05.04.04.03. Colocaciones en diccionarios del inglés

Aisenstadt, Esther, «Collocability Restrictions in Dictionaries», ITL. Review of Applied Linguistics, 45‑46 (1979), 71‑74.

Aisenstadt, Esther, «Restricted Collocations in English Lexicology and Lexicography», ITL. Review of Applied Linguistics, 53 (1981), 53‑61.

Benson, Morton, «Collocations and idioms», en Ilson, Robert (ed.), Dictionaries, lexicography and language learning, Pergamon Press ‑ The British Council, Oxford ‑ New York ‑ Toronto ‑ Sydney ‑ Frankfurt, 1985, pág. 61‑68. (ELT documents, 120)

Benson, Morton, «Lexical Combinability», en Frawley, William y Roger Steiner (eds.), Advances in lexicography, Boreal Scholarly, Edmonton [Alberta], 1985, pág. 3‑15. (Papers in Linguistics, 18, 1)

Benson, Morton, «The collocational dictionary and the advanced learner», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 84‑93. (Anthology Series, 23)

Church, K. y P. Hanks, «Word association norms, mutual information and lexicography», Computational Linguistics, 16, 1 (1990), 22‑29.

Corpas Pastor, Gloria, Estudio contrastivo de las colocaciones en inglés y en español. Su tratamiento lexicográfico, con especial referencia al tipo A + S / S + A, Universidad de Málaga, Málaga, 1989.

Corpas Pastor, Gloria, «Tratamiento de las colocaciones del tipo A+S/S+A en diccionarios bilingües y monolingües (español‑inglés)», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 331‑340.

Corpas Pastor, Gloria, «Tratamiento de las colocaciones del tipo A+S/S+A en diccionarios bilingües y monolingües (español‑inglés)», en Corpas Pastor, Gloria, Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico‑semánticos, contrastivos y traductológicos, Iberoamericana ‑ Vervuert, Madrid ‑ Frankfurt am Main, 2003.

Cowie, A. P., «The treatment of collocations and idioms in learners' dictionaries», Applied Linguistics, 2, 3 (1981), 223‑235.

Fontenelle, Thierry, «Discovering Significant Lexical Functions in Dictionary Entries», en Cowie, A. P. (ed.), Phraseology. Theory, analysis, and applications, Clarendon Press ‑ Oxford University Press, Oxford ‑ New York, 1998, pág. 189‑207.

Fontenelle, Thierry, «Ergativity, collocations, and lexical functions», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, I, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 209‑222.

Fontenelle, Thierry, «Using a bilingual dictionary to create semantic networks», International Journal of Lexicography, 10, 4 (December 1997), 275‑303.

Hausmann, Franz Josef, «Collocations in monolingual and bilingual English dictionaries», en Ivir, Vladimir y Damir Kalogjera (eds.), Languages in Contact and Contrast. Essay in Contact Linguistics, Mouton de Gruyter, Berlin‑New York, 1991, pág. 225‑236.

Howarth, Peter Andrew, Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making, Max Niemeyer, Tübingen, 1996, 230 p. (Lexicographica. Series Maior, 75)

Mackin, Ronald, «On Collocations: 'Words shall be Known by the Company they Keep'», en Strevens, Peter (ed.), In Honour of A. S. Hornby, Oxford University Press, Oxford, 1978, pág. 149‑165.

Michiels, Archibald y Jacques Noël, «Retrieving and Improving Collocability Information in LDOCE: An Interactive Treatment», en Cignoni, Laura y Carol Peters (eds.), Computers in Literary and Linguistic Research. Proceedings of the VII International Symposium of the Association for Literary and Linguistic Computing, Pisa, 1982, Giardini, Pisa, 1983, pág. 207‑213. (Linguistica Computazionale. Supplement, 3)

Michiels, Archibald y Jacques Noël, «Retrieving and Improving Collocability Information in LDOCE: An Interactive Treatment», Linguistica Computazionale [Supplement: Computers in Literary and Linguistic Research, ed. by L. Cignoni and C. Peters], 3 (1983), 207‑213.

Nguyen, Dinh‑Hoa, «How to Present Grammatical Information in a Learner's Dictionary of English», Lexicographica, 2 (1986), 61‑77.

Nuccorini, Stefania, «Holding a post and filling the job: English collocations in English‑Italian, Italian‑English dictionaries», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 369‑380.

Pätzold, Kurt‑Michael, «The new generation of learner dictionaries», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26 (1997), 185‑218.

Pätzold, Kurt‑Michael, «Words, words, words: The latest crop of dictionaries for learners of English», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 23 (1994), 13‑64.

Suematsu, Hiroshi; Mayumi Sugiura y Masako Arioka, «A distributive representational framework for English collocations in an electronic dictionary», Lingvisticæ Investigationes, XVI, 2 (1992), 373‑394.

Ter‑Minasova, Svetlana, «The freedom of word‑combinations and the compilation of learners' dictionaries», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, II, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 533‑539. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Tono, Yukio, Using Learner Corpora for L2 Lexicography: Information of Collocational errors for EFL learners, http://www.lancs.ac.uk/postgrad/tono/serstudy/lexicos6.html [23.09.1999].

Tono, Yukio, «Using Learner Corpora for L2 Lexicography: Information of Collocational errors for EFL learners», Lexikos, 6 (1996), 116‑132.