05.04.04.01. Colocaciones en los diccionarios Generalidades

Aguirre, José, «Aposiciones, "tatpurushas" y enlaces en lexicografía», Moenia. Revista lucense de lingüística y literatura, 5 (1999), 437‑459.

Aisenstadt, Esther, «Collocability Restrictions in Dictionaries», en Hartmann, R. R. K. (ed.), Dictionaries and their users. Proceedings of the 1978 BAAL Seminar on Lexicography, University of Exeter, Exeter, 1979, pág. 71‑74. (Exeter Linguistic Series, 4)

Alonso Ramos, Margarita y S. Mantha, «Description lexicographique des collocatifs dans un Dictionnaire explicatif et combinatoire: articles de dictionnaire autonomes?», en Clas, André; Philippe Thoiron y Henri Béjoint (eds.), Lexicomatique et dictionnairique. Actes des Quatrièmes Jornées scientifiques du réseau thématique de recherche «Lexicologie, terminologie, traduction», AUPELF‑UREF ‑ FMA, Montréal ‑ Beyrouth, 1996, pág. 233‑253.

Ballesteros Valladares, Laura, «La codificación de las colocaciones en los diccionarios monolingües informatizados», Interlingüística [Asociación de Jóvenes Lingüistas, Jaén], 8 (1997), 47‑54.

Béjoint, Henri, «"Codedness" and lexicography», en James, Gregory, Lexicographers and their works, University of Exeter, Exeter, 1989, pág. 1‑4. (Exeter Linguistic Studies, 14)

Benson, Morton, «Collocations and General‑purpose Dictionaries», International Journal of Lexicography, 3, 1 (Spring 1990), 23‑34.

Bogaards, Paul, «Les informations collocationnelles dans le dictionnaire», Revuel Française de Linguistique Appliquée, 2, 1 (1997), 31‑42.

Bogaards, Paul, «Où cherche‑t‑on dans le dictionnaire?», International Journal of Lexicography, 3, 2 (Summer 1990), 79‑102.

Boulanger, Jean‑Claude, «La place du syntagme dans un dictionnaire de langue», Meta. Journal des Traducteurs, 34, 3 (1989), 516‑528.

Boulanger, Jean‑Claude, «Le statut du syntagme dans les dictionnaires généraux monolingues», Meta. Journal des Traducteurs, 34, 3 (1989), 360‑369.

Boutina‑Koller, Ekaterina, «Les collocations dans des dictionnaires bilingues», en DeCesaris, Janet y Victòria Alsina (ed.), Estudis de lexicografia 1999‑2000. I Jornada de Lexicografia (3 de desembre de 1999). II Jornada de Lexicografia (24 de novembre de 2000), Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2001, pág. 129‑136. (Activitats.

Cop, Margaret, «Collocations in the Bilingual Dictionary», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 3, De Gruyter, Berlin‑New York, 1991, pág. 2775‑2778.

Cop, Margaret, «The function of collocations in dictionaries», en Magay, Tamás y Judit Zigány (eds.), BudaLEX '88 Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress, Budapest, 4‑9 September 1988, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1990, pág. 35‑46.

Corda, Alessandra, «Treatment of Senses and Collocations in Dictionaries: An Issue for Lexicology and Lexicography», en Olbertz, Hella; Kees Hengeveld y Jesús Sánchez García (eds.), The Structure of the Lexicon in Functional Grammar, John Benjamins, Amsterdam, 1998, pág. 195‑211.

Cowie, A. P., «The place of illustrative material and collocations in the design of a learner's dictionary», en Strevens, Peter (ed.), In honour of A. S. Hornby, Oxford University Press, Oxford, 1978, pág. 127‑139.

Fontenelle, Thierry, «Collocation acquisition from a corpus or from a dictionary: a comparison», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, I, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 221‑228. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Grefenstette, Gregory; Ulrich Heid; Bruno Maximilian Schulze et al., «The DECIDE Project: Multilingual Collocation Extraction», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 93‑107.

Heid, U., «Décrire les collocations ‑ deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé», Terminologie et traduction, 2, 3 (1992), 523‑548.

Heid, Ulrich, «Using lexical functions for the extraction of collocatins from dictionaries and corpora», en Wanner, Leo (ed.), Lexical functions in lexicography and natural language processing, John Benjamins, Amsterdam, 1996, pág. 115‑146. (Studies in language companion series, 31)

Heid, Ulrich y Gerhard Freibott, «Collocations dans une base de donées terminologique et lexicale», Meta. Journal des Traducteurs, 36, 1 (1991), 77‑91.

Heylen, D.; K. Maxwell y S. Armstrong‑Warwick, «Collocations, Dictionaries and MT», en AAAI Proceedings: Building Lexicons for Machine Translation, Stanford University, 1993, pág. 69‑80. (1993 Spring Symposium Series.

Ivir, Vladimir, «Collocations in dictionaries, monolingual and bilingual», en Burton, T. L. y Jill Burton (eds.), Lexicographical and linguistic studies. Essays in honour of G. W. Turner, D. S. Brewer, Cambridge ‑ Wolfeboro [New Hampshire], 1988, pág. 43‑50.

Lebrun, Yvan, «Lexicographie et structuralisme», Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 41 (1963), 815‑819.

Mel'cuk, Igor, «Collocations dans le dictionnaire», en Szende, Thomas (ed.), Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues [3èmes Journées d'études sur la lexicographie bilingue, Paris, 12 et 14 octobre 2000], Honoré Champion, Paris, 2003, pág. 19‑64. (Bibliothéque de l'institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 5)

Nelson, R. J., «Lexicography and the Spoken Word», Dictionaries, 8 (1986), 65‑73.

Nimb, Sanni, «Collocations of Nouns: How to Present Verb‑noun Collocations in a Monolingual Dictionary», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.

Pedersen, Jette, «The Identification and Selection of Collocations in Technical Dictionaries», Lexicographica, 11 (1995), 60‑73.

Roberts, Roda P., «Le traitement des collocations et des expressions idiomatiques dans les dictionnaires bilingues», en Béjoint, Henri y Philippe Thoiron (eds.), Les dictionnaires bilingues, Aupelf‑Uref‑Editions Duculot, Louvain‑la‑Neuve, 1996, pág. 181‑197.

Shklovky, V., «Considérations théoriques sur la conception d'un dictionnaire», Neophilologus, 20 (1935), 81‑85.

Telija, V. N., «Lexicographic description of words and collocations: Feature‑functional model», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 315‑320.

Trap‑Jensen, Lars, «Word Relations: Two Kinds of Typicality and their Place in the Dictionary», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.

van der Wouden, Ton, «Prolegomena to a multilingual description of collocations», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, II, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 449‑456. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)