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales?», Revista de Lexicografía, X (2003‑2004), 7‑20.

Barbazza, Marie Catherine, «La mujer en el Vocabulario de refranes de Correas: ¿Un discurso de exclusión?», Revista de Estudios Extremeños, 46, 2 (mayo‑agosto 1990), 429‑444.

Bateman, A. D., «La mujer ante el diccionario de la Real Academia», Boletín de la Academia Colombiana, 23, 98 (1973), 264‑274.

Benarroch, Carlos, «Carta abierta a la Comisión de Diccionarios de la Real Academia Española», Raíces, 31 (1997), 24‑25.

Benarroch, Carlos, «Judiada en los diccionarios académicos», Raíces, 7 (1989), 61.

Benarroch, Carlos, «Nueva carta abierta a la Comisión de Diccionarios de la Real Academia Española», Raíces, 33 (1997), 19‑21.

Bengoechea Bartolomé, Mercedes, «Las miradas cruzadas: Ideología e intervención. Presencia femenina en una muestra del DRAE», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es/recursos/secundaria/transversales /instituto_mujer /diccionario/indice_mc _ideologia.htm.

Bueno Morales, Ana, «Lengua y sociedad: Léxico político en diccionarios del siglo XIX», Analecta Malacitana, XVI, 1 (1993), 153‑168.

Calderón, Carlos, «Covarrubias y el "Tesoro" de la mora encantada o la definitiva inclusión del otro andalusí en el sujeto histórico español», Anuario de Letras, XXXVI (1998), 235‑257.

Calero Fernández, M.ª Ángeles, «Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir)», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 149‑201.

Calero Fernández, Mª Ángeles, «Homosexualidad y heterosexualidad en los diccionarios: ¿tabú lingüístico o cuestión de género?», en Vigara Tauste, Ana Mª y Rosa Mª Jiménez Catalán (eds.), 'Género', sexo, discurso, Ediciones del Laberinto, Madrid, 2002.

Calero Fernández, M.ª Ángeles, «La identidad femenina en el discurso lexicográfico», en Santaemilia, José; Beatriz Gallardo y JJulia Sanmartín (eds.), Sexe i llenguatge: La construcció lingüística de les identitats de gènere, Universitat de València, València, 2002, pág. 25‑45. (Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics, VII)

Calero, Mª Ángeles; Esther Forgas y Eulalia Lledó, «La presencia del racismo en el discurso lexicográfico: su repercusión en la enseñanza», Textos. Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 31 (Julio‑Agosto‑Septiembre 2002), 65‑74.

Calvo Ramos, Luciana, «Algunos rasgos sexistas en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua», Revista de Llengua i Dret, 30 (1998), 47‑62.

Camacho Barreiro, Aurora M., «Huellas ideológicas en la lexicografía cubana», Revista de Lexicografía, X (2003‑2004), 21‑38.

Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora y Juan Manuel García Platero, «La mujer en el léxico andaluz», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 553‑563. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Cazorla Vivas, M.ª del Carmen, «La lexicografía como medio de expresión ideológica», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 1967‑1978.

Cianca, Elena; Montserrat Montés y Emilio Gavilanes, «Estudio y análisis tipológico de los nombres de religión en el DRAE», en Luque Durán, Juan de Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Teoría y práctica de la lexicología. IV Jornadas Internacionales sobre el Estudio y Enseñanza del Léxico. Granada, 1997, Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada ‑ Método, Granada, 1998, pág. 161‑175. (Serie Collectae.

DeMello, George, «Denotation of Female Sex in Spanish Occupation Nouns: The DRAE Revisited», Hispania, 73, 2 (May 1990), 393‑400.

Dios Álvarez, Emma de, «La xenofobia y la discriminación entre los pueblos. Análisis a partir de los diccionarios», Analecta Malacitana, XXVI, 2 (2003), 539‑547.

Fernández de la Torre Madueño, M. D., «Cognitive aspects of linguistic sexism and lexicography», en Cifuentes Honrubia, José Luis (ed.), Estudios de lingüística cognitiva, 1, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura ‑ Universidad de Alicante, Alicante, 1998, pág. 265‑277.

Forgas Berdet, Esther, «Diccionario e ideología: tres décadas de la sociedad española a través de los ejemplos lexicográficos», en Forment Fernández, Mar (coord.), Cultura e intercultura en la enseñanza del ELE. Miscelánea, Universidad de Barcelona, Barcelona, 2001, http://www.ub.es/filhis/culturele/forgas.htm.

Forgas Berdet, Esther, «Diccionario e ideología: tres décadas de la sociedad española a través de los ejemplos lexicográficos», Espéculo. Revista de estudios literarios, VII, 17 (Marzo‑junio 2001), http://www.ucm.es/ info/especulo/ numero17/3decadas.html.

Forgas Berdet, Esther, «El lenguaje «políticamente correcto» en los diccionarios escolares: el Diccionario esencial Santillana de la lengua española y el Diccionario didáctico de español intermedio», en Ayala Castro, Marta C. (coord.), Diccionarios y enseñanza, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2001, pág. 109‑126. (Ensayos y documentos, 45)

Forgas Berdet, Esther, «Función pragmática y tipología del ejemplo lexicográfico», en Fernández González, J.; C. Fernández Juncal; M. Marcos Sánchez; E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.), Lingüística para el Siglo XXI [Actas del III Congreso de Lingüística General. Salamanca, 23, 24 y 25 de marzo de 1998], I, Departamento de lengua española Área de lingüística general ‑ Secretaría de estado de universidades, investigación y desarrollo ‑ Junta de Castilla y León ‑ Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 1999, pág. 687‑694 [ http://pizarro.fll. urv.es/continguts_oldies/ hispanica/ profes/public/salamanca.htm ]. (Aquilafuente, 9)

Forgas Berdet, Esther, «La (de)construcción de lo femenino en el diccionario», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 577‑590 [ http://pizarro.fll.urv.es/continguts_oldies/hispanica/profes/public/deconstruccion.htm ]. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Forgas Berdet, Esther, «Lengua, sociedad y diccionario: la ideología», en Forgas, Esther (coord.), Léxico y diccionarios, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 1996, pág. 71‑89 [ http://pizarro.fll.urv.es/continguts_oldies /hispanica /profes/public/ideologi.htm ].

Forgas Berdet, Esther, «Mujer y diccionario: lo femenino en los ejemplos lexicográficos», Hispanista, II, 5 (abril‑mayo‑junio 2001), http://www.hispanista.com.br/revista/artigo48esp.htm.

Forgas Berdet, Esther, «Sexo y sociedad en el último DRAE», Universitas Tarraconensis. Filología, 10 (1986), 79‑100.

Forgas Berdet, Esther y María Herrera Rodrigo, «Análisis del texto lexicográfico: Lenguaje científico versus subjetividad», Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 4 (noviembre 2002), http://www.um.es/tonosdigital/znum4/estudios/Subjetividad.htm.

Forgas Berdet, Esther y María Herrera Rodrigo, «Diccionario y discurso: la emergencia de los fenómenos enunciativos», en Bustos Tovar, José Jesús de; Patrick Charadeau; José Luis ,. Iglesias Recuero, Silvia Girón Alconchel y Covadonga López Alonso (eds.), Lengua, discurso, texto. I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, I, Visor, Madrid, 2000, pág. 1035‑1048 [ http://pizarro.fll.urv.es/continguts_oldies/ hispanica/profes/public/discurso.htm ]. (Biblioteca Filológica Hispana, 51)

García Meseguer, Álvaro, «Género y sexo en el nuevo Diccionario de la Real Academia», Política Científica, 37 (Julio 1993), 51‑56.

Gómez, Joel, El diccionario, una trampa sexista, http://www.majbill.vt.edu/FLL/ Culture‑Civ/ spanish/culture/spaintoday/cultural/diccionario.html.

Hampares, K. J., «Sexism in Spanish Lexicography?», Hispania, 59, 1 (1976), 100‑109.

Hayes, F. C., «Wanted: An endowed unabridged Spanish dictionary», Hispania, XXXIX (1956), 84‑88.

Instituto de la mujer, «Introducción», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www. pntic.mec.es/recursos/secundaria/ transversales/ instituto_mujer/diccionario/introduccion.htm.

Jammes, Robert, «Lexicografía e ideología (un diccionario que va a misa)», Arquivos do Centro Cultural Portugês, 31 (1992), 225‑251.

Kahane, Henry and Renée, «Nebrija and the Revival of Latinity», en Zgusta, Ladislav (ed.), History, Languages, and Lexicographers, Max Niemeyer, Tübingen, 1992, pág. 38‑42. (Lexicographica. Series Maior, 41)

Kahane, Henry and Renée, «The Judezmo of Salonika: The Lexicon as a Tombstone», en Zgusta, Ladislav (ed.), History, Languages, and Lexicographers, Max Niemeyer, Tübingen, 1992, pág. 43‑46. (Lexicographica. Series Maior, 41)

Langenbacher‑Liebgott, Jutta, «Léxico e ideología», en Arnold, Rafael y Jutta Langenbacher‑Liebgott (eds.), Cosmos léxico. Contribuciones a la lexicología y a la lexicografía hispánicas ["Homenaje a Bodo Müller" Conferencia internacional sobre la lexicografía y lexicología románica. Paderborn 22‑24 de Octubre 2004], Peter Lang, Frankfurt am Main, 2006, pág. 77‑90.

Lara, Luis Fernando, «De la definición lexicográfica: semántica del vocabulario religioso», Estudios de lingüística aplicada, 15‑16 (1992), 398‑403.

Lara, Luis Fernando, «Towards a Theory of the Cultural Dictionary», en Kachru, Braj B. y Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, 1995, pág. 41‑51. (Lexicographica. Series Maior, 64)

Lledó Cunill, Eulàlia, «Las miradas cruzadas: Análisis de la presencia femenina en una muestra del DRAE», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es/recursos/secundaria/transversales/ instituto_mujer /diccionario/indice_mc_analisis.htm.

Lledó Cunill, Eulàlia y Mercedes Bengoechea Bartolomé, «Las miradas cruzadas. Dos visiones sobre una muestra del Diccionario de la Lengua Española», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es/recursos/secundaria/transversales/instituto_mujer /diccionario/miradas_introduccion.htm.

Lledó, Eulàlia, De les dones als diccionaris: anàlisi de la presència femenina en tres diccionaris, Universitat de Barcelona, Barcelona, microforma.

López‑Arangurem, Fernando, «¿Diccionarios sin ideología?», Alacena [Madrid], 18 (1993), 32‑33.

Marco, Aurora, «A presenza femenina no "Diccionario de la Lengua Española"», Andaina, 19 (1997), 37‑40.

Marco, Aurora, «Estereotipos de género en el diccionario de la lengua española», en Marco, Aurora (ed.), Estudios sobre Mujer, Lengua y Literatura, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ‑ Universidade de Santiago de Compostela, Las Palmas de Gran Canaria ‑ Santiago de Compostela, 1996, pág. 87‑111.

Marco, Aurora, Estereotipos sexistas en diccionarios escolares, Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1992.

Marco López, Aurora y Carmen Alario Trigueros, «El discurso del DRAE como representación de un determinado modelo del mundo», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es /recursos/secundaria/transversales/instituto_mujer /diccionario/indice_modelo.htm.

Mayoral Asensio, Roberto, «Lexicografía políticamente correcta», en Luque Durán, Juan de Dios y Antonio Pamies, Primeras jornadas sobre estudio y enseñanza del léxico, Universidad de Granada, Granada, 1995, pág. 57‑64.

Mediavilla Calleja, Mercedes, «Recorrido por el Diccionario de la Real Academia Española: representación de mujeres y hombres», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es/ recursos/secundaria/transversales/instituto_mujer /diccionario/indice_recorrido.htm.

Melzi, R. C., The lexicographer as a Mirror of Society: the Broadening Role of Women in Society as revealed by Some French, Italian and Spanish Dictionaries 1900‑1970, AILA, 1978.

Molina Moreno, Mª Mercedes, «La educación para la igualdad entre los sexos en el Diccionario didáctico de español: Elemental», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 591‑598. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Olmedo Rojas, A. M., «"A la mujer la comparo..." (Estudio sobre los refranes referidos a las mujeres en el DRAE)», en Luque, Juan de Dios y Antonio Manjón ,. Francisco J. Pamies (eds.), Nuevas tendencias en la investigación lingüística, Granada, 2002.

Olmedo Rojas, Ana María, «A vueltas con el hombre y la mujer (Pequeño estudio sobre un diccionario ideológico)», en Luque Durán, Juan de Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Estudios de lexicología y creatividad léxica. III Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico In memoriam Leocadio Martín Mingorance. Granada, 1996, Método, Granada, 1997, pág. 313‑321. (Serie Collectae)

Olmedo Rojas, Ana María, «¿Ha evolucionado el D.R.A.E.? (Definiciones de hombre, varón, mujer)», en Luque Durán, Juan de Dios y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Teoría y práctica de la lexicología. IV Jornadas Internacionales sobre el Estudio y Enseñanza del Léxico. Granada, 1997, Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada ‑ Método, Granada, 1998, pág. 65‑73. (Serie Collectae.

Olmedo Rojas, Ana María, «Los artículos hombre, mujer, varón en el D.R.A.E.», en Fernández‑Barrientos Martín, Jorge (ed.), Jornadas Internacionales de Lingüística Aplicada. Robert J. di Pietro. In Memoriam, Universidad de Granada ‑ Instituto de Ciencias de la Educación, Granada, 1993, pág. 39‑48.

Olmedo Rojas, Ana María, «Los grupos hombre, varón, mujer en el diccionario ideológico de J. Casares», en Luque Durán, Juan de Dios y Antonio Pamies Bertrán (eds.), Segundas jornadas sobre estudio y enseñanza del léxico, Método, Granada, 1996, pág. 111‑120.

Olmedo Rojas, Ana María, «Más sobre la óptica de varón de los lexicógrafos», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 599‑611. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Pascual, José Antonio y María del Carmen Olaguíbel, «Ideología y diccionario», en Ahumada Lara, Ignacio (ed.), Diccionarios españoles: contenido y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de Lexicografía Hispánica, Facultad de Humanidades, Jaén, 21 al 24 de enero de 1991, El Estudiante‑Facultad de Humanidades, Jaén, 1992, pág. 73‑89.

Pérez, Francisco Javier, «El discurso pudibundo en los diccionarios hispanoamericanos. Revisión del Diccionario de costarriqueñismos, de Carlos Gagini», Revista de Filología [Universidad de La Laguna], 18 (2000), 311‑322.

Pérez [Hernández], Francisco Javier, Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios, Universidad Católica Andrés Bello ‑ Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Caracas, 2000, 148 p.

Reissner, Raúl Alcides, El indio en los diccionarios. Exégesis léxica de un estereotipo, Instituto Nacional Indigenista, México, 1983, 259 p. (Colección INI. Serie de antropología social, 67)

Reyre, Dominique, «Cuando Covarrubias arrimaba el hebreo a su castellano...», Criticón [Toulouse], 69 (1997), 5‑20.

Reyre, Dominique, «La voz judío en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española de Sebastián de Covarrubias y en su Suplemento», Criticón [Toulouse], 61 (1994), 81‑94.

Rivero Ortiz, Miriam, «Diccionarios SM: problemas y soluciones en el tratamiento del sexismo», en Fernández de la Torre Madueño, María Dolores; Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje, II, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), Málaga, 1999, pág. 613‑622. (Biblioteca de estudios sobre la mujer, 15)

Rodríguez Barcia, Susana, «Aspectos contextuales e ideológicos del DRAE‑1936 (1939)», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 963‑976. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Rodríguez Barcia, Susana, «Sociedad y diccionario. Notas para un acercamiento a la lexicografía española de la primera mitad del siglo XX», Res Diachronicae, I (2002).

Seco, Manuel, «Pasen al diccionario, señoras», ABC. Sábado Cultural, (5 de octubre de 1985), V.

Segoviano, Carlos, «Apuntes lexicográficos sobre tres campos semánticos: Terminología sobre la paz ‑ la ecología ‑ la mujer en los diccionarios de uso», en Joppich, Karl Heinz y Wolfgang Hillen (eds.), Lengua, literatura, civilización en la clase de español, Romanistischer, Bonn, 1986, pág. 46‑58.

Torrejón, Alfredo, «Una aproximación al vocabulario sociopolítico y religioso en el Diccionario de la Academia», MIFLC Review [Radford, VA], 2 (October 1992), 75‑83.

Vargas Martínez, Ana, «La diferencia sexual y su representación en el Diccionario de la Lengua Española», en Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer, Madrid, 1998, http://www.pntic.mec.es/recursos/secundaria/transversales /instituto_mujer/ diccionario/diferencia.htm.

Vargas Martínez, Ana et al., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, Instituto de la Mujer ‑ Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1998, pág. [ http://www. pntic.mec.es/recursos/secundaria/transversales/instituto_mujer/diccionario/indice.htm ]. 320 p. (Estudios, 53)