05.04.02.03. Léxico en los diccionarios del inglés

Algeo, John, «Acronyms», American Speech, 48 (1973), 269‑274.

Aman, Reinhold, «Offensive Words in Dictionaries», Maledicta, 8 (1985), 123‑153.

Aman, Reinhold, «Offensive Words in Dictionaries III: Sodomy, Bestiality, Buggery, Bugger, Pederasty», Maledicta, IX (1986‑1987), 227‑246.

Aman, Reinhold, «On the Pronunciation of Cunnilingus in Dictionaries», Maledicta, IX (1986‑1987), 48‑50.

Armstrong, Spencer, How words get into the dictionary, Funk & Wagnalls, New York ‑ London, 1937, 31 p.

Armstrong, Spencer, How words get into the dictionary, Funk & Wagnalls, New York ‑ London, 1949, 31 p.

Avis, Walter S., «Trade Names, Lexicographers, and the Law», en Avis, Walter S., Essays and Articles selected from a Quarter Century of Scholarship at the Royal Military College of Canada, Kingston, Royal Military College of Canada, Kingston [Ontario], 1978, pág. 19‑34. (Occasional papers of the Department of English, Royal Military College, 2)

Avis, Walter S., «Trade Names, Lexicographers, and the Law», en Michell, Gillian (ed.), Papers of the Dictionary Society of North America 1979, School of Library and Information Science ‑ University of Western Ontario, London [Ontario], 1981, pág. 1‑11.

Bailey, Richard W., «On Some Discontiguities in Our English Dictionaries», en Bailey, Richard W. (ed.), Dictionaries of English. Prospects for the record of our language, University of Michigan Press, Ann Arbor, MI, 1987, pág. 136‑161.

Ball, C. J. E. y A. F. Cameron, «Some Specimen Entries for the Dictionary of Old English», en Scholler, Harald y John Reidy (eds.), Lexicography and Dialect Geography. Festgabe for Hans Kurath, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1973, pág. 46‑64. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihfte, N. F. 9 der Zeitschrift für Mundartforschung.

Barber, Edwin, «The Treatment of Slang in Webster's Third New International Dictionary», American Speech, 38 (1963), 103‑116.

Barkley, Roy R., «[Reseña a] Johan Kerling, Chaucer in Early English Dictionaries, vol.18», Dictionaries. Journal of The Dictionary Society of North America, 2‑3 (1980‑81), 173‑174.

Barnhart, David K. y Clarence L. Barnhart, «Quotations for New Words in American Dictionaries», Dictionaries, 16 (1995), 65‑78.

Barratt, Leslie B. y Miklós Kontra, «Matching Hungarian and English color terms», International Journal of Lexicography, 9, 2 (June 1996), 102‑117.

Benson, Morton, «The Lexicographic Treatment of English Compound Verbs», ITL. Review of Applied Linguistics, 52 (1981), 75‑87.

Benz, Brad, «Eco and the New Millennium: Current Coverage of eco‑ in Dictionaries», Dictionaries, 22 (2001), 163‑170.

Bergenholtz, Henning y Joachim Mugdan, «Linguistic terms in German and English dictionaries», Lexicographica, 1 (1985), 3‑23.

Bischoff, Roger, «Some Notes Concerning the Entry "Vipassana" in the Oxford English Dictionary Additions Series, Vol 2 (Clarendon Press, Oxford: 1993)», International Journal of Lexicography, 9, 1 (March 1996), 35‑37.

Bool, Hilary y Ronald Carter, «Vocabulary, culture and the dictionary», en Tickoo, Makhan L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 1989, pág. 172‑183. (Anthology Series, 23)

Burchfield, R. W., «Four‑letter words and the Oxford English Dictionary», Times Literary Supplement, 1233 (13 Oct. 1972).

Burchfield, R. W., «Four‑letter words and the Oxford English Dictionary», en Scholler, Harald y John Reidy (eds.), Lexicography and dialect geography. Festgabe for Hans Kurath, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1973, pág. 84‑89. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 9)

Burchfield, R. W., «The treatment of controversial vocabulary in the Oxford English Dictionary», Transactions of the Philological Society, 11‑28 (1973).

Burchfield, Robert W., «Some aspects of the historical treatment of twentieth‑century vocabulary», en Tavola rotonda sui grandi lessici storici (Firenze, 3‑5 maggio 1971) Table ronde sur les grands dictionnaires historiques (Florence, 3‑5 mai 1971), Accademia della Crusca, Firenze, 1973, pág. 31‑35.

Burchfield, Robert W., «The Art of the Lexicographer», Journal of the Royal Society for the Encouragement of Arts, 123 (1975), 349‑361.

Cannon, Garland, «English abbreviations and acronyms in recent new‑words dictionaries», en Magay, Tamás y Judit Zigány (eds.), BudaLEX '88 Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress, Budapest, 4‑9 September 1988, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1990, pág. 169‑175.

Cassidy, Frederic, «Computer mapping of lexical variants for DARE», en Zgusta, Ladislav (ed.), Theory and method in lexicography. Western and non‑western perspectives, Hornbeam Press, Columbia, 1980, pág. 147‑160.

Cassidy, Frederic, «Problems of limitation in some current dictionaries», en Steiner, Roger J. (ed.), Lexicography as a Science and as an Art, University of Delaware, Newark, 1977, pág. 55‑65. (Studies in Lexicography as a Science and as an Art, 1)

Congleton, J. E., «Callender's Attack on Johnson's Word‑List», en Anderson, Yeatman (ed.), Papers of the Dictionary Society of North America 1981, Indiana State University ‑ The Dictionary Society of North America, Terre Haute [Indiana], 1983, pág. 25‑41.

Creamer, Thomas B. I., «Principles of Selection of Neologisms for a Bilingual Dictionary (English‑Chinese)», Dictionaries, 16 (1995), 102‑108.

Creswell, Thomas y Virginia G. McDavid, «Treatment of ethnic slurs in contemporary American dictionaries», en Hall, Joan Houston; Nick Doane y Dick Ringle (eds.), Old English and new. Studies in language and lingustics in honor of Frederic G. Cassidy, Garland, New York, 1992, (Garland reference library of the humanities, 1652)

Curzan, Anne, «The compass of the vocabulary», en Mugglestone, Lynda (ed.), Lexicography and the OED. Pioneers in the untrodden forest, Oxford University Press, Oxford, 2000.

Dalgish, Gerard M., «Dictionary selection and the lexicon», en Frawley, William y Roger Steiner (eds.), Advances in lexicography, 1, Boreal Scholarly, Edmonton [Alberta], 1985, pág. 65‑79. (Papers in Linguistics, 18)

Dalgish, Gerard M., «Dictionary selection and the lexicon», Papers in Linguistics, 18, 1 (1985), 65‑79.

Dincan, William Walter, «How 'White' is Your Dictionary?», ETC. A Review of General Semantics, 27 (1970), 89‑91.

Dios Álvarez, Emma de, «La xenofobia y la discriminación entre los pueblos. Análisis a partir de los diccionarios», Analecta Malacitana, XXVI, 2 (2003), 539‑547.

Eble, Connie C., «Slang: Variations in Dictionary Labeling Practices», LACUS Forum, 11 (1984), 294‑302.

Fraga Contreras, E., «Problemas lexicográficos de los verbos taste y smell», en Sola, R. J.; L. A. Lázaro y J. A. Gurpegui (eds.), Actas del XVIII Congreso de AEDEAN. Alcalá de Henares, 15‑17 diciembre 1994, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 1997, pág. 147‑153.

Gove, Philip B., «Self‑explanatory words», American Speech, 41 (1966), 182‑198.

Green, Jonathon, «It's a dirty job», Critical Quarterly, 40, 3 (Autumn 1998), 104‑107.

Gross, Derek y Katherine J. Miller, «Adjetives in WordNet», International Journal of Lexicography, 3, 4 (Winter 1990), 265‑277.

Heliel, Mohamed H., «Definitions of Linguistic Terms in an English‑Arabic Dictionary», Dictionaries, 9 (1987), 133‑148.

Hultin, Neil C., «"To Shine with Borrowed Splendour": J. O. Halliwell‑Phillips, Thomas Wright, and Victorian Lexicography», Dictionaries, 16 (1995), 109‑150.

Hyams, Phil J. E., «Rhyming Slang and the Dictionary», Grazer Linguistische Studien, 15 (1981), 129‑142.

Jost, David A. y Allen C. Crocker, «The Handling of Down Syndrome and Related Terms in Modern Dictionaries», Dictionaries, 9 (1987), 97‑109.

Jost, David; Beth Rowen y Susan Schwartz, «The Use of On‑Line Databases in Neology», Dictionaries, 16 (1995), 16‑18.

Karpova, Olga y Svetlana Manik, «Public Political Vocabulary: Model of a Dictionary», en Gottlieb, Henrik; Jens Erik Mogensen y Arne Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4‑6, 2000 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 2002, pág. 173‑184. (Lexicographica. Series maior, 109)

Kerling, Johan, Chaucer in early English dictionaries. The old‑word tradition in English lexicography down to 1721 and Speght's Chaucer glossaries, Leiden University Press, Leiden, 1979, 360 p. (Leidse Germanistische en Anglistische reeks van de Rijksuniversiteit te Leiden, 18)

Knowles, Elizabeth M., «First uses from Foxe's Acts and Monuments in the Oxford English Dictionary: an interim case study», International Journal of Lexicography, 2, 1 (Spring 1989), 15‑23.

Knowles, Francis, «Lexicographical Aspects of Health Metaphors in Financial Text», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996.

Knowles, Frank, «The riskiness of Risk», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 281‑290.

Lehnert, Martin, «The German Element in the four Supplementary Volumes of the Oxford English Dictionary (OED), ed. by R. W. Burchfield», Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 36, 1 (1988), 5‑25.

Malakhovski, L. V., «Homonyms in English Dictionaries», en Burchfield, Robert (ed.), Studies in lexicography, Clarendon Press, Oxford, 1987, pág. 36‑51.

Maurer, D. W., «Culture, Sub‑Culture, and Lexicography», en McDavid, Raven I. (Jr) y Audrey R. Duckert (eds.), Lexicography in English, New York Academy of Sciences, New York, 1973, pág. 179‑186. (Annals of the New York Academy of Sciences, 211)

McConchie, R. W., «`Wise and learned cunctationΗ: medical terminology 1547‑1612 and the OED», Dictionaries, 5 (1983), 22‑36.

Mettinger, Arthur, «Oppositeness of meaning, word‑formation, and lexicography: the English prefix un‑», en Tomaszczyk, Jerzy y Barbara Lewandowska‑Tomaszczyk (eds.), Meaning and Lexicography, John Benjamins Publishing Co., Amsterdam‑Philadelphia, 1990, pág. 93‑112.

Niedzielski, Henry, «Semantic considerations of 'set' and some of its French equivalents», en Hartmann, R. R. K. (ed.), LEXeter'83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9‑12 September 1983, Max Niemeyer, Tübingen, 1984, pág. 242‑252. (Lexicographica. Series Maior, 1)

Nieto Jiménez, Lidio, «Coincidencias y diferencias entre los diccionarios de Nebrija, Las Casas y Percyvall», en Escavy, R.; M. Hdez. Terrés y A. Roldán (eds.), Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. Nebrija V Centenario. Volumen III, Universidad de Murcia, Murcia, 1994, pág. 351‑365.

Norri, Juhani, «Labelling of derogatory words in some British and American dictionaries», International Journal of Lexicography, 13, 2 (June 2000), 71‑106.

Oja, Vilja, «Some Semantic Problems in the Translation of Colour Terms», en Gottlieb, Henrik; Jens Erik Mogensen y Arne Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4‑6, 2000 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 2002, pág. 253‑260. (Lexicographica. Series maior, 109)

Osselton, N. E., Branded Words in English Dictionaries before Johnson, Wolters, Groningen, 1958, 191 p. (Groningen studies in English, 7)

Osselton, N. E., «Dr. Johnson and the English Phrasal Verb», en Ilson, Robert (ed.), Lexicography. An emerging international profession, Manchester University Press ‑ Fulbright Commission, Manchester ‑ Dover ‑ London, 1986, pág. 7‑16. (The Fulbright Papers: Proceedings of Colloquia, I)

Pätzold, Kurt‑Michael, «The new generation of learner dictionaries», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26 (1997), 185‑218.

Pätzold, Kurt‑Michael, «Words, words, words: The latest crop of dictionaries for learners of English», Fremdsprachen Lehren und Lernen, 23 (1994), 13‑64.

Porter, Mary G., «On redefining ‑oriented», en Raymond, James C. y I. Willis Russell (eds.), James B. McMillan. Essays in linguistics by his friends and colleagues, University of Alabama Press, Alabama, 1977, pág. 163‑180.

Prado, Marcial, «Falsos amigos en lexicografía bilingüe», Hispania, 72, 3 (Sept. 1989), 721‑727.

Prcic, Tvrtko, «The tratment of affixes in the `big four' EFL dictionaries», International Journal of Lexicography, 12, 4 (December 1999), 263‑279.

Pye, Glennis, «Don't Give up, Look it up! Defining Phrasal Verbs for the Learner of English», en Gellerstam, Martin; Jeker Jäborg; Sven‑Göran Malmgren; Kerstin Norén; Lena Rogström y Catarina Röjder Pammehl (eds.), Euralex '96 Proceedings. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden, II, Göteborg University ‑ Department of Swedish, Göteborg, 1996, pág. 697‑704.

Rader, James, «People and Language Names in Anglo‑American Dictionaries», Dictionaries, 11 (1989), 125‑138.

Raphael, S. J., «The treatment of the terminology of natural history in the Oxford English Dictionaries», en Hartmann, R. R. K. (ed.), Dictionaries and their users. Proceedings of the 1978 BAAL Seminar on Lexicography, University of Exeter, Exeter, 1979, pág. 39‑46. (Exeter Linguistic Series, 4)

Read, A. W., «Dictionaries and Proprietary Names: The Air‑Shuttle Case», Dictionaries, 6 (1984), 53‑65.

Read, Allen Walker, «The sources of Ghost Words in English», Word, 29, 2 (1978), 95‑104.

Rizo Rodríguez, Alfonso Jesús, «A Proposal for a Valency Lexicon of English Catenative Verbs», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 381‑390.

Roggero, Jacques, «Des Rouges et des lueurs», Sigma [Université Paul Valery, Montpellier], 2 (1977), 147‑170.

Sampson, Geoffrey, «How fully does a machine‑usable dictionary cover English text?», Literary and Linguistic Computing, 4, 1 (1989), 29‑35.

Shapiro, Fred R., «Philological Coinages of Peter du Ponceau», Notes and Queries, 27, 225, 4 (1980), 354‑355.

Shapiro, Fred R., «Philological Coinages of Peter du Ponceau», Notes and Queries, 28, 226, 3 (1981), 247‑252.

Sheidlower, Jesse T., «Principles for the Inclusion of New Words in College Dictionaires», Dictionaries, 16 (1995), 32‑44.

Stanley, Eric, «OED and the earlier history of English», en Mugglestone, Lynda (ed.), Lexicography and the OED. Pioneers in the untrodden forest, Oxford University Press, Oxford, 2000.

Stein, Gabriele, «From the Bilingual to the Monolingual Dictionary», en Magay, Tamás y Judit Zigány (eds.), BudaLEX '88 Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress, Budapest, 4‑9 September 1988, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1990, pág. 401‑407.

Steiner, Roger J., «Lexicon in the First Spanish‑English Dictionary», Hispanic Linguistics, 2, 1 (1985), 87‑98.

Steiner, Roger J., «Putting Obscene Words into the Dictionary», Maledicta, 4, 1 (1980), 23‑37.

Steiner, Roger J., «The Lexicographical Treatmente of Obscene Words», en Anderson, James D. (ed.), Lektos Special Issue. Papers from the Seminar in Lexicography, Modern Language Association Convention, 26‑30 December 1975, University of Louisville Press, Louisville [Kentucky], 1976, pág. 12‑24.

Summers, Della, «English language teaching dictionaries: Past, present and future», English Today, 4, 2 (1988), 10‑14.

Thompson, Della, «Making Room for the Compound Nouns in Small Monolingual English Dictionaries», en Euralex '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional. IV International Congress [Benalmádena (Málaga), 28 agosto‑1 septiembre 1990], Biblograf, Barcelona, 1992, pág. 417‑423.

Tomaszczyk, Jerzy, «Metalinguistic behaviour and language study», en Tomaszczyk, Jerzy y Barbara Lewandowska‑Tomaszczyk (eds.), Meaning and Lexicography, John Benjamins, Amsterdam‑Philadelphia, 1990, pág. 254‑275. (Linguistic & Literary Studies in Eastern Europe, 28)

Trescases, Pierre, «Aspects du movement d'emprunt à l'anglais reflétés par trois dictionnaires de néologismes», Cahiers de lexicologie, XLII, 1 (1983), 86‑101.

van Niekerk, A. E., «The lexicographical tratment of neoclassical compounds», en Tommola, Hannu; Krista Varantola; Tarja Salmi‑Tolonen y Jürgen Schopp (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, 4‑9 August 1992, Department of Translation Studies ‑ University of Tampere, Tampere, 1992, pág. 379‑385. (Studia translatologica. Serie A, 1‑2)

Veisbergs, Andrejs, «Euphemisms in General Monolingual Dictionaries», en Gottlieb, Henrik; Jens Erik Mogensen y Arne Zettersten (eds.), Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4‑6, 2000 at the University of Copenhagen, Max Niemeyer, Tübingen, 2002, pág. 303‑311. (Lexicographica. Series maior, 109)

Veldi, Enn, «Onomatopoeic Words in Bilingual Dictionaries: With Focus on English‑Estonian and Estonian‑English», Dictionaries, 15 (1994), 74‑85.

von Schneidemesser, Luanne, «Computer Usage Changes at the Dictionary of American Regional English in the 1980s», Literary and Linguistic Computing, 5, 4 (1990), 270‑278.

Winer, Lise, «Ethnic Lexis in an English Creole Dictionary», Dictionaries, 13 (1991), 65‑74.