05.04.03.01. Fraseología en los diccionarios. Generalidades

Aguirre, José, «Aposiciones, "tatpurushas" y enlaces en lexicografía», Moenia. Revista lucense de lingüística y literatura, 5 (1999), 437‑459.

Botha, W., «The lemmatisation of expresions in descriptive dictionaries», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 465‑472. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Castillo Carballo, M.ª A., «El concepto de unidad fraseológica», Revista de Lexicografía, IV (1997‑1998), 67‑79.

Conca i Martínez, Maria, «Os estudios de fraseoloxía catalana: realidades e proxectos», en Ferro Ruibal, Xesús, (coord.), I Coloquio galego de fraseoloxía. Actas, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades ‑ Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1998, pág. 139‑167.

Corpas Pastor, Gloria, «La fraseología en los diccionarios bilingües», en Alvar Ezquerra, Manuel, (coord.), Estudios de historia de la lexicografía del español, Universidad de Málaga, Málaga, 1996, pág. 167‑182. (Estudios y ensayos / Universidad de Málaga. Filología, 6)

Corpas Pastor, Gloria, «La fraseología en los diccionarios bilingües», en Corpas Pastor, Gloria, Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico‑semánticos, contrastivos y traductológicos, Iberoamericana ‑ Vervuert, Madrid ‑ Frankfurt am Main, 2003.

Corpas Pastor, Gloria (ed.), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Comares, Granada, 2000, (Interlingua, 12)

Cowie, A. P., «Phraseology and Corpora: some implications for dictionary‑making», International Journal of Lexicography, 12, 4 (December 1999), 307‑323.

Cowie, A. P.; Peter Horwarth y Gloria Corpas Pastor, «Phraseology ‑ a select bibliography», International Journal of Lexicography, 9, 1 (March 1996), 38‑51.

Fernández‑Sevilla, Julio, «Paremiología y lexicografía. Algunas precisiones terminológicas y conceptuales», en Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar. II. Lingüística, Gredos, Madrid, 1985, pág. 191‑203.

Giacoma, L., «Le espressioni idiomatiche come problema lessicografico, con particolare riferimento al confronto interlinguistico italiano‑tedesco», en Ferrario, Elena y Virginia Pulcini (eds.), La Lessicografia Bilingue tra presente e avvenire. Atti del Convegno, Vercelli 4‑5 maggio 2000, Mercurio, Vercelli, 2002, (Studi umanistici.

Gréciano, Gertrud, «L'irréductibilité de l'expression idiomatique vivante à sa paraphrase», en Kleiber, G. (ed.), Recherches en Pragma‑sémantique, Paris, 1984, pág. 107‑120.

Klare, Johannes, «Le statut des phraséolexèmes dans le cadre d'une lexicologie et d'une lexicographie modernes», en Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986. Tome IV. Section VI. Lexicologie et lexicographie. Section VII. Onomastique, Max Niemeyer, Tübingen, 1989, pág. 178‑187.

Krishnamurthy, Ramesh, «Keeping Good Company: Collocation, Corpus, and Dictionaries», en Cabré, M. Teresa y Mercè Lorente, (dir. y coord.), Cicle de conferències 95‑96. Lèxic, corpus i diccionaris, Institut Universitari de Lingüística Aplicada‑Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1997, pág. 31‑56.

L'Homme, Marie‑Claude, «A Computerized Model for Processing Lexical Combinations in Technical Language», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.

Lorentzen, Henrik, «Lemmatization of Multi‑word Lexical Units: in which Entry?», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 415‑421.

Martín, Luis, «Problemas en el tratamiento de la fraseología en el diccionario bilingüe», en DeCesaris, Janet y Victòria Alsina (ed.), Estudis de lexicografia 1999‑2000. I Jornada de Lexicografia (3 de desembre de 1999). II Jornada de Lexicografia (24 de novembre de 2000), Institut Universitari de Lingüística Aplicada ‑ Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2001, pág. 175‑190. (Activitats.

Mel'cuk, Igor, «Fraseología y diccionario en la lingüística moderna», en Uzcanga Vivar, Isabel; Elena Llamas Pombo y Juan Manuel Pérez Velasco (eds.), Presencia y renovación de la lingüística francesa, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2001, pág. 267‑310. (Acta Salmanticensia. Estudios filológicos, 279)

Mendívil Giró, J. L., «El concepto de 'locución verbal' y su tratamiento léxico», Cuadernos de Investigación Filológica, 16, 1‑2 (1990), 5‑30.

Meunier‑Crespo, Mariette, «Les locutions nominales dans les dictionnaires de spécialités», Meta. Journal des Traducteurs, 42, 1 (1997), 68‑71.

Meyer, I. y K. Mackintosh, «Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon», en Martin, Willy; W. Meijs; M. Moerland; E. ten Pas; P. van Sterkenburg y P. Vossen (eds.), Euralex 1994 proceedings. Papers submitted to the 6th Euralex International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, Vrije Universiteit, Amsterdam, 1994, pág. 339‑348.

Moon, Rosamund, «There is a reason in the roasting of the eggs: a consideration of fixed expressions in native‑speakers dictionaries», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 493‑502. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Morvay, K., «Aspectos didácticos y lexicográficos de la paremiología y fraseología», Paremia, 6 (1997), 423‑432.

Pavel, S., Bibliographie de la phraséologie (1905‑1992), Réseau International de Néologie et de Terminologie, Montréal, 1993.

Pavel, S., «La phraséologie en langue de spécialité. Méthodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques», Terminologies Nouvelles, 10 (déc. 1993), 67‑82.

Raharinirina‑Rabaovololona, Lucie, «Problèmes posés par les expressions ou idiomes dans la construction d'un dictionnaire d'usage bilingue», Meta. Journal des Traducteurs, 42, 2 (1997), 347‑355.

Reinau, R., «Le défi phraséologique: stratégies lexicographiques et terminologiques», Terminologie et Traduction, 2‑3 (1992), 439‑446.

Roberts, Roda P., «Le traitement des collocations et des expressions idiomatiques dans les dictionnaires bilingues», en Béjoint, Henri y Philippe Thoiron (eds.), Les dictionnaires bilingues, Aupelf‑Uref‑Editions Duculot, Louvain‑la‑Neuve, 1996, pág. 181‑197.

Szende, Thomas, «╖ propos des séquences intensives stéréotypées. Plaidoyer pour une description lexicographique», Cahiers de Lexicologie, 74, 1 (1999), 61‑77.

Thomas, P., «Treatment of compound terminology entries», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 185‑192. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Trap‑Jensen, Lars, «Word Relations: Two Kinds of Typicality and their Place in the Dictionary», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.