05.04.06.02. Terminología en diccionarios del español

Alvar Ezquerra, Manuel, «La ictionimia en el Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijo», en Alvar, Manuel (ed.), Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1977, pág. 233‑267.

Alvar, Manuel, «Las anotaciones del doctor Laguna y su sentido lexicográfico», en [Estudios del Dioscórides de Andrés Laguna] Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, Consejería de Agricultura y Cooperación de la Comunidad de Madrid, Madrid, 1991, pág. 11‑54. facsímil de la 1ª ed., Amberes, Luan Latio, 1555.

Alvar, Manuel, «Las anotaciones del doctor Laguna y su sentido lexicográfico», en Alvar, Manuel, Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro, CSIC, Madrid, 1997, pág. 189‑232.

Alvar, Manuel, «Las anotaciones del doctor Laguna y su sentido lexicográfico», en Alvar, Manuel, Colectánea Lexicográfica, Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid, 2001, pág. 169‑200. (Ediciones de Cultura Hispánica. Lingüística.

Alvarado, Rafael, «El español, la ciencia y la tecnología. La terminología de las ciencias en el diccionario», en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, II, Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1992, pág. 9‑21.

Anglada Arboix, Emilia, «Domaines scientifiques et techniques dans les dictionnaires de langue espagnoles», en Crochetiere, Andre; Jean Claude Boulanger y Conrad Ouellon (eds.), Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec, Universite Laval, 9‑14 aout 1992. Les Langues menacees / Endangered Languages. Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Quebec, Universite Laval, 9‑14 August 1992, II, PU Laval, Sainte‑Foy ‑ Québec, 1993, pág. 117‑120.

Anglada Arboix, Emilia, «Traducción y diccionario. Algunos neologismos de la química en el Nuevo diccionario francés‑español (1805) de A. de Capmany», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 31‑47.

Azorín Fernández, Dolores, «El léxico de especialidad en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá», en Bernabé, Alberto; José Antonio Berenguer; Margarita Cantarero y José Carlos de Torres (eds.), Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid, 11‑15 de diciembre de 2000. Presente y futuro de la Lingüística en España. La Sociedad de Lingüística, 30 años después, II, SEL, Madrid, 2002, pág. 329‑337.

Azorín Fernández, Dolores, «Salvá y la Academia Española: dos posturas frente a la recepción de los tecnicismos en el diccionario de la lengua», en Esparza Torres, Miguel Ángel; Benigno Fernández Salgado y Hans‑Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7‑10 de febrero de 2001, II, Helmut Buske, Hamburg, 2001, pág. 777‑788. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft, 8, I)

Azorín [Fernández], Dolores y Isabel Santamaría, «Los lenguajes de especialidad en los diccionarios del español en la primera mitad del siglo XIX», en Brumme, Jenny (ed.), Actes del ColΧloqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII‑XIX). Solucions per al present, Barcelona, 15‑17 de maig de 1997, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1998, pág. 359‑378.

Bajo Santiago, Francisca, «El nacimiento del léxico científico‑técnico del vino en España: Esteban de Boutelou», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 1899‑1914.

Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, 431 p. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Battaner, M. Paz, «Terminología y diccionarios», en Jornada Panllatina de Terminologia. Perspectives i camps d'aplicació, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1996, pág. 93‑117 [ http://www.iula.upf.es/cpt/jorb/jp11.htm ].

Borrás Dalmau, Laura, «Algunos problemas en la descripción semántica y lexicográfica de los zoónimos en español», en Martínez Hernández, Marcos; Dolores García Padrón; Dolores Corbella Díaz; Cristóbal Corrales Zumbado et al. (eds.), Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica. Universidad de La Laguna 27‑31 de octubre de 1997, I, Ediciones Clásicas, Madrid, 2000, pág. 263‑276.

Cabré, M. T., «Terminologie et dictionnaires», Meta. Journal des Traducteurs, XXXIX, 4 (1994), 589‑597.

Cabré, Teresa y Cristina Gelpí, «Lexicographie bilingue catalan‑espagnol: exemples de contrastivité dans le lexique juridique», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 335‑348. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Castellón Alcalá, Heraclia, «El vocabulario administrativo y los diccionarios», Revista de Llengua i Dret, 32 (1999), 9‑39.

Catalá Torres, Natalia, «Los problemas referentes al lenguaje científico en los diccionarios de uso», en Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (ed.), Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua, Burgos, 2003, pág. 499‑523. (Beltenebros, 1)

Cazorla Vivas, M.ª del Carmen, «El léxico técnico en los diccionarios bilingües español‑francés de los siglo XVIII y XIX», en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 21 al 23 de noviembre de 2001, Universidad de Jaén, Jaén, 2002, pág. 120‑130.

Clavería, G. y J. Torruella, «Els llenguatges d'especialitat en la lexicografia del segle XIX», en Brumme, Jenny (ed.), Actes del ColΧloqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII‑XIX). Solucions per al present, Barcelona, 15‑17 de maig de 1997, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1998, pág. 327‑340.

Clavería Nadal, Gloria, «El léxico de la botánica en el Vocabulario del humanista (Valencia, 1569) de Juan Lorenzo Palmireno», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 1979‑1989.

Clavería Nadal, Gloria, «El léxico especializado en la lexicografía de finales del siglo XIX: la decimotercera edición (1899) del Diccionario de la lengua castellana de la Academia», en Brumme, Jenny (ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Actas del II Coloquio Internacional, 27‑29 de mayo de 1999, Institut Universitari de Lingüística Aplicada‑Universitat Pompeu Fabra ‑ Vervuert, Barcelona ‑ Frankfurt am Main, 2001, pág. 207‑222.

Clavería Nadal, Gloria, «Humanismo y pedagogía en el Vocabulario del humanista (Valencia, 1569) de Juan Lorenzo Palmireno, El abecedario de las aves», en Maestre Maestre, J. M. y J. P. Barea (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Actas del I Simposio sobre humanismo y pervivencia del mundo clásico, I, Instituto de Estudios Turolenses ‑ Universidad de Cádiz, Cádiz, 1993, pág. 329‑341.

Colino, A., «Lexicografía científica», Yelmo, 34 (1977), 11‑12.

Contreras Izquierdo, Narciso, «El léxico técnico en la tradición lexicográfica española», Interlingüística [Asociación de Jóvenes Lingüistas, Jaén], 8 (1997), 113‑119.

Contreras Izquierdo, Narciso M., «El léxico especializado en los diccionarios monolingües españoles del siglo XIX: el caso de la Física», en Campos Souto, Mar y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, Toxosoutos, Noia [A Coruña], 2002, pág. 67‑78. (Colección lingüística, 4)

Contreras Izquierdo, Narciso M., «El léxico técnico en los diccionarios para la enseñanza del español: estudios y propuestas metodológicas», Acta Hispanica [Szeged], I (1996), 41‑59.

Contreras Izquierdo, Narciso M., «La terminología en los diccionarios de aprendizaje del español», en Martín Zorraquino, M.ª Antonia y C. Díez Peregrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Universidad de Zaragoza ‑ Consejería de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón, Zaragoza, 2001, pág. 273‑280.

Contreras Izquierdo, Narciso M., «Las definiciones de sustantivos técnicos en dos diccionarios del siglo XIX», Acta Hispanica [Szeged], III (1998).

Contreras Izquierdo, Narciso M., Los términos de la física en la 12ª edición del "DRAE" y en el "Diccionario Nacional" de R. J. Domínguez. Estudio comparativo, Memoria de iniciación a la investigación ‑ Universidad de Jaén, 1997.

Contreras Izquierdo, Narciso M. y Isabel Sánchez López, «Presencia y tratamiento del léxico técnico en los materiales para la enseñanza de ELE», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 337‑348. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Estopà, Rosa, «El léxico especializado en los diccionarios de lengua general: las marcas temáticas», Revista Española de Lingüística, 28, 2 (Julio‑Diciembre 1998), 359‑387 [ http://www.uned.es/sel/pdf/jul‑dic‑98/28‑2‑359‑387.PDF ].

Fernández Díaz, María del Carmen, «La contribución de A. de Capmany a la creación del vocabulario técnico‑científico castellano», Verba, 14 (1987), 527‑534.

Fernández‑Sevilla, Julio, «Ictionimia en el Vocabulario de Juan Lorenzo Palmireno (1569)», en Alvar, Manuel (ed.), Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1977, pág. 146‑147.

Fradejas Rueda, José Manuel, «Diccionarios y crítica textual: la terminología cetrera en el Diccionario de autoridades», en Ariza, M.; R. Cano; J. M.ª Mendoza y A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I, Pabellón de España, Madrid, 1992, pág. 1017‑1022.

Gállego Paz, Raquél, «Notas sobre la historia del léxico de la fotografía en español», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 2051‑2062.

Gállego Paz, Raquel, «Unidades pluriverbales del lenguaje de la fotografía en los diccionarios», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 125‑132. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

García de Quesada, Mercedes, Estructura definicional terminográfica en el subdominio de la oncología clínica, Barcelona, 2001, http://elies.rediris.es/elies14/index.html. (Estudios de Lingüística Española, 14)

García‑Macho, María Lourdes, «El léxico técnico de la medicina en Alonso de Palencia y Antonio de Nebrija», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 133‑155. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

García‑Macho, Mª Lourdes, «El léxico de la construcción en los diccionarios de Elio Antonio de Nebrija», Mélanges Casa de Velázquez, XXVII (1991), 169‑180.

García Macho, M.ª Lourdes, «El vocabulario de la navegación en los diccionarios de finales del siglo XV: Alonso de Palencia y Antonio de Nebrija», en Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Gredos ‑ Biblioteca Valenciana, Madrid, 2003, pág. 287‑309.

García Pérez, Rafael, «Los neologismos del mundo de la moda en los diccionarios actuales», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 417‑423. (Collectanea, 33)

García Trascasas, Mercedes, «Algunas notas sobre los cultismos léxicos en el s. XVI y su repercusión en los diccionarios», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 433‑443. (Collectanea, 33)

Garriga, Cecilio, «Notas sobre el vocabulario de la química orgánica en español: Liebig y la divulgación de los derivados en ‑ina», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 169‑180. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Garriga Escribano, Cecilio, «Penetración del léxico químico en el DRAE: la edición de 1817», Revista de Lexicografía, III (1996‑1997), 59‑80.

Garriga Escribano, Cecilio et al., «Proyecto: la formación de la terminología química en español», en Brumme, Jenny (ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Actas del II Coloquio Internacional, 27‑29 de mayo de 1999, Institut Universitari de Lingüística Aplicada‑Universitat Pompeu Fabra ‑ Vervuert, Barcelona ‑ Frankfurt am Main, 2001, pág. 105‑117.

Gómez‑Pablos, Beatriz, «El léxico especializado en el Diccionario de autoridades», en Campos Souto, Mar y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, Toxosoutos, Noia [A Coruña], 2002, pág. 107‑118. (Colección lingüística, 4)

González García, Virginia, «Aspectos históricos del léxico jurídico de un diccionario del siglo XVIII», en Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Valencia, 31 de enero‑4 de febrero de 2000, II, Gredos, Madrid, 2002, pág. 2119‑2125.

González García, Virginia, «Notas sobre la evolución del léxico jurídico: a propósito de un diccionario de Mayans», en Aleza Izquierdo, Milagros (ed.), Estudios de historia de la lengua española en América y España, Universitat de València, València, 1999, pág. 185‑193.

Guerrero Ramos, Gloria, «El léxico de especialidad en el Tesoro de Covarrubias», en Alvar Ezquerra, Manuel y Gloria Corpas Pastor (eds.), Léxico y voces del español, Universidad de Málaga, Málaga, 1999, pág. 17‑28.

Gutiérrez, Bertha, «Los términos relacionados con la medicina en el Diccionario de Autoridades», Boletín de la Real Academia Española, LXXIII (1993), 463‑512.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «¿Están justificados los arcaísmos técnicos en el diccionario?», en III Coloquio Internacional. Tendencias y Posibilidades de la Hispanística Actual [Actas. Bratislava 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2000], AnaPress ‑ Institut für Romanistik, Bratislava ‑ Wien, 2001, pág. 7‑23.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, «La química y la lengua del siglo XIX. Nota a propósito de "pajuela", "fósforo", "mixto" y "cerilla"», Revista de Lexicografía, III (1996‑1997), 81‑93.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «Construcción y fuentes utilizadas para los términos médicos en el Diccionario de Autoridades», Revista de Lexicografía, I (1994‑1995), 149‑162.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «El léxico de la medicina en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, II, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 1327‑1342.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «La higiene en la lexicografía médica de divulgación de la España decimonónica», Áreas. Revista de Ciencias Sociales, 20 (2000), 51‑60.

Gutiérrez [Rodilla], Bertha M., «Lo que pudo haber sido y no fue: Francisco Suárez de Rivera y la lexicografía médica moderna», en Brumme, Jenny (ed.), Actes del Col.loqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII‑XIX). Solucions per al present, Barcelona, 15‑17 de maig de 1997, Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1998, pág. 305‑317.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «Los términos relacionados con la medicina en el Diccionario de Autoridades», Boletín de la Real Academia Española, LXXIII, 260 (1993), 463‑512.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «Plantas americanas con uso en medicina en el Diccionario de Terreros y Pando», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 107‑124.

Guzmán Galiano, Antonio Jesús, Estudio ictionímico en los diccionarios etimológicos del español, Universidad de Granada, Granada, 2001, CD‑ROM.

Haensch, Günther, «Zoónimos y fitónimos españoles y el problema de su descripción lexicográfica», en Homenaje a Alonso Zamora Vicente. II. Dialectología. Estudios sobre el Romancero, Castalia, Madrid, 1988, pág. 157‑169.

Henríquez Salido, Maria do Carmo, «El léxico jurídico castellano en el Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana», Revista Portuguesa de Humanidades, 1 (2003), 155‑194.

Herrera Zapién, Tarsicio, «La terminología musical en nuestro diccionario», Memorias de la Academia Mexicana, 25 (1995), 388‑392.

Martínez Marín, Juan, «La terminología musical en los diccionarios del español. Algunas calas para su estudio», en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 21 al 23 de noviembre de 2001, Universidad de Jaén, Jaén, 2002, pág. 75‑91.

Mondéjar, José, «Onomasiología ictionímica y diccionario de lengua (cuestiones metodológicas y prácticas)», Anuario de Estudios Filológicos [Universidad de Extremadura, Cáceres], 22 (1999), 301‑318.

Moya Corral, Juan Antonio, «Diccionario y realidad: la terminología de canteros en el DRAE y en el Valle de los Pedroches», Revista Española de Lingüística, 10, 1 (enero‑junio 1980), 189‑194.

Orduña López, José Luis, «La función definitoria de los ejemplos: a propósito del léxico filosófico del Diccionario de Autoridades», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 99‑119.

Perdiguero Villarreal, Hermógenes, «Los tecnicismos de la edificación en los diccionarios», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 263‑274. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Pérez Bouza, José A., «La definición lingüística en el vocabulario científico y técnico», en Vázquez Orta, Ignacio y Ignacio Guillén Galve (eds.), Perspectivas pragmáticas en Lingüística Aplicada, ANUBAR, Zaragoza, 1998, pág. 397‑404.

Pérez Lagos, Fernando, «Una vez más sobre terminología y diccionarios», en Yanguas, Ángel y Francisco J. Salguero (eds.), Estudios de lingüística descriptiva y comparada. Trabajos presentados en el III Simposio Andaluz de Lingüística General (Sevilla 15‑17 marzo 1999), Kronos, Sevilla, 1999, pág. 333‑341.

Rodríguez Díez, Bonifacio y Pilar Garcés Gómez, «Lenguaje científico‑técnico y diccionarios», en Actas del III Simposio Iberoamericano de Terminología. San Millán de la Cogolla, La Rioja, 1992, CSIC ‑ Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra ‑ Servei de Llengua Catalana UB, Barcelona, 1997, pág. 75‑82.

Rodríguez Reina, Pilar, «Terminologia specializzata nei dizionari bilingui: il caso del lessico nautico», en De Mauro, Tullio y Vincenzo Lo Cascio (eds.), Lessico e grammatica. Teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche. Atti del Convegno interannuale della Società di linguistica italiana : Madrid, 21‑25 febbraio 1995, Bulzoni, Roma, 1997, pág. 31‑43. (Pubblicazioni della Società di linguistica italiana, 36)

San Vicente, Félix, «Sobre el registro de extranjerismos deportivos en la lexicografía actual», en Calvi, Maria Vittoria y Félix San Vicente, Palabras de acá y de allá. La identidad del español y su didáctica III [sic], Mauro Baroni editore, Viareggio, 1998, pág. 33‑48. (Il lume a patrolio.

Sierra Soriano, Ascensión, «La traduction français‑espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique», Iberica, 2 (2000), 27‑42.

Sosa Mayor, Igor, «El vocabulario informático en los diccionarios bilingües hispanogermanos», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 297‑310. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Torres Montes, Francisco, «Fitónimos sinónimos en el Diccionario y en el Vocabulario de Nebrija», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, II, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 1595‑1608.

Vila Rubio, M. Neus y Montse Casanovas Catalá, «Lengua especializada y lexicografía: calas en el léxico de la medicina», en Vila, M. Neus; Mª Ángeles Calero; Rosa M. Mateu; Montse Casanovas y José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Lleida, 1999, pág. 121‑145.

Vila Rubio, Neus, «El léxico económico: prensa y diccionarios», en Bargalló, María; Esther Forgas; Cecilio Garriga; Ana Rubio y Johannes Schnitzer (eds.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano‑Austriaco, Universitat Rovira i Virgili ‑ Departament de Filologies Romàniques, Tarragona, 2001, pág. 317‑327. (Biblioteca de Filologies Romàniques, 2)

Vila Rubio, Nieves y Montserrat Casanovas Catalá, «El léxico médico en los diccionarios generales: remedios y medicamentos», en Ruhstaller, Stefan y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Junta de Andalucía ‑ Universidad de Huelva, Huelva, 2000, pág. 347‑356. (Collectanea, 33)