05.04.08.02. Préstamos en diccionarios del español

Budor, K., «Eslavismos en el español (Notas a propósito de la 19ª edición del Diccionario de la Real Academia Española)», Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 29‑32 (1970‑71), 207‑220.

Budor, K., «Eslavismos en el español (Notas a propósito de la 19ª edición del Diccionario de la Real Academia Española)», Español Actual, 18 (1971), 1‑8.

Carvajal Machuca, María Teresa; Mª Isabel Jiménez Morales; José F. Martín Caparrós y Mª Inmaculada Pujol Guirval, «Tratamiento de los préstamos franceses en dos diccionarios del siglo XVIII español: el académico de 1780 y el del P. Terreros», Analecta Malacitana, XI, 1 (1988), 219‑232.

Civera García, Pilar, «Sobre la forma de los vocablos extranjeros introducidos en España, según S. de Covarrubias», en García Turza, Claudio; Fabián González Bachiller y Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. La Rioja, 1‑5 de abril de 1997, II, Asociación de Historia de la Lengua Española ‑ Gobierno de La Rioja ‑ Universidad de La Rioja, Logroño, 1998, pág. 79‑88.

Conca, María y Josep Guia i Marín, «Proverbis catalans en el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas», en Ruffino, Giovanni (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale de Linguistica e Filologia Romanza, Università di Palermo, 18‑24 settembre 1995. 3: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Max Niemeyer, Tübingen, 1998, pág. 137‑148.

Corbella, D. y A. M.ª Cairós, «Los galicismos en la última edición del DRAE», en Delgado, Arturo (ed.), IV Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1997, pág. 211‑218.

Corbellá Díaz, Dolores, «Préstamo semántico y diccionario», en Martínez Hernández, Marcos; Dolores García Padrón; Dolores Corbella Díaz; Cristóbal Corrales Zumbado et al. (eds.), Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica. Universidad de La Laguna 27‑31 de octubre de 1997, I, Ediciones Clásicas, Madrid, 2000, pág. 333‑344.

Corbella Díaz, Dolores y Javier Medina López, «Lusismos en los Diccionarios Académicos: el caso de los dialectalismos canarios de origen portugués», en Carrasco González, J. M. y A. Viudas Camarasa (eds.), Actas del Congreso Internacional Luso‑Español de Lengua y Cultura en la Frontera (Cáceres, 1 al 3 de diciembre de 1994), I, Universidad de Extremadura, Cáceres, 1996, pág. 493‑507.

Corbella, Dolores, «La incorporación de galicismos en los diccionarios académicos», Revista de Filología [Universidad de La Laguna], 13 (1994), 61‑68.

Cuesta Martínez, Paloma y Pilar de Vega Martínez, «Observaciones sobre las características lexicográficas del Vocabulario científico y técnico», Boletín de la Real Academia Española, LXXII, 255 (enero‑abril 1992), 173‑196.

Domingo Soriano, Mª Carmen, «Apuntes de lexicografía decimonónica: léxico árabe», Revista de Lexicografía, I (1994‑1995), 69‑112.

Donet Clavijo, María Leonor, «Estudio sobre los galicismos. El Diccionario de la Real Academia Española (1992)», Lingüística Española Actual, XIX, 1 (1997), 63‑81.

Echenique, María Teresa, «La lengua vasca en la obra de Joan Coromines», en Solà, Joan (ed.), L'obra de Joan Coromines. Cicle d'estudi i homenatge, Fundació Caixa de Sabadell, Sabadell, 1999, pág. 211‑219. (Aula de Ciència i Cultura, 4)

Gómez Capuz, Juan, «La marcación etimológica de los préstamos (exotismos y cultismos transmitidos por el inglés) en la lexicografía española», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 91‑106.

Gómez Torrego, Leonardo, «Extranjerismos de uso muy frecuente en el español actual y no recogidos por la RAE en su diccionario», en Gómez Torrego, Leonardo, El léxico en el español actual: uso y norma, Arco/Libros, Madrid, 1995, pág. 365‑382.

Hernández, Esther, «La acomodación fonética de los nahuatlismos al español», Nueva Revista de Filología Hispánica, XLVI, 1 (1998), 1‑21.

Hernández, Esther, «Las entradas de origen nahua del diccionario de la Academia», Español Actual, 65 (1996), 25‑37.

Hernández, Esther, «Revisión de los mayismos del Diccionario de la Academia (21ª ed.)», Lexis. Revista de Lingüística y Literatura [Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima], 23, 2 (1999), 337‑358.

Jiménez Ríos, Enrique, «Los galicismos en el Diccionario de Autoridades, en el Diccionario de Terreros y en la primera edición del DRAE», Anuario de Estudios Filológicos [Universidad de Extremadura, Cáceres], XXI (1998), 141‑159.

Lara, Luis Fernando, «Activité normative, anglicismes et mots indigènes dans le «Diccionario del español de México»», en Bédard, Édith y Jacques Maurais (eds.), La norme linguistique, Conseil de la Langue Française ‑ Le Robert, Québec ‑ Paris, 1983, pág. 571‑601. (L'ordre des mots, Le Robert..

Perea Siller, Francisco Javier, «El léxico hebreo en algunos diccionarios etimológicos de los siglos XVI y XVII», Res Diachronicae, I (2002).

Prat Sabater, Marta, «Préstamos del catalán en el Diccionario de la Real Academia Española (1992)», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 2287‑2300.

Pratt, C., «Anglicisms in the Academy Dictionary: No pasarán», Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 5 (1997), 279‑297.

Pratt, Chris, «The status of loan‑words in modern monolingual dictionaries», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 509‑516.

Romero [Gualda], María Victoria, «Indigenismos en dos diccionarios españoles: Autoridades y Terreros», en Arellano, Ignacio, (dir.), Las Indias (América) en la literatura del Siglo de Oro. Homenaje a Jesús Cañedo [Actas del Congreso Internacional celebrado en Pamplona, 15‑18 de enero de 1992], Reichenberger ‑ Gobierno de Navarra ‑ Departamento de Educación y Cultura, Kassel, 1992, pág. 265‑283. (Estudios de literatura, 14)

Ropero Núñez, Miguel, «Los préstamos del caló: estudio lexicográfico», en Castillo Carballo, Mª Auxiliadora y Juan Manuel García Platero, (coord.), Las hablas andaluzas. Problemas y perspectivas, Signatura, Sevilla, 2001, pág. 25‑37.

San Vicente, Félix, «Sobre el registro de extranjerismos deportivos en la lexicografía actual», en Calvi, Maria Vittoria y Félix San Vicente, Palabras de acá y de allá. La identidad del español y su didáctica III [sic], Mauro Baroni editore, Viareggio, 1998, pág. 33‑48. (Il lume a patrolio.

Seco, Manuel, «El Diccionario, el uso culto y los préstamos», Abc, (3 de agosto de 1983), 3.

Seco, Manuel, «El Diccionario, el uso culto y los préstamos», Yelmo, 58‑59 (1983‑1984), 37‑38.

Torero, Alfredo, «El tratamiento de los préstamos en el Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio (1612) (Las voces americanas en los primeros vocabularios bilingües andinos)», en Aleza Izquierdo, Milagros (ed.), Estudios de historia de la lengua española en América y España, Universitat de València, València, 1999, pág. 115‑135.

Troya Déniz, Magnolia, «Los catalanismos en el DRAE‑84 y en el DRAE‑92», Revista de Filología [Universidad de La Laguna], 14 (1995), 225‑241.