GLex

Bibliografía temática de la lexicografía

Compilación: Félix Córdoba Rodríguez

 

05.04.08.05. Préstamos en diccionarios de otras lenguas

 

Alves, Ieda Maria, «Ideologia e empréstimo em dicionários de língua», Estudos Lingüísticos, 8 (1984), 217‑224.

 

Alves, Ieda Maria, «Os neologismos por empréstimo em um dicionário de língua», Estudos Lingüísticos, 10 (1985), 82‑87.

 

Andrade, Ana Rebello de y António Lavouras Lopes, «O tratamento dos estrangeirismos nas duas últimas ediçΣes do Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora», Revista de Lexicografía, IX (2002‑2003), 7‑28.

 

Cabré, M. T., «Sobre manlleus i diccionaris», en Departament de Filologia Catalana ‑ Universitat de Barcelona (ed.), Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, III, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996, pág. 39‑62.

 

Cornagliotti, Anna, «I francesismi nel Vocabolario piemontese di Maurizio Pipino (1783)», Studi piemontesi, 20 (1991), 313‑320.

 

Duval, Terry y Koenraad Kuiper, «Maori Dictionaries and Maori Loanwords», International Journal of Lexicography, 14, 4 (December 2001), 243‑260.

 

Echenique, María Teresa, «La lengua vasca en la obra de Joan Coromines», en Solà, Joan (ed.), L'obra de Joan Coromines. Cicle d'estudi i homenatge, Fundació Caixa de Sabadell, Sabadell, 1999, pág. 211‑219. (Aula de Ciència i Cultura, 4)

 

Furiassi, Cristiano, «False Anglicisms in Italian Monolingual Dictionaries: A Case Study of some Electronic Editions», International Journal of Lexicography, 16, 2 (June 2003), 121‑142.

 

Mellor, Chauncey J., «Jacob Grimm's inclusion of loanwords and compounds in the Deutsches Wörterbuch», en Steiner, Roger J. (ed.), Lexicography as a Science and as an Art, University of Delaware, Newark, 1977, pág. 2‑20. (Studies in Lexicography as a Science and as an Art, 1)

 

Mellor, Chauncey J., «Jacob Grimm's Inclusion of Loanwords and Compounds in the Deutsches Wörterbuch», Dictionaries, 1 (1979), 69‑86.

 

Müller, Wolfgang, «Conceito de estrangeirismo e dicionário de estrangeirismos», en Problemas da Lexicologia e Lexicografia, Livraria Civização, Porto, 1979, pág. 210‑224. (Colecção ideologia e informação)

 

Pedersen, Viggo Hj¢rnager, «English influence on modern Danish vocabulary and its implications for Danish‑English lexicography», en Nielsen, J¢rgen Erik (ed.), Words that teem with meening [sic, por meaning]. Copenhagen views on lexicography, Museum Tusculanum Press, Copenhagen, 1992, (Copenhagen studies in translation, 2)

 

Portilla, Mario, «Hispanismos en el diccionario de inglés criollo de Costa Rica», Revista de Filología y Lingüística, 26, 1 (2000), 71‑81.

 

Rando, D., «Un esemplo dell'utilizzo del CD‑ROM nel campo della lessicografia: gli ispanismi registrati nel Dizionario della lingua italiana Devoto‑Oli (1994)», en Bayley, Paul y Félix San Vicente (eds.), In una Europa plurilingue. Culture in transizione, CLUEB, Bologna, 1998.

 

Sanson, Helena L., «[Reseña a:] Laura Pinnavaia: The Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary. A Lexicographical, Linguistic and Cultural Analysis. Roma, Bulzoni, 2001. 319 pp. E24.00 88‑8319‑625‑2», International Journal of Lexicography, 15, 4 (December 2002), 333‑336.

 

Schweickard, Wolfgang, «Quelques aspects de la lexicographie des anglicismes en italien», en Lorenzo, Ramón (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II. Lexicoloxía e Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 535‑546.

 

Thomassen, Helga, «Les emprunts à l'allemand ("tedeschismi") dans quelques dictionnaires italiens de mots étrangers», Travaux de linguistique et de philologie, 35‑36 (1997‑1998), 427‑440.



ISBN: 978-84-695-6804-0
© Félix Córdoba Rodríguez, 2003
Grupo de lexicografía
Facultade de Filoloxía - Universidade da Coruña
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia/
Adiciones, correcciones, etc.:   felix . cordoba @ udc . es    

Grupo de Lexicografía
Facultad de Filología
Universidad de A Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 4703
    F. +34 981 167 151
    lexicogr @ udc . es