05.04.02.04. Léxico en los diccionarios del francés

«Actes du Colloque Émile Littré, 1801‑1881. Paris, 7‑9 octobre 1981 [monográfico]», Revue de synthèse, 106‑108 (1983).

Armogathe, Jean‑Robert, «Les Diccionnaires allemand‑français et la langue philosophique au début du XIXéme siècle», Beiträge zur Romanischen Philologie, 22 (1983), 267‑270.

Arnould, G., «Tenir compte: quelques directions pour l'étude descriptive de cette locution dans la langue scientifique et technique des 19e et 20e siècles», en Autour d'un dictionnaire: le "Trésor de la langue française". Témoignages d'atelier et voies nouvelles, CNRS‑INaLF‑Didier érudition, Paris, 1990, pág. 53‑67. (Dictionnairique et lexicographie, 1)

Baldinger, Kurt, «Le langage argotique moderne (San Antonio) et les dictionnaires de langue (Rob 1985; Lar 1971/78)», en Gemmingen, Barbara von y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle. Colloque international de lexicographie, tenu à l'Institut de Langues et Littératures Romanes, Université de Düsseldorf, du 23 au 26 septembre 1986, Klincksieck, Paris, 1988, pág. 251‑304. (Actes et colloques/Travaux de Linguistique et de Philologie, 27/XXVI,1)

Baldinger, Kurt, «Le langage argotique moderne (San Antonio) et les dictionnaires de langue (Rob 1985; Lar 1971/78)», Travaux de Linguistique et de Philologie, XXVI, 1 (1988), 251‑304.

Beaujot, J. P., «L'ordre et le désordre: réflexion sur la norme et les nomenclatures des dictionnaires», Le français dans le monde, 69 (1982), 38‑40.

Bierbach, Mechtild, «La catégorie des épithètes dans les dictionnaires français du XIXe siècle», en Gemmingen, Barbara von y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle. Colloque international de lexicographie, tenu à l'Institut de Langues et Littératures Romanes, Université de Düsseldorf, du 23 au 26 septembre 1986, Klincksieck, Paris, 1988, pág. 205‑233. (Actes et colloques/Travaux de Linguistique et de Philologie, 27/XXVI,1)

Bierbach, Mechtild, «La catégorie des épithétes dans les dictionnaires français du XIXe siècle», Travaux de Linguistique et de Philologie, XXVI, 1 (1988), 205‑233.

Blanco, Xavier, «Sur le traitement des noms abstraits dans un dictionnaire électronique bilingue français‑espagnol», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 171‑190. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Bordier, Evelyne y Tamás Szende, «Termes d'adresse et de salutation dans un dictionnaire hongrois‑français», Contrastes, 17 (1988), 93‑104.

Bouverot, Danielle, «Le mot RÉVOLUTION dans les dictionnaires avant et après 1789», Le français dans le monde, 57, 1‑2 (1989), 3‑12.

Bouverot, Danielle, «Quelques mots de la critique littéraire dans les dictionnaires, de 1830 à 1990», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm, (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 217‑226. (Lexique, 12‑13)

Bouverot, Danielle, «Quelques mots de la critique littéraire dans les dictionnaires, de 1830 à 1990», Lexique, 12‑13 (1995), 217‑226.

Branca‑Rosoff, Sonia y Chantal Wionet, «Le mot Dieu à travers les dictionnaires, du Trévoux au Petit Robert», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm, (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 229‑240. (Lexique, 12‑13)

Branca‑Rosoff, Sonia y Chantal Wionet, «Le mot Dieu à travers les dictionnaires, du Trévoux au Petit Robert», Lexique, 12‑13 (1995), 229‑240.

Calbris, G. y M. Martins‑Baltar, «Une tentative onomasiologique: Les expresions du champ notinonnel de l'acte manger dans le Dictionnaire du Corps dans la Langue (DCL)», Cahiers de lexicologie, 58, 1 (1991), 101‑145.

Callebant, Bruno, «Les vocabulaires téchniques et scientifique et les dictionnaires. Le cas d'une nomenclature des sciences naturelles», Cahiers de lexicologie, 43, 2 (1983), 33‑52.

Candel, Danielle (ed.), Français scientifique et technique et dictionnaire de langue, Didier ‑ INaLF ‑ CNRS, Paris, 1994, 201 p. (Études de sémantique lexicale.

Candel, Danielle, «La présentation par domaines des emplois scientifiques et techniques dans quelques dictionnaires de langue», Langue française, 43 (septembre 1979), 100‑115.

Candel, Danielle, «Réfléxions sur l'utilization de textes scientifiques dans un dictionnaire de langue», Études de linguistique appliquée, 51, 2 (1983), 21‑34.

Candel, Danielle, «Vers un dictionnaire de français scientifique et technique», en Candel, Danielle (ed.), Français scientifique et technique et dictionnaire de langue, Didier, Paris, 1994, pág. 185‑201.

Catach, Nina, Orthographe et lexicographie. Les mots composés, Fernand Nathan, Paris, 1981, 350 p. (Université Information, formation. Linguistique française.

Christophe, R. y D. Candel, «Les éléments formats en lexicographie et dictionnairique: ferri‑ ferro‑ peut‑it y avoir confusion?», Cahiers de lexicologie, XLIX, 2 (1986), 131‑144.

Corbin, Danielle, «Le monde étrange des dictionnaires (2): Sur le statut lexicographique des adverbes en ‑ment», Lexique, 1 (1982), 25‑64.

Corbin, Danielle, «Le monde étrange des dictionnaires (4): La créativité lexicale, le lexicographe et le linguiste», en Al, Bernard P. F. y J. Spa (eds.), Le dictionnaire. Actes du Colloque Franco‑Néerlandais, 28‑29 avril 1981, Maison Descartes, Amsterdam, Presses Universitaires de Lille‑Maison Descartes, Lille‑Amsterdam, 1983, pág. 43‑68. (Lexique, 2)

Corbin, Danielle, «Le monde étrange des dictionnaires (4): La créativité lexicale, le lexicographe et le linguiste», Lexique, 2 (1983), 43‑68.

Corbin, Pierre, «Le monde étrange des dictionnaires (3): La faisselle et autres contes. Scolies sur le changement lexical», Modèles linguistiques, IV, 1 (1982), 125‑184.

Corbin, Pierre, «Le monde étrange des dictionnaires (5): Dériver», Cahiers de lexicologie, 45, 2 (1984), 33‑46.

Cormier, Monique C.; Aline Francoeur y Jean‑Claude Boulanger, «Quelques stratégies du discours de l'absence dans les dictionnaires du français», Romanistik in Geschichte und Gegenwart [Hamburg], 7, 1 (2001), 3‑14.

D'Oria, Domenico, «Les tabous sexuels dans les dictionnaires monolingues français contemporains», en D'Oria, Domenico, Dictionnaire et ideologie, Schena‑Nizet, Fasano, 1988, pág. 119‑173. (Biblioteca della ricerca. Cultura straniera, 23)

Dancette, Jeanne, «Dictionnaires et patrimoine culturel. Étude comparative», en Congreso Internacional Patrimonio Cultural, Comunicarte ‑ Centro Cultural Canada ‑ Universidad Nacional de Cordoba, 2002, pág. 57‑75 [ http://www.naya.org.ar/eventos/1cipc.htm ].

Dancette, Jeanne, «Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire: l'exemple du commerce de détail», TTR. Traduction, Terminologie et Rédaction, 8, 2 (1995), 151‑174.

Danjou‑Flaux, Nelly, «Réellement et en réalité: Données lexicographiques et description sémantique», en Danjou‑Flaux, Nelly y Marie‑Nöelle Gary‑Prieur (eds.), Adverbes en ‑ment, manière, discours, Presses Universitaires de Lille, Lille, 1982, pág. 105‑150. (Lexique, 1)

Danjou‑Flaux, Nelly, «Réellement et en réalité: Données lexicographiques et description sémantique», Lexique, 1 (1982), 105‑150.

DiBlasi, Sebastiano, «The treatment of compound prepositions in romance language dictionaries», Babel, 23, 2 (1977), 77‑78.

Diki‑Kidiri, Marcel, «Les noms dérivé de verbaux en sängö et leur traduction en français dans un lexique bilingue», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 263‑274. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Drocourt, Zhitang, «Contrastivité dans la formation des noms de métier chinois‑français», en Szende, Thomas, (dir.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, Honoré Champion, Paris, 2000, pág. 155‑170. (Bibliothèque de l'INaLF. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique, 2)

Dubois, Jean et al., «Le mouvement général du vocabulaire français de 1949 à 1960 d'après un dictionnaire d'usage», Le français moderne, 2, 3 (April 1960, July 1960), 86‑105, 196‑210.

Dumonceaux, P., «Les structures du vocabulaire classique d'après les dictionnaires de la fin du XVII siècle», Cahiers de l'association internationale d'études françaises, 35 (1983), 41‑50.

Fennis, Jan, «Les sources du vocabulaire maritime dans le Furètiere de 1701», en Gemmingen, Barbara von y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle. Colloque international de lexicographie, tenu à l'Institut de Langues et Littératures Romanes, Université de Düsseldorf, du 23 au 26 septembre 1986, Klincksieck, Paris, 1988, pág. 75‑93. (Actes et colloques/Travaux de Linguistique et de Philologie, 27/XXVI,1)

Fennis, Jan, «Les sources du vocabulaire maritime dans le Furetière de 1701», Travaux de Linguistique et de Philologie, XXVI, 1 (1988), 75‑94.

Fontant, Magali, «Sur le traitement lexicographique d'un procédé linguistique: l'antonomase de nom propre», Cahiers de Lexicologie, 73, 2 (1998), 5‑41.

Fournier, Nathalie, «L'archaïsme dans le Suplément au Dicionaire Critique de l'Abbé Féraud», en Groupe d'études en histoire de la langue française (G.E.H.L.F.)., Autour de Féraud. La lexicographie en France de 1762 à 1835. Actes du colloque international organisé à l'Ecole normale supérieure de jeunes filles les 7, 8, 9 décembre 1984 / par le, L'Ecole normale supérieure de jeunes filles, Paris, 1986, pág. 133‑140.

Gaatone, David, «Les verbes événementiels et les dictionnaires. Quelques observations», en Clas, A. (ed.), Le mot, les mots, les bons mots. Hommage à I. Mel'cuk, Presses Universitaires, Montréal, 1992, pág. 95‑108.

Gémar, J. C., «Fonctions du support terminologique en lexicographie spécialisée. Un exemple fonctionnel: le Dictionnaire de droit privé», TermNetNews. Journal of the International Network for Terminology, 9 (1985), 3‑7.

Genaux, M., «Les mots de la corruption: la deviance publique dans les dictionnaires d'Ancien Regime», Histoire, Economie et Societé, (2002), 513‑530.

Glatigny, Michel, «Antécédents lexicographiques de quelques constructions condamnées au début du XIXe siècle», Le français moderne, 1 (1994), 36‑50.

Goosse, André, «Le choix des mots et des exemples dans le dictionnaire de Littré», en Actes du Colloque Émile Littré, 1801‑1881. Paris, 7‑9 octobre 1981, Albin Michel, Paris, 1983, pág. 357‑366.

Goosse, André, «Le choix des mots et des exemples dans le dictionnaire de Littré», Revue de synthèse, 106‑108 (1983), 357‑366.

Hadjadj‑Pailler, Dany, «Les lexiques techniques dans l'Encyclopédie: Problèmes et méthode: Etude d'un cas particulier: Le Lexique de la coutellerie», Le Français moderne, 54 (1986), 179‑219.

Heinz, Michaela, «L'allusion littéraire: citation ou syntagme code? Le traitement des mots d'auteurs dans le Petit Robert», en Corbin, Pierre y Jean‑Pierre Guillerm, (coords.), Dictionnaires et Littérature. Actes du Colloque International «Dictionnaires et littérature Littérature et dictionnaires (1830‑1990)» organisé par l'U.R.A. 382 «SILEX» du C.N.R.S. et le Centre d'Analyse et de Critique de Textes. Université Charles de Gaulle‑Lille III. 26‑28 septembre 1991, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1995, pág. 159‑170. (Lexique, 12‑13)

Heinz, Michaela, «L'allusion littéraire: citation ou syntagme code? Le traitement des mots d'auteurs dans le Petit Robert», Lexique, 12‑13 (1995), 159‑170.

Höfler, Manfred, «Projet de dictionnaire étymologique et historique du vocabulaire français de l'art culinaire», en Lorenzo, Ramón (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II. Lexicoloxía e Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 639‑658.

Humbley, John, «Le purisme dans les dictionnaires d'informatique "grand public"», Cahiers de lexicologie, LVI, I‑II (1990), 241‑253.

Imbs, Paul, «La place du vocabulaire ancien dans un thesaurus de la langue française», en Imbs, Paul (ed.), Lexicologie et lexicographie françaises et romanes. Orientations et exigences actuelles. Actes du colloques de Strasbourg (12‑16 novembre 1957), Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, 1961, pág. 133‑139. (Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique.

Iordanskaja, Lidija y Igor Mel'cuk, «Traitement lexicographique de deux connecteurs textuels du français contemporain. En fait vs. en réalité», en Bat‑Zeev Shyldkrot, H. y L. Kupferman (eds.), Tendances Récentes en Linguistique Française et Générale, John Benjamins, Amsterdam ‑ Philadelphia, 1995, pág. 211‑236.

Jurin, Cl., «Établissement d'une nomenclature: principes méthodologiques», en Autour d'un dictionnaire: le "Trésor de la langue française". Témoignages d'atelier et voies nouvelles, CNRS‑INaLF‑Didier érudition, Paris, 1990, pág. 21‑27. (Dictionnairique et lexicographie, 1)

Lecomte‑Hilmy, A., «Du statut linguistique des noms propres dans cinq dictionnaires français», Cahiers de lexicologie, 54, 1 (1989), 7‑32.

Lehmann, Maryse‑Alise, «Graphes et description des renvois dans le dictionnaire. Le traitement du vocabulaire de l'appareil génital dans le Petit Larousse Illustré de 1948 à 1980», Cahiers de Lexicologie, 45, 2 (1984), 47‑60.

Martin‑Berthet, Françoise, «╖ propos de jeune fille: remarques sémantiques et lexicographiques», Cahiers de lexicologie, 39, 2 (1981), 67‑77.

Martin, Robert, «Trésor de la Langue Française: le traitement des mots grammaticaux et des éléments formateurs du lexique», Le français moderne, 40, 2 (1972), 177‑183.

Marzys, Zygmunt, «L'archaïsme, Vaugelas, Littré et le Petit Robert», Le français moderne, 46 (1978), 199‑209.

Meissner, F. J., «Maistre Nicolas Oresme et la lexigraphie française», Cahiers de lexicologie, 40, 1 (1982), 51‑66.

Merrilees, Brian, «Etymologie, dérivation et néologie dans le Dictionarius de Firmin Le Ver», en Buridant, C. (ed.), L'étymologie de l'antiquité à la Renaissance, 1998.

Moreux, Bernard, «Vocabulaire français non normé dans le Midi au début du 19e siècle d'après les dictionnaires correctifs de l'époque», Cahiers de grammaire, 12 (1987), 90‑161.

Mortureux, Marie‑Françoise, «L'analyse du discours de la vulgarisation scientifique et le dictionnaire de la langue scientifique», en Candel, Danielle (ed.), Français scientifique et technique et dictionnaire de langue, Didier, Paris, 1994, pág. 63‑75.

Muller, Charles, «La nomenclature du T. L. F.», Le français moderne, 2 (1994), 135‑140.

Petit, Gérard, «Le traitement des variants graphiques dans les Dictionnaires Larousse et spécifiquement dans le Petit Larousse Illustré», Langue Française, 108 (1995), 40‑51.

Petit, Jacques; René Journet y Guy Robert, Mots et dictionnaires 1798‑1878, Les Belles Lettres, Paris, 1966‑1978, 11 v., 3817 p.

Pinchon, J., «Description d'un microsystème dans le Dictionnaire de l'Académie (1694)», Cahiers de lexicologie, 50, 1 (1987), 201‑208.

Portevin, Véronique, «Sens, connotation et évolution dans les définitions des termes entrepreneur et entreprise des dictionnaires français de 1680 à 1850», Cahiers de lexicologie, 62, 1 (1993), 93‑107.

Ray, Alain, «Datations nouvelles recueillies pour le dictionnaire Le Petit Robert», Français moderne, 36 (janv. 1968), 51‑59.

Rey, Alain, «Terminology in a general language dictionary of French: le Grand Robert», en Rey, Alain, Essays on terminology, John Benjamins, Amsterdam ‑ Philadelphia, 1995, (Benjamins translation library, 9)

Rey‑Debove, Josette y Béatrice Leneau‑Bensa, «Les Variantes dans le nouveau Petit Robert 1993», Langue Française, 108 (1995), 33‑39.

Ruiz Fernández, Ciriaco, «El Vocabulario de Germanía en el Tesoro de las dos lenguas de Cesar Oudin», en Alonso González, A.; L. Castro Ramos; B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22‑27 de noviembre de 1993, II, Arco Libros, Madrid, 1996, pág. 1541‑1555.

Russo, Michela, «Orientalismi in un anonimo Dictionnaire della lingua franca (1830)», Zeitschrift für romanische Philologie, 117, 2 (2001), 222‑254.

Schweickard, Wolfgang, «Le traitement des formations déonomastiques dans la lexicographie française», en Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986. Tome IV. Section VI. Lexicologie et lexicographie. Section VII. Onomastique, Max Niemeyer, Tübingen, 1989, pág. 242‑253.

Spa, Jaap, «Le nom de nombre dans le dictionnaire», en Al, Bernard P. F. y J. Spa (eds.), Le dictionnaire. Actes du Colloque Franco‑Néerlandais, 28‑29 avril 1981, Maison Descartes, Amsterdam, Presses Universitaires de Lille‑Maison Descartes, Lille‑Amsterdam, 1983, pág. 79‑84. (Lexique, 2)

Spa, Jaap, «Le nom de nombre dans le dictionnaire», Lexique, 2 (1983), 79‑84.

Straka, Georges, «Le vocabulaire de Proust et les dictionnaires de langue», Cahiers de lexicologie, 50, 1 (1987), 219‑243.

Szende, T. y E. Bordier, «Termes d'adresse et de salutation dans un dictionnaire hongrois‑français», Contrastes [París], 17 (1988), 92‑105.

Tetet, Christiane, «Note de lexicographie sportive. Sport et ses dérivés dans la lexicographie franáise des XIXe et XXe s.», Cahiers de lexicologie, 77, 2 (2000), 189‑200.

Timmermann, J., «Rougir et ses equivalents dans les dictionnaires francais, espagnols et italiens. A propos de la lexicographie des verbes de couleur», Cahiers de Lexicologie, 81 (2002), 83‑112.

Tolédano, Violette, «Traitement lexicographique des sigles. Disparité, consensus possible», Cahiers de lexicologie, 67, 2 (1995), 55‑70.

Turcan, Isabelle, «Mémoire de préverbes passés. Usages linguistiques et littéraires, et témoignage de quelques dictionnaires de langue française jusqu'au XIXe siècle», L'Information Grammaticale, 90 (2001), 50‑61.

Ugarte, Juana, «Un discours masqué: l'article "Espagne" de l'Encyclopédie Méthodique, ou l'image de l'Espagne en Europe à travers un texte», Cahiers de lexicologie, 58, 1 (1991), 147‑172.

Undhagen, Lydia, Morale et les autres lexèmes formés sur le radical moral‑ Étudiés dans des dictionnaires et dans des textes littéraires français de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Étude de sémantique structurale, LiberLäromedel‑Gleerup, Lund, 1975, 204 p. (Études romanes de Lund, 25)

Verbraeken, René, «Hadrianus Junius, son Nomenclator multilingue, et les termes de couleur en français», en Lorenzo, Ramón (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. II. Lexicoloxía e Metalexicografía, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", A Coruña, 1992, pág. 615‑624.

Verdonk, Robert A., «La importancia del "Recueil" de Hornkens para la lexicografía bilingüe del Siglo de Oro», Boletín de la Real Academia Española, LXX, 249 (1990), 69‑109.

Verdonk, Robert A., «Las ediciones bruselenses del "Tesoro" de C. Oudin. Estudio de sus peculiaridades léxicas», en Hilty, Gerold (ed.), Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes. Université de Zurich (6‑11 avril 1992), IV, A. Francke Verlag, Tübingen ‑ Basel, 1993, pág. 789‑800.

Wionet, Chantal, «Les termes de l'herméneutique médiévale dans le Dictionnaire universel françois et latin dit de Trévoux», en Baggioni, Daniel (ed.), Encyclopédies et dictionnaires français. Problèmes de norme(s) et de nomenclature. Actes de la 2ème table ronde de l'APRODELF, Association pour la promotion des études linguistiques francophones, Venelles, 12‑13 juin 1992, Université de Provence, Aix‑en‑Provence, 1993, pág. 87‑97. (Langues et langage, 3)

Wooldridge, T. R., «Le vocabulaire du bâtiment chez Nicot: quelques datations», Revue de Linguistique Romane, 49 (1985), 327‑357.

Wooldridge, T. R., «Les graphies du Trésor de la langue françoyse», Cahiers de lexicologie, 66, 1 (1995), 55‑66.

Wooldridge, Terence Russon, Le lexique français de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires,  http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/pal995/.